Wham - Last Christmas на русском
HTML-код
- Опубликовано: 10 сен 2024
- ZLOBIN / Wham - Last Christmas перевод песни на русский.
Вокал: Dmitry
Адаптация на русский: Василий Злобин
Текст песни: Last Christmas - Рождественская песня
Oooohhhh
Oh A-aaa
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears,
I'll give it to someone special
2 голоса
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away - (You gave it away)
This year, to save me from tears,
I'll give it to someone special - (Special)
Once bitten and twice shy
I keep my distance, but you still catch my eye
Tell me baby, do you recognize me?
Well, it's been a year, it doesn't surprise me
("Merry Christmas") I wrapped it up and sent it
With a note saying "I love you", I meant it
Now I know what a fool I've been
But if you kissed me now, I know you'd fool me again.
1 голос
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away (You gave it away)
This year, to save me from tears,
I'll give it to someone special (Special)
2 голоса
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away .... (You gave it away)
This year, to save me from tears,
I'll give it to someone special (Special)
Oooohhhh
Oh oh baby
A crowded room, friends with tired eyes
I'm hiding from you and your soul of ice
My god, I thought you were someone to rely on
Me? I guess I was a shoulder to cry on
A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover but you tore me apart .... (tore me apart)
Oh oh
now I've found a real love
You'll never fool me again
2голоса
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away (You gave it away)
This year, to save me from tears,
I'll give it to someone special (Special)
(Last Christmas I gave you my heart) ..... Gaaaave you my heaaaart
(But the very next day) ... You gaaaave me awaaaay ...
(This year, to save me from tears) ... O-ooo
(I'll give it to someone special)..... Speeeecial
(A face on a lover with a fire in his heart) ... Gaaave you myyyy…
A man under cover but you tore him apart
Maybe next year шопотом
I'll give it to someone
I'll give it to someone Special
Special
Someone
Wham! - Last Christmas адаптация на руссий текст песни:
А-ааа,
У-ООоо, а-ааа
Своё сердце, подарил в Рождество
Но на следующий день - ты вернула его.
О прошлом не стоит жалеть
С другой разделю свою нежность.
2 голоса
Своё сердце, подарил в Рождество
Но на следующий день - ты вернула его. (вернула его_оооооо)
О прошлом не стоит жалеть
С другой разделю свою нежность. (нежность)
II
Обжегся и сам не рад
Держу дистанцию, но пойман был мой взгляд
Ты помнишь прошлый год с тобою встречали?
Ошибся верно, мы знакомы едва ли.
Твой день рожденья - совпал с Рождеством
Прошу принять подарок мой и брежно хранить его
С запиской простой "Я люблю тебя"
Я думал всё в серьёз, но ты забыла меня.
1голос
Своё сердце, подарил в Рождество
Но на следующий день - ты вернула его. (вернула его)
О прошлом не стоит жалеть
С другой разделю свою нежность. (нежность)
2 голоса
Своё сердце, подарил в Рождество
Но на следующий день - ты вернула его. .... (веернууула ееего)
О прошлом не стоит жалеть (жилеиееть)
С другой разделю свою нежность. (нежность)
О-уо, Оу - бейби
Зимний вечер - Ты ждешь гостей
Встречаем рождество в кругу твоих друзей
Ты так прекрасна, но! Душа - осколоки льда
Я другом был одну лишь ночь для тебя!
Но, в сердце пламя разгорается вновь
Ты не закроешь ладошкой любовь .... (нашу любовь)
А-Ааа, У-хууу.
Ты больше не обманешь и не ранишь меня.
2 голоса
Своё сердце, подарил в Рождество
Но на следующий день - ты вернула его. (вернула его)
О прошлом не стоит жалеть
С другой разделю свою нежность. (нежность)
(Своё сердце, подарил в Рождество) .... на Рождесвоооо
(Но на следующий день) .... Ты вернуулаа егоооо
(О прошлом не стоит жалеть) ... O-ooo
(С другой разделю свою нежность) . О-о (нежно_ааасть)
В сердце пламя разгорается вновь ... веернуула егооо
Ты не закроешь ладошкой любовь ....
Может быть в этом Новом году - ""шепотом""
Другой подарю я
Другой подарю свою нежность
Нежнооость
Прощай
Класс, вы молодец Василий👍 Инструментал суперский, вы видимо использовали эмуляторы Juno-60 и драммашины Linn Drum, из оригинальной композиции? Очень похоже получилось👍
Лучший кавер на русском языке!!!!!!!!!
Дословный перевод
Last Christmas (оригинал Wham!)
На прошлое Рождество (перевод) песня британского поп-дуэта "Бац!" - Wham!
[2x:]
[2x:]
Last Christmas
На прошлое Рождество
I gave you my heart
Я подарил тебе своё сердце.
But the very next day you gave it away
Но на следующий день ты его выбросила.
This year
В этом году,
To save me from tears
Чтобы оградить себя от переживаний,
I'll give it to someone special
Я подарю его кому-нибудь особенному.
Once bitten and twice shy (Один раз укушенный в двойне осмотрителен)
Обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду.
I keep my distance
Я держу дистанцию,
But you still catch my eye (Но ты все еще ловишь мой взгляд)
Но не могу не смотреть на тебя.
Tell me baby
Скажи мне детка,
Do you recognize me?
Ты узнала меня?
Well
Ну, что же
It's been a year
Прошёл год.
It doesn't surprise me
Это для меня не удивительно.
"Happy Christmas"
«Счастливого Рождества!»
I wrapped it up and sent it
Я упаковал подарок и отправил тебе
With a note saying "I love you"
Открытку с запиской: «Я люблю тебя!»
I meant it
И, я был искренен.
Now I know what a fool I've been
Но теперь я понимаю, каким дураком я был.
But if you kissed me now
Но Если бы ты меня снова поцеловала,
I know you'd fool me again
Я знаю, ты бы опять меня обманула.(одурачила)
[2x:]
[2x:]
Last Christmas
На прошлое Рождество
I gave you my heart
Я подарил тебе своё сердце.
But the very next day you gave it away
Но на следующий день ты его выкинула.
This year
В этом году,
To save me from tears
Чтобы оградить себя от переживаний,
I'll give it to someone special
Я подарю его кому-нибудь особенному.
A crow_ded room
Переполненная комната,
Friends with tired eyes
Уставшие глаза друзей.
I'm hiding from you
Я прячусь от тебя,
And your soul of ice
Ведь ты сделана изо льда. И твоя душа из льда
My god I thought you were
Боже, я думал, что на тебя
Someone to rely on
Можно положиться.
Me?
А я?
I guess I was a shoulder to cry on
Думаю, я был просто другом в трудные времена.
A face on a lover
Влюблённый в тебя, (Обличие влюбленного с огеем в сердце)
With a fire in his heart
Я прятал пламя сердца
A man undercover
За мужским равнодушием.
But you tore me apart
Но ты ранила меня....
oh oh
О, о.
Now I've found a real love
А Теперь, когда я нашёл настоящую любовь,
You'll never fool me again
Ты больше меня не обманешь.
[2x:]
[2x:]
Last Christmas
На прошлое Рождество
I gave you my heart
Я подарил тебе своё сердце.
But the very next day you gave it away
Но на следующий день ты его выбросила.
This year
В этом году,
To save me from tears
Чтобы оградить себя от переживаний,
I'll give it to someone special
Я подарю его кому-нибудь особенному.
SPECIALLLLLL
ОСОБЕННОМУ
A face on a lover
Влюблённый в тебя,
With a fire in his heart
Я прятал пламя сердца за маской равнодушия
(I gave you mine)
(я подарил тебе сердце).
A man under cover
Я никому не позволял проникнуть в душу,
But you tore him apart
Но ты ранила меня....
Maybe next year I'll give it to someone
Может быть, в следующем году я подарю его кому-нибудь,
I'll give it to someone special.
Я подарю его кому-нибудь особенному.
Special
Особенному.
So long
Прощай.
Владимир Пресняков -- «Last Christmas» (Wham!) этот вариант лучше найдите
Владимира Преснякова очень люблю слушать и даже исполнил его песню "Кот в мешке" из кинофильма - Выше Радуги ruclips.net/video/gqnTkV-glqQ/видео.html
Однако, ставилась задача: Как можно точнее выполнить перевод песни Wham - Last Christmas = "На прошлое рождество".
Вольных переводов положенных на музыку Wham и так довольно много. Люди до сих пор не догадываются, что в песне группы Wham - поется не о Рождестве с ёлочкой, а о том что George Michael решил провести новое рождество с "кем то особенным" = I'll give it to someone special. Причем это не оговорка! Именно с особенным, а не особенной. Вот так то ))
Ближе всего к истинному смыслу "Рождественской песни" приблизился кавер исполнитель на русском LichTimer - ruclips.net/video/HZiVKzdvrw8/видео.html
Можете сравнить его перевод с моим, но не как не с Пресняковым, вокал которого - вне конкуренции само собой ))
Ещё одна Новогодняя песенка в моём исполнении: ruclips.net/video/Y145huD2bOk/видео.html
Где кавер на nightcall???
Жалоба на видео. Перезалью в скором времени
Только песню испортили 🤦
Перевод песни соответствует оригиналу на 90% или вокал вам не понравился?