Адаптация Брутален как дьявол на русском: С ноги, выбиваю дверь Бежать некуда теперь О-ооо. посмотри мне в глаза Тебе, не уйти, не уйти от меня (Тебе, не уйти, не уйти от меня) В груди, стучит рок-н-рол Тебя, закатаю в пол (закатаю в пол) Я стёр тебя в порошок И теперь мне хорошо! (И теперь мне хорошо!) Я молнеиносен как дьявол (поют вдвоём) Стальной кулак Я молнеиносен как дьявол Билеты есть в ад! Агрессивен как дьявол Быстрый как дьявол Дьявол Дьявол Брутален как дьявол Я молнеиносен как дьявол Чёрт мне не брат Я молнеиносен как дьявол Не уйти от меня Агрессивен как дьявол (Дьявооо-оол) Быстрый как дьявол Дьявол Дьявол Брутален как дьявол Ты мне стал больше чем враг, больше чем враг - Лютый враг Е- еее ( Лютый враг Е- еее ) Чувак в тачке крутой, Теперь отдыхай с пробитой башкой Базар окончен, секунды не ждут блум-блум, тик-так (блум-блум, тик-так) Сюда копы жмут! (Сюда копы жмут!) Времени истёк (отчёт) И пора закончить шоу. (И пора закончить шоу) Я молнеиносен как дьявол Стальной кулак Я молнеиносен как дьявол Билеты есть а ад! Агрессивен как дьявол (Дьявооо-оол) Быстрый как дьявол Дьявол Дьявол Брутален как дьявол Я молнеиносен как дьявол Глянь смерти в глаза Я молнеиносен как дьявол Не уйти от меня Агрессивен как дьявол ((Дьявооо-оол)) Быстрый как дьявол Дьявол Дьявол Брутален как дьявол
Угу )) ПОЛНУЮ ВЕРСИЮ ролика Майор Гром в HD качестве можно СКАЧАТЬ - СМОТРЕТЬ здесь: govopros.com/wp-content/uploads/2021/04/Major-Grom-Chumnoj-doktor.mp4
Move Like A Devi - Была переведена в июне 2019 года. Я обращался (отправил им на почту 4_ре письма) к компании Bubble с просьбой принять этот текст в дар, но ответа так и не получил. Решил подождать до выхода в прокат Чумного доктора.
Дословный перевод: Move like a devil Смотри, пока я в дверь Спускайтесь, и теперь партия может начать Э-э, не смей мне взглянуть Лучше следи за собой, просто следи за собой В глубине души я могу рок-н-ролл Осторожно, это так, как я рулон Потому что тебя не видят такие, как я Теперь у вас нет места для дыхания Я получил ход, как дьявол В твоих руках Я собираюсь двигаться как дьявол Увидимся в аду Я получил движение, как дьявол Двигайся как дьявол Перемещение перемещения Как дьявол Двигайтесь, как дьявол В твоих руках Я собираюсь двигаться как дьявол Ди вы в аду Я собираюсь двигаться как дьявол Двигайся как дьявол Перемещение перемещения Как дьявол Теперь вы больше, чем враг, враг Почему бы тебе не кровоточить, да Черная душа в роскошном автомобиле, вы падаете звездой, падающей звездой Я бомба, и я собираюсь взорвать Подсчет тик-тока до конца шоу Потому что тебя не видят такие, как я Это правда, и ты будешь верить Я получил ход, как дьявол В твоих руках Я собираюсь двигаться как дьявол Увидимся в аду Я собираюсь двигаться как дьявол Двигайся как дьявол Перемещение перемещения Как дьявол Собираюсь двигаться как дьявол В твоих руках Я собираюсь двигаться как дьявол Увидимся в аду Я собираюсь двигаться как дьявол Двигайся как дьявол Перемещение перемещения Как дьявол
Здравствуйте. Я подготовил = адаптировал 5ть новых песен и нет возможности их записать. (Время+Деньги) Текст песни Kavinsky - Odd Look запутан и не рифмуется даже на английском. Песня Odd Look (Смотрящий) словесная абракадабра уложенный в повествование по принципу = Что вижу, о том и пою. Если вас поддержат хотя бы 30 пользователей. Обязуюсь не только перевести текст, но и придать ему хоть какую то смысловую нагрузку в отличие от оригинала. PS^ О чём тут можно петь? Ты змея, извиваешься вокруг меня С приходом дождя Но я не вижу этого дождя Поэтому я продолжаю путь! и тд. в том же духе. Набор слов : ((
@@zlobinrock2888 Я ваш давний фанат, и очень хотелось бы что бы вы восстановили ваш видео с переводом Nightcall на русский язык, так красиво его ещё никто не перевёл. Слушал в 2019, а сейчас не найти(
@@ноунеймвсжшный-н6в Так вышло, что на кавер к песне - "Ночной звонок" была подана жалоба. Пришлось видео удалить. Но это ладно, восстановим обязательно!!! Мне многие ребята пишут ""эффект на вокале не тот"", хотят чтоб звучал как оригинальный трек. Где же я его возьму такой же точно? Он что так и называется: "Эффект для вокалиста желающих исполнить кавер версию Nightcall" ? :))) Адресую вопрос тем кто критикует: Вам важнее эффекты или текст? Мне важнее текст. Очень рад когда удается приблизить перевод к оригиналу.
Текст песни: David Mead Jr. - Move Like A Devil (OST Major Grom) Look out While I kick in the door Get down Another party get started Uh-oh! Don't you give me a look? Better watch yourself Just a watch yourself In my heart I can rock'n'roll Watch out! It's a way that I roll I'm gonna move like a devil in your hands I'm gonna move like a devil see you in hell I'm gonna move like a devil Move like a devil Move! Move! Move like a devil! I'm gonna move like a devil in your hands I'm gonna move like a devil see you in hell I'm gonna move like a devil Move like a devil Move! Move! Move like a devil! Now you more than an enemy An enemy Why don't you bleed? Yeah! Bad soul in a luxury call You are falling star A falling star I'm a bone, I'm about to bloom Countdown Tick-tack To the end of the show Cause you wake similar likes to me Get the truth that you're gonna believe I'm gonna move like a devil in your hands I'm gonna move like a devil see you in hell I'm gonna move like a devil Move like a devil Move! Move! Move like a devil! I'm gonna move like a devil in your hands I'm gonna move like a devil see you in hell I'm gonna move like a devil Move like a devil Move! Move! Move like a devil!
Грязная Диана уже была переведена к началу нашей беседы. Ссохранением 80% от исходного текста. Осталось записать вокал. Пытаюсь спеть в оригинальной тональности. Высоко и даже очень. Думаю в этой песне диапазон Майкла был на пределе, Не даётся пока песня мне, мда. Ну что ж, я тренируюсь и возьму её по любому. Я решил дать ей имя - "стерва Даяна" по просьбе моего кореша. Жалко видимо Грязную Яну :))
@@user-gn3xd5ub1u Тональность я уже вытягиваю, но хочется именно спеть. Не проорать, не просипеть. А именно спеть, чтоб я сам себе сказал: Да, ты старался на все сто. Надо вам сказать, что я не спешу с озвучкой. Привыкаю к тексту и правлю его слушая акапеллу исполнителя, потом пишу себя на диктофон, сравниваю и тд. На запись у меня 2 часа времени (студийное время стоит дорого). PS: А вы спешите куда? Я не спешу. Как только запишу песню, обязательно вам ссылочку отправлю.
@@user-gn3xd5ub1u В Богемной рапсодии самая высокая нота (Фа 3 октавы) звучит фальцетом в хоре - ruclips.net/video/kLotgTldq9Q/видео.html Если я ошибся, поправьте меня. В интернете данных о самой высокой ноте в Богемной рапсодии я не нашел, но в живую я её спел в первый и последний раз. Пример ноты с Фа 3 на До 3 октавы - ruclips.net/video/r_5bcAyNEXQ/видео.html
![Seungmin "그렇게, 천천히, 우리(As we are)" | [Stray Kids : SKZ-PLAYER]](http://i.ytimg.com/vi/kAzmhLHePqU/mqdefault.jpg)
балдеж? балдеж.
Адаптация Брутален как дьявол на русском:
С ноги, выбиваю дверь
Бежать некуда теперь
О-ооо. посмотри мне в глаза
Тебе, не уйти, не уйти от меня (Тебе, не уйти, не уйти от меня)
В груди, стучит рок-н-рол
Тебя, закатаю в пол (закатаю в пол)
Я стёр тебя в порошок
И теперь мне хорошо! (И теперь мне хорошо!)
Я молнеиносен как дьявол (поют вдвоём)
Стальной кулак
Я молнеиносен как дьявол
Билеты есть в ад!
Агрессивен как дьявол
Быстрый как дьявол
Дьявол
Дьявол
Брутален как дьявол
Я молнеиносен как дьявол
Чёрт мне не брат
Я молнеиносен как дьявол
Не уйти от меня
Агрессивен как дьявол (Дьявооо-оол)
Быстрый как дьявол
Дьявол
Дьявол
Брутален как дьявол
Ты мне стал больше чем враг, больше чем враг -
Лютый враг Е- еее ( Лютый враг Е- еее )
Чувак в тачке крутой,
Теперь отдыхай с пробитой башкой
Базар окончен, секунды не ждут блум-блум, тик-так (блум-блум, тик-так)
Сюда копы жмут! (Сюда копы жмут!)
Времени истёк (отчёт)
И пора закончить шоу. (И пора закончить шоу)
Я молнеиносен как дьявол
Стальной кулак
Я молнеиносен как дьявол
Билеты есть а ад!
Агрессивен как дьявол (Дьявооо-оол)
Быстрый как дьявол
Дьявол
Дьявол
Брутален как дьявол
Я молнеиносен как дьявол
Глянь смерти в глаза
Я молнеиносен как дьявол
Не уйти от меня
Агрессивен как дьявол ((Дьявооо-оол))
Быстрый как дьявол
Дьявол
Дьявол
Брутален как дьявол
Топово)
Угу ))
ПОЛНУЮ ВЕРСИЮ ролика Майор Гром в HD качестве можно СКАЧАТЬ - СМОТРЕТЬ здесь: govopros.com/wp-content/uploads/2021/04/Major-Grom-Chumnoj-doktor.mp4
Ураа, наконец-то она на русском
Move Like A Devi - Была переведена в июне 2019 года. Я обращался (отправил им на почту 4_ре письма) к компании Bubble с просьбой принять этот текст в дар, но ответа так и не получил. Решил подождать до выхода в прокат Чумного доктора.
клип агонь
Дословный перевод: Move like a devil
Смотри, пока я в дверь
Спускайтесь, и теперь партия может начать
Э-э, не смей мне взглянуть
Лучше следи за собой, просто следи за собой
В глубине души я могу рок-н-ролл
Осторожно, это так, как я рулон
Потому что тебя не видят такие, как я
Теперь у вас нет места для дыхания
Я получил ход, как дьявол
В твоих руках
Я собираюсь двигаться как дьявол
Увидимся в аду
Я получил движение, как дьявол
Двигайся как дьявол
Перемещение перемещения
Как дьявол
Двигайтесь, как дьявол
В твоих руках
Я собираюсь двигаться как дьявол
Ди вы в аду
Я собираюсь двигаться как дьявол
Двигайся как дьявол
Перемещение перемещения
Как дьявол
Теперь вы больше, чем враг, враг
Почему бы тебе не кровоточить, да
Черная душа в роскошном автомобиле, вы падаете звездой, падающей звездой
Я бомба, и я собираюсь взорвать
Подсчет тик-тока до конца шоу
Потому что тебя не видят такие, как я
Это правда, и ты будешь верить
Я получил ход, как дьявол
В твоих руках
Я собираюсь двигаться как дьявол
Увидимся в аду
Я собираюсь двигаться как дьявол
Двигайся как дьявол
Перемещение перемещения
Как дьявол
Собираюсь двигаться как дьявол
В твоих руках
Я собираюсь двигаться как дьявол
Увидимся в аду
Я собираюсь двигаться как дьявол
Двигайся как дьявол
Перемещение перемещения
Как дьявол
Небольшое предложение: можно перевести Kavinsky - Odd Look? Просто ещё никто не делал кавер на эту песню.
Здравствуйте. Я подготовил = адаптировал 5ть новых песен и нет возможности их записать. (Время+Деньги)
Текст песни Kavinsky - Odd Look запутан и не рифмуется даже на английском. Песня Odd Look (Смотрящий) словесная абракадабра уложенный в повествование по принципу = Что вижу, о том и пою.
Если вас поддержат хотя бы 30 пользователей. Обязуюсь не только перевести текст, но и придать ему хоть какую то смысловую нагрузку в отличие от оригинала.
PS^ О чём тут можно петь?
Ты змея, извиваешься вокруг меня
С приходом дождя
Но я не вижу этого дождя
Поэтому я продолжаю путь! и тд. в том же духе. Набор слов : ((
@@zlobinrock2888 а если ремикс этой песни от The Weeknd?
Там всё более понятнее
@@zlobinrock2888 Я ваш давний фанат, и очень хотелось бы что бы вы восстановили ваш видео с переводом Nightcall на русский язык, так красиво его ещё никто не перевёл. Слушал в 2019, а сейчас не найти(
@@ноунеймвсжшный-н6в Так вышло, что на кавер к песне - "Ночной звонок" была подана жалоба. Пришлось видео удалить. Но это ладно, восстановим обязательно!!!
Мне многие ребята пишут ""эффект на вокале не тот"", хотят чтоб звучал как оригинальный трек. Где же я его возьму такой же точно? Он что так и называется: "Эффект для вокалиста желающих исполнить кавер версию Nightcall" ? :)))
Адресую вопрос тем кто критикует: Вам важнее эффекты или текст? Мне важнее текст. Очень рад когда удается приблизить перевод к оригиналу.
Текст песни:
David Mead Jr. - Move Like A Devil (OST Major Grom)
Look out
While I kick in the door
Get down
Another party get started
Uh-oh!
Don't you give me a look?
Better watch yourself
Just a watch yourself
In my heart
I can rock'n'roll
Watch out!
It's a way that I roll
I'm gonna move like a devil in your hands
I'm gonna move like a devil see you in hell
I'm gonna move like a devil
Move like a devil
Move! Move! Move like a devil!
I'm gonna move like a devil in your hands
I'm gonna move like a devil see you in hell
I'm gonna move like a devil
Move like a devil
Move! Move! Move like a devil!
Now you more than an enemy
An enemy
Why don't you bleed? Yeah!
Bad soul in a luxury call
You are falling star
A falling star
I'm a bone, I'm about to bloom
Countdown Tick-tack
To the end of the show
Cause you wake similar likes to me
Get the truth that you're gonna believe
I'm gonna move like a devil in your hands
I'm gonna move like a devil see you in hell
I'm gonna move like a devil
Move like a devil
Move! Move! Move like a devil!
I'm gonna move like a devil in your hands
I'm gonna move like a devil see you in hell
I'm gonna move like a devil
Move like a devil
Move! Move! Move like a devil!
дайте ссылка на минусовку, пожалуйста
Минусовка никогда не была опубликована. Для создания минуса вы можете использовать сайт - Удалить голос и создать акапеллу из песни HQ
Ты Грязную Диану 5 мес переводишь? Хахахах
Грязная Диана уже была переведена к началу нашей беседы. Ссохранением 80% от исходного текста. Осталось записать вокал. Пытаюсь спеть в оригинальной тональности. Высоко и даже очень. Думаю в этой песне диапазон Майкла был на пределе, Не даётся пока песня мне, мда.
Ну что ж, я тренируюсь и возьму её по любому. Я решил дать ей имя - "стерва Даяна" по просьбе моего кореша. Жалко видимо Грязную Яну :))
@@zlobinrock2888 Ты тональность не вытянешь
@@user-gn3xd5ub1u Тональность я уже вытягиваю, но хочется именно спеть. Не проорать, не просипеть. А именно спеть, чтоб я сам себе сказал: Да, ты старался на все сто.
Надо вам сказать, что я не спешу с озвучкой. Привыкаю к тексту и правлю его слушая акапеллу исполнителя, потом пишу себя на диктофон, сравниваю и тд. На запись у меня 2 часа времени (студийное время стоит дорого).
PS: А вы спешите куда? Я не спешу. Как только запишу песню, обязательно вам ссылочку отправлю.
@@zlobinrock2888 Нет желания, ты даже богемную не смог вытянуть, а ты диану хочешь, ну бред
@@user-gn3xd5ub1u В Богемной рапсодии самая высокая нота (Фа 3 октавы) звучит фальцетом в хоре - ruclips.net/video/kLotgTldq9Q/видео.html
Если я ошибся, поправьте меня. В интернете данных о самой высокой ноте в Богемной рапсодии я не нашел, но в живую я её спел в первый и последний раз.
Пример ноты с Фа 3 на До 3 октавы - ruclips.net/video/r_5bcAyNEXQ/видео.html