L'orphelin - Claude Jerome (고아 - 끌로드 제롬)(1969) lyrics가사 해석 자막 【샹송】

샹송가수 Claude Jerome(끌로드 제롬)이 어린 시절 구두점 판매직원으로 고아나 다름없이 지낸 사춘기 시절을 돌아보며 만든 노래라고 한다. 애잔함을 느끼게 하는 멜로디와 연민의 정을 불러일으키는 곡으로, 국내에는 오세은(1974), 윤연선(1975)이 번안해서 발표했다.
【번안곡】오세은(1974), 윤연선(1975) • 고아 - 윤연선 (1975) 가사lyri...
【영상배경】프랑스(France)
드라마“더 패키지”(2017) 삽입곡
(lyrics가사)
Maman me disait souvent
어머니는 언제나 내게 말씀하셨지
L'amour ne dure qu'un moment
안개가 사라지듯 사랑은 잠시라고
La neige sur tous les toits
모든 지붕 위에 눈이 내리고
Un beau matin, s'en ira
화창한 아침이 오면 사라진다고
Mon père me disait souvent
아버지도 내게 자주 말씀하셨지
La vie ne dure qu'un temps
인생은 아주 잠시뿐이라고
Surtout méfie-toi des fous
어리석은 사람을 조심해야한다고
Il y en a un peu partout
세상 곳곳에 있는 몇몇의
Mais moi, ma mère, je ne la connais pas
그러나 어머니도 아버지까지도 나에게 모두
Quant à mon père, il est bien loin de moi
가르쳐 주지 못한 채 내게서 멀어져 가셨네
Mon frère me disait souvent
나의 형도 종종 내게 말했었지
A l'avenir, sois méfiant Les amis n'existent pas
앞으로 거리에서 속임수를 즐기는 친구들을 조심하라고
Mais je n'écoutais que moi
하지만 난 다른 사람 말은 듣지 않았어
Car moi, mon frère, je ne le connais pas
왜냐하면 난 나의 형과도 소식이 끊겼으니까
Quant aux amis, ils sont bien loin de moi
친구들은 나와는 너무 먼 곳에 있어
Et les Noëls, je ne les connais pas
그리고 난 크리스마스 선물도 모르지만
J'espère qu'un jour mon enfant me dira
언젠가 내 아이는 내게 선물을 사달라길 바래
Mmm mmm mmm~~~
음 ~~~

[@user-rl1xq2fn1f]

어쩐지 슬픈겄같네요어쩜우린 가끔은혼자인것처럼많이 외로울때도 있죠 생각을많이해보게하는 노래인것 같아요늘좋은노래 감사합니다

[@gon0905]

비가 많이 내리네요 비가 내리는 날 즐겨 듣는 곡이랍니다 설명에 적었습니다만 끌로드 제롬이 사춘기 시절의 가난하고 힘들었던 때를 떠올리며 만든 곡이라 더욱 마음을 와 닿습니다