Выражаю Василию огромную благодарность за данный перевод. А Queen все-таки великая музыкальная группа, стихи хоть и не о чем, но в сочетании с музыкой дают великолепную композицию.
В текстах Квин всегда сокрыт смысл, часто имеет место оккультизм. Вот один из примеров: Песня Радио Га-га. По русский звучит - радио, по английски как- Рейдио, Однако, есть возможность записать данное словно не как Radio , а как Ray_Dio = лучи смерти или лучи дьявола. Зная это и прослушав перевод, Вы поймете о чем на самом деле песня. Как вы сами понимаете не о радио это уж точно.
Возможно вам понравятся РОК кавера на: Linkin Park на русском - ruclips.net/video/ODnlV4mPjHI/видео.html Fall out boy на русском - ruclips.net/video/NBhzrFu4Gi4/видео.html AC/DC - Rock на русском - ruclips.net/video/T8pd6BbGctI/видео.html Kiss на русском - ruclips.net/video/zId8QYuL26Q/видео.html AC/DC на русском - ruclips.net/video/GBe7fOdC0Hw/видео.html
Queen I Want It на русском Песенный перевод Queen I Want It - Квин Хочу всё это Автор перевода Василий Злобин Хочу всего (Йеи-ееее) Хочу всего Хочу всего, хочу сейчас! Он приключений В ночи искал Боец - бродяга Весь город знал Бросая вызов!!! Кричит он в след Скозь боль и гнев свой Презрел он всех. Уйди с дороги, Добром прошу. А не уступишь. На штурм возьму Уууу! Хочу всего Хочу всего Хочу всего, хочу сейчас! Хочу всего Хочу всего Хочу всего, хочу сейчас! Мы соберемся_я Сегодня в круг На компромиссы Я не пойду Мой план отпетый (М-мммм) Довольно прост Кто не уступит Спрошу всерьёз Правда за мною Я молодой! Ради мечты моей Пошли за мной. (Эйеей) Хочу всего (настало время)(наше время) Хочу всего Хочу всего, (Хей!) Хочу сейчас! Хочу всего (Слышишь ты меня-АА?) Хочу всего (Хей!) Хочу всего, хочу сейчаАААаас! У меня есть заветная цель! Давай воплотим её вместе скорей. Мы видели в мире достаточно лжи, А теперь дайте мне просто пожить Я не много прошу-(да не много прошу) Делом вам докажу-(даром всё раздаю) юююУУУ, А-аааа Йе-ии-еееААА Йе-ии-еее-ААА Немного просим Мы у судьбы Услышьте люди Зов молодых! У-ууУУУ! Хочу всего Хочу всего Хочу всего, хочу сейчас! Хочу всего (Йе-ие- иийЕЕЕ) Хочу всего Хочу всего, хочу сейчас Уо-ооо-ОО Хочу сей.. ЧаАААс Я молод, Я молод Уууу-ХАа! ========================
Песня была записана в 2018 году. Сейчас спел бы её более ровным голосом, и высокие ноты мне стали даваться чуть лучше.Но в 2018 эта высокая песня для меня была за гранью возможного. Спел через невозможно - но очень хочется.
@@llawliet4134 Здравствуйте. Благодарю за комментарий и поддержку. Аренда студии дело дорогое ( 2 часа - 7 тысяч). Договариваться о записи надо заблаговременно (минимум за неделю) и уж если договорились - пой как есть и всё тут. Сейчас бы спел помягче, но уж как вышло так вышло. Думаю, пройдет время и найдутся парни которые исполнят этот текст лучше меня. Готовы тексты еще 5ти новых РОК кавер-песен (Квин, Ас_Дс, Panic! At The Disco, и др.), с октября 2022г. продолжу.
Дословный перевод песни Queen I Want It на русский Искатель приключений посреди пустой улицы Простой уличный бродяга с легкой походкой Отбросив сомнения, молодой боец кричит Сквозь боль и гнев не видя выхода: «Я не прошу много» - услышал я его, «Мне нужно найти свое будущее, прочь с дороги!» Я хочу все, я хочу все, я хочу все и я хочу это сейчас Я хочу все, я хочу все, я хочу все и я хочу это сейчас Послушайте, люди, соберитесь вокруг меня Мне нужен план действий Я готов как следует вас встряхнуть! Просто отдайте мне то, что мне принадлежит! Люди, вы слышите меня? тогда дайте мне знак! Я не прошу много, но если хотите знать правду - Я здесь во имя будущего, Я тут ради мечты молодых. Я хочу все (дайте мне все), я хочу все, я хочу все и я хочу это сейчас Я хочу все (о да!), я хочу все, я хочу все и я хочу это сейчас И мне много нужно сделать за короткое время (люди, вы слышите меня?) Я не пойду на компромисс, Я не задаю лишних вопросов и презираю ложь, И я так живу (да, именно так живу) Я отдаю все, что могу (отдаю все, что могу) Я не прошу много, но если хотите знать правду - Я здесь во имя будущего, Услышьте же крик молодых! Я хочу все, я хочу все, я хочу все и я хочу это сейчас Я хочу все, я хочу все, я хочу все и я хочу это сейчас
@@hello_world4859 Guten Tag. Sie sind die erste Person, die einen erweiterten Kommentar schreibt. Mir ausländer habe oft 2-3 Wörter geschrieben. Danke für die Rückmeldung. = = Здравствуйте. Вы первый кто написал развёрнутый комментарий. Мне чаще писали 2-3 слова. Благодарю за отзыв. = Hello. You are the first person to write an extended comment. If possible, tell the Germans about my channel. I often wrote 2-3 words. Thanks for the feedback. I decided to write an answer in three languages))
Мне вот всё же интересно, почему почти все, кто хочет заниматься музыкой начинают именно ПЕТЬ? Почему не хотят её играть на музыкальном инструменте молча? Я вот лично очень люблю играть всякие мелодии на пианино, но никак ни петь... По моему гораздо интереснее обогащать мелодию аккордами и объёмным звучанием, чем просто петь самому одним звуком, это скучно ...или мне просто не нравятся слова в песнях и я не хочу их произносить 🙄🤔..
Думаю. Каждому свое. Спел я в общем то посредственно, согласен. Впрочем, найдите мою самую высокую ноту в куплете, затем озвучьте на инструменте, и, попробуйте её исполнить голосом. Как пример: Первый куплет, этой песни. Фраза: - "Бросая вызООв - кричал он в след". Опишите свои ощущения. Перед тем как спеть подобные песни необходимо тренироваться не менее 1 месяца, а лучше год! Вы пишите - "Мне не нравятся слова в песнях". Неужели во всех песнях? А вообще стихи читать любите? Цитата из песни Макаревича: Так было всегда. Легко говорить. Труднее сыграть, особенно спеть ))))
@@zlobinrock2888 "Бросая вызов" - ну это смотря для чего или кого вы ведёте свой канал) Про ваши видео и вокал я плохо не скажу, я же подписался на вас 481-вый по счету) Так что буду к вам заходить.. и вообще, желаю удачи каналу, думаю именно для русских будет интересно) А вы всё таки для себя ведёте канал или для подписчиков? Вы не ответили на мой первый комментарий, потому опять спрашиваю
@@СтороннийНаблюдатель-н3з На ваш вопрос "Почему я не играю, а пою" был дан ответ строчкой из песни Макаревича гр. Машина времени: "Меняется все в наш век перемен. Меняется звук, меняется слог. Так было всегда. Легко говорить. Труднее сыграть, особенно спеть". Вы писали, что играете на пианино. Я предложил найти клавишу "самой высокую ноты в песне I Want It - Queen" в первом куплете на словах "Бросая вызоООов" и пропеть её. Безусловно, для игры на музыкальных инструментах нужны годы тренировки, но уверяю вас, что ГОЛОС человека - это такой же инструмент только более хрупкий и овладеть им не так то просто, а вот "сломать" = "сорвать голос" - раз плюнуть. Без надежды на восстановление. Надо сказать, что Фредди Меркьюри обладал феноменальным голосом и мог воспроизвести столь высокие ноты, что не под силу женскому вокалу. Эти ноты запредельные даже для профессиональных теноров коих на всем земном шаре можно по пальцам пересчитать. Вроде спел, всё норм. Свели, выровняли, слушаем вновь. О, боже! Неужели это спел Я? Звукорежиссер: - " Еще дубль надо!". А я не могу, связки порвал в хлам. Для кого виду свой канал? Ответ: Это моё хобби
@@zlobinrock2888 играть на пианино, как следует в некоторых случаях, тоже бывает невозможным только из-за того, что у некоторых пальцы короткие, и нет возможности просто ВЗЯТЬ ШИРОКИЙ аккорд 😱, вот так вот, 🤷♂️так что, играть совсем не легче, чем петь...у гитаристов может быть такая же проблема, там нет физической возможности зажать струну в нужном мечте, не дотянуться короткими пальцами 🤷♂️.... играть на пианино - это тоже моё хобби... PS свой голос вы всё же берегите, а то потом петь не сможете тогда.. Вы хоть распевайтесь перед песнями то? Это нужно сделать обязательно, сразу надрываться нельзя
Идея сама по себе хорошая и интересная, прослушать мировые хиты на русском языке со звучанием приближенный к оригиналу.. Вы сами поёте ради подписчиков или ради СВОЕГО интереса? Если ради подписчиков, то какая-то реклама и раскрутка всё же нужна,.. хотя может повезти и только из-за одного видео наберётся много просмотров и подписчиков.... Вот я лично никогда не буду вести канал ради подписчиков, будет больше разочарования, чем радости.. Думаю, что вести канал только из-за подписчиков - это реальная работа.. и очень нелёгкая
Выражаю Василию огромную благодарность за данный перевод. А Queen все-таки великая музыкальная группа, стихи хоть и не о чем, но в сочетании с музыкой дают великолепную композицию.
В текстах Квин всегда сокрыт смысл, часто имеет место оккультизм. Вот один из примеров: Песня Радио Га-га. По русский звучит - радио, по английски как- Рейдио, Однако, есть возможность записать данное словно не как Radio , а как Ray_Dio = лучи смерти или лучи дьявола. Зная это и прослушав перевод, Вы поймете о чем на самом деле песня. Как вы сами понимаете не о радио это уж точно.
@@zlobinrock2888 очень интересно.
Чувак не останавливайся. Охеренно получается и музыка и голос!
Возможно вам понравятся РОК кавера на:
Linkin Park на русском - ruclips.net/video/ODnlV4mPjHI/видео.html
Fall out boy на русском - ruclips.net/video/NBhzrFu4Gi4/видео.html
AC/DC - Rock на русском - ruclips.net/video/T8pd6BbGctI/видео.html
Kiss на русском - ruclips.net/video/zId8QYuL26Q/видео.html
AC/DC на русском - ruclips.net/video/GBe7fOdC0Hw/видео.html
Товарищи, почему так мало ?
Потому, что я не потратил на раскрутку канала ни одного рубля.и не потрачу. Принципиально )))
🤘🏽
хиповый голос!!!
Без комментариев)
Queen I Want It на русском
Песенный перевод Queen I Want It - Квин Хочу всё это
Автор перевода Василий Злобин
Хочу всего (Йеи-ееее)
Хочу всего
Хочу всего, хочу сейчас!
Он приключений
В ночи искал
Боец - бродяга
Весь город знал
Бросая вызов!!!
Кричит он в след
Скозь боль и гнев свой
Презрел он всех.
Уйди с дороги,
Добром прошу.
А не уступишь.
На штурм возьму Уууу!
Хочу всего
Хочу всего
Хочу всего, хочу сейчас!
Хочу всего
Хочу всего
Хочу всего, хочу сейчас!
Мы соберемся_я
Сегодня в круг
На компромиссы
Я не пойду
Мой план отпетый (М-мммм)
Довольно прост
Кто не уступит
Спрошу всерьёз
Правда за мною
Я молодой!
Ради мечты моей
Пошли за мной.
(Эйеей) Хочу всего (настало время)(наше время)
Хочу всего
Хочу всего, (Хей!)
Хочу сейчас!
Хочу всего (Слышишь ты меня-АА?)
Хочу всего (Хей!)
Хочу всего, хочу сейчаАААаас!
У меня есть заветная цель!
Давай воплотим её вместе скорей.
Мы видели в мире достаточно лжи,
А теперь дайте мне просто пожить
Я не много прошу-(да не много прошу)
Делом вам докажу-(даром всё раздаю) юююУУУ, А-аааа
Йе-ии-еееААА
Йе-ии-еее-ААА
Немного просим
Мы у судьбы
Услышьте люди
Зов молодых! У-ууУУУ!
Хочу всего
Хочу всего
Хочу всего, хочу сейчас!
Хочу всего (Йе-ие- иийЕЕЕ)
Хочу всего
Хочу всего, хочу сейчас Уо-ооо-ОО
Хочу сей.. ЧаАААс
Я молод, Я молод
Уууу-ХАа!
========================
Конечно до Queen далековато, но интересно ))))
Песня была записана в 2018 году. Сейчас спел бы её более ровным голосом, и высокие ноты мне стали даваться чуть лучше.Но в 2018 эта высокая песня для меня была за гранью возможного. Спел через невозможно - но очень хочется.
@@zlobinrock2888 Вы большой молодец безусловно. Кстати, некоторые ваши песни на моих площадках имеют просмотры от 3700 до почти 6000 ))))
@@zlobinrock2888 мне кавер понравился, у вас есть возможность перезаписать песню? Было бы интересно послушать, как сейчас бы получилось
@@llawliet4134 Здравствуйте. Благодарю за комментарий и поддержку. Аренда студии дело дорогое ( 2 часа - 7 тысяч).
Договариваться о записи надо заблаговременно (минимум за неделю) и уж если договорились - пой как есть и всё тут. Сейчас бы спел помягче, но уж как вышло так вышло.
Думаю, пройдет время и найдутся парни которые исполнят этот текст лучше меня.
Готовы тексты еще 5ти новых РОК кавер-песен (Квин, Ас_Дс, Panic! At The Disco, и др.), с октября 2022г. продолжу.
Дословный перевод песни Queen I Want It на русский
Искатель приключений
посреди пустой улицы
Простой уличный бродяга
с легкой походкой
Отбросив сомнения, молодой боец кричит
Сквозь боль и гнев не видя выхода:
«Я не прошу много» - услышал я его,
«Мне нужно найти свое будущее, прочь с дороги!»
Я хочу все, я хочу все, я хочу все и я хочу это сейчас
Я хочу все, я хочу все, я хочу все и я хочу это сейчас
Послушайте, люди, соберитесь вокруг меня
Мне нужен план действий
Я готов как следует вас встряхнуть!
Просто отдайте мне то, что мне принадлежит!
Люди, вы слышите меня?
тогда дайте мне знак!
Я не прошу много,
но если хотите знать правду -
Я здесь во имя будущего,
Я тут ради мечты молодых.
Я хочу все (дайте мне все), я хочу все,
я хочу все и я хочу это сейчас
Я хочу все (о да!), я хочу все,
я хочу все и я хочу это сейчас
И мне много нужно сделать за короткое время
(люди, вы слышите меня?)
Я не пойду на компромисс,
Я не задаю лишних вопросов и презираю ложь,
И я так живу (да, именно так живу)
Я отдаю все, что могу (отдаю все, что могу)
Я не прошу много,
но если хотите знать правду -
Я здесь во имя будущего,
Услышьте же крик молодых!
Я хочу все, я хочу все, я хочу все и я хочу это сейчас
Я хочу все, я хочу все,
я хочу все и я хочу это сейчас
I am German and can't speak nor understand Russian but it sounds perfect.
@@hello_world4859 Guten Tag. Sie sind die erste Person, die einen erweiterten Kommentar schreibt. Mir ausländer habe oft 2-3 Wörter geschrieben. Danke für die Rückmeldung. =
= Здравствуйте. Вы первый кто написал развёрнутый комментарий. Мне чаще писали 2-3 слова. Благодарю за отзыв.
= Hello. You are the first person to write an extended comment. If possible, tell the Germans about my channel. I often wrote 2-3 words. Thanks for the feedback. I decided to write an answer in three languages))
Мне вот всё же интересно, почему почти все, кто хочет заниматься музыкой начинают именно ПЕТЬ?
Почему не хотят её играть на музыкальном инструменте молча?
Я вот лично очень люблю играть всякие мелодии на пианино, но никак ни петь...
По моему гораздо интереснее обогащать мелодию аккордами и объёмным звучанием, чем просто петь самому одним звуком, это скучно ...или мне просто не нравятся слова в песнях и я не хочу их произносить 🙄🤔..
Думаю. Каждому свое. Спел я в общем то посредственно, согласен. Впрочем, найдите мою самую высокую ноту в куплете, затем озвучьте на инструменте, и, попробуйте её исполнить голосом.
Как пример: Первый куплет, этой песни. Фраза: - "Бросая вызООв - кричал он в след". Опишите свои ощущения.
Перед тем как спеть подобные песни необходимо тренироваться не менее 1 месяца, а лучше год!
Вы пишите - "Мне не нравятся слова в песнях". Неужели во всех песнях? А вообще стихи читать любите?
Цитата из песни Макаревича: Так было всегда. Легко говорить. Труднее сыграть, особенно спеть ))))
@@zlobinrock2888 "Бросая вызов" - ну это смотря для чего или кого вы ведёте свой канал)
Про ваши видео и вокал я плохо не скажу, я же подписался на вас 481-вый по счету)
Так что буду к вам заходить.. и вообще, желаю удачи каналу, думаю именно для русских будет интересно)
А вы всё таки для себя ведёте канал или для подписчиков? Вы не ответили на мой первый комментарий, потому опять спрашиваю
@@СтороннийНаблюдатель-н3з На ваш вопрос "Почему я не играю, а пою" был дан ответ строчкой из песни Макаревича гр. Машина времени: "Меняется все в наш век перемен. Меняется звук, меняется слог. Так было всегда. Легко говорить. Труднее сыграть, особенно спеть".
Вы писали, что играете на пианино. Я предложил найти клавишу "самой высокую ноты в песне I Want It - Queen" в первом куплете на словах "Бросая вызоООов" и пропеть её.
Безусловно, для игры на музыкальных инструментах нужны годы тренировки, но уверяю вас, что ГОЛОС человека - это такой же инструмент только более хрупкий и овладеть им не так то просто, а вот "сломать" = "сорвать голос" - раз плюнуть. Без надежды на восстановление. Надо сказать, что Фредди Меркьюри обладал феноменальным голосом и мог воспроизвести столь высокие ноты, что не под силу женскому вокалу. Эти ноты запредельные даже для профессиональных теноров коих на всем земном шаре можно по пальцам пересчитать.
Вроде спел, всё норм. Свели, выровняли, слушаем вновь. О, боже! Неужели это спел Я? Звукорежиссер: - " Еще дубль надо!". А я не могу, связки порвал в хлам.
Для кого виду свой канал? Ответ: Это моё хобби
@@zlobinrock2888 играть на пианино, как следует в некоторых случаях, тоже бывает невозможным только из-за того, что у некоторых пальцы короткие, и нет возможности просто ВЗЯТЬ ШИРОКИЙ аккорд 😱, вот так вот, 🤷♂️так что, играть совсем не легче, чем петь...у гитаристов может быть такая же проблема, там нет физической возможности зажать струну в нужном мечте, не дотянуться короткими пальцами 🤷♂️....
играть на пианино - это тоже моё хобби...
PS свой голос вы всё же берегите, а то потом петь не сможете тогда..
Вы хоть распевайтесь перед песнями то? Это нужно сделать обязательно, сразу надрываться нельзя
Идея сама по себе хорошая и интересная, прослушать мировые хиты на русском языке со звучанием приближенный к оригиналу..
Вы сами поёте ради подписчиков или ради СВОЕГО интереса?
Если ради подписчиков, то какая-то реклама и раскрутка всё же нужна,.. хотя может повезти и только из-за одного видео наберётся много просмотров и подписчиков....
Вот я лично никогда не буду вести канал ради подписчиков, будет больше разочарования, чем радости.. Думаю, что вести канал только из-за подписчиков - это реальная работа.. и очень нелёгкая
Чтож....