Mili - Salt, Pepper, Birds, and the Thought Police [ซับไทย/อังกฤษ]

[@Luler_0]

ขอเสริมนีสหนึ่ง
.
.
.
.
.
.
จากที่ผมไปค้นๆมา ผมก็เจอว่าเพลงนี้เป็นเพลงที่เกี่ยวข้องกับบุคคลที่มีอยู่จริง โดยเขาเป็นนักกวีที่มีชื่อว่า "Yoon Dong-joo"

Yoon Dong-joo เขาเป็นคนเกาหลี เป็นนักกวีที่แต่งบทกลอนเกี่ยวกับการวอนขอให้ "ญี่ปุ่นปลดปล่อยเกาหลีให้เป็นอิสรภาพ"
ในช่วงทที่ญี่ปุ่นกำลังยดคลองเกาหลีอยู่นั้นก็ได้มีการนํามนุษย์ไปทดลอง ซึ่งจะตรงกับเนื้อร้องของเพลงนี้พอดี
[1:37]
"คุณละเมิดกฎญัติ 617 - ความผิดฐานเห็นต่าง"
“You violated act 617 - Illegal Thoughts”
ถ้าในยุคสมัยนั้นใครก็ตามที่เห็นต่างจากญี่ปุ่นจะถูกจับในทันที..
[1:37]
"พวกมันไม่อาจช่วงชิงสิ่งใด จากดวงจิตของเราได้"
"They can never take anything from our souls"
จะกล่าวถึงชาวเกาหลีที่ต่อต้านญี่ปุ่น
[1:52]
"พรํ่าพูดตางภาษาที่ตนไม่เข้าใจ"
"Fed me a foreign language"
มันคือการบังคับให้ชาวเกาหลีเขียนตามภาษาญี่ปุ่นตามชื่อเรื่อง "Salt, Pepper, Birds, and the Thought Police"
หรือหากในชื่อกลอนของ Yoon Dong-joo จะมีชื่อว่า "Sky, Wind, Stars, and Poetry" ("ท้องฟ้า สายลม ดวงดาว และบทกวี")
พร้อมรูปวาดของเด้กหญิงที่ถูกขังภายในกรง ภายหลังเมื่อ Yoon Dong-joo เสียชีวิต ตำรวจญี่ปุ่นก็พยายามปิดข่าวเอาไว้
แต่พอเกาหลีเป็นอิสระก็ได้รุ้จริง จนได้กลายมาเป็นที่มาของภาพพื้นหลังในเพลงนี้ครับ

[@Mary29987]

0:58 แปลว่าพระจันทร์ขึ้นนะคะ rose คือ past ของ rise💦💦
บางส่วนแปลยังไม่ค่อยตรงแต่ขอบคุณที่แปลเพลงนี้ให้อ่านนะคะ😭🙏

[@spycrab767]

คิดว่าเป็นเรื่องบังเอิญรึเปล่าครับที่ Mili ใส่เลข 617 ที่มีอยู่ใน Ga1ahad and the scientific witchery และ Summoning 101(จริงๆมีมากกว่านี้) เข้ามาในเพลงนี้ด้วย

[@Luler_0]

ไม่บังเอิญครับผมว่านะ
เพราะ Mili เพลงเขาชอบใส่อะไรต่างๆของเพลงแต่ละเพลงผสมกันเป็นปกติอยู่แล้วเช่นท่อนที่ว่า "lulalalulalu..." ไอ่พวกนี้ก็อยู่ในหลายๆเพลงของ Mili เช่นเดียวกันคาบ

[@madbluecatz]

มีส่วนที่แปลผิดกับแปลงงๆ อยู่เยอะเลย แต่ก็พยายามเข้านะครับ ;w;

[@hymus8627]

ช่วยแปลเพลงนี้ได้มั้ยครับ คือขนาด eng ก็ไม่มีเลย เพลงมีกลิ่นอายคล้าย ๆ mili อยู่ แต่ไม่รุ้ความหมายเลย
ruclips.net/video/DSy9D8i51dw/видео.html

[@valkoinens1864]

อยากรีเควส เพลงนี้ครับบบ
ruclips.net/video/fnHyTtRjrOA/видео.html

[@Sinnerdarker]

Salt ไม่ได้แปลว่าเกลือเหรอคะ...😂😂

[@theletterbee1166]

ขอถามอะไรซัก2ข้อหน่อยได้ไหมครับ
1.ทำแปลเพลงช่องติดเหลืองไหมครับ (เป็นแค่สงสัย)
2.ขอเพลงได้ไหม

[@Luler_0]

ถ้าถามเรื่องเหลืองคือติดน้อบมากกครับ ทั้งชองนี่น่าจะประมาณ 4คลิปเอง น่าจะเป็นเพราะว่าผมแปลเพลงจำพวกเกม + ค่ายไม่ดังมาก นะครับเพราะเกมเพลงส่วนใหญ่จะแทบไม่ติดเลย
ละก็ถ้าขอเพลงก็ได้เลยครับ แต่บางทีผมก็อาจจะไม่แปลนะ555 เพราะถ้าเพลงไหนผมลองแปลละไม่เข้าใจ ก็ต้องขอข้ามไปนะค้าบ