Prof Edson Farias é um mestre. E o melhor é que tem bom senso e é técnico. Tenho os seus livros e os recomendo. Asssitindo daqui diretamente do Porto das Dunas, Ceará.
Bom dia. O pior não é a tradução ser imperfeita, mas mudar um sentido evidente das palavras. Por exemplo trocaram YHWH por Senhor, e trocaram Seol, hades e geena por inferno. Isso não erro de imperfeição , mas erro voluntário e anti- ético.
É... O pior é transformar uma história triste como boa, pendurar, humilhar e matar um inocente, derramar sangue de um achando que salva todo o resto. Como Jesus mesmo disse: fazeis a obra do Diabo pois querem me matar! Dito e feito! Não ouviram ele aquele dia e continua assim. Não têm entendimento... Podem escrever o quanto for, ensinar a vontade... Filhos do diabo!
@@who1.978 Primeiro alguém precisava doar uma vida perfeita e fiel, para que os demais pudessem ter a garantia de uma vida perfeita e fiel na terra para sempre, porque assim como a humanidade foi punida por causa de Adão, mesmo sem participar do erro dele junto com ele, assim também, alguém que não participou do erro da humanidade junto com ela, precisava pagar pelo erro dela para livrá-la, desde que tal resgatador tivesse uma vida humana perfeita e fiel com direito eterno para oferecer. João 1: 29.
Parabéns pela sinceridade! Eu já sabia que não existe tradução Bíblica 100% fiel aos originais, mas com sua explicação fiquei ainda atraído em querer estudar mais a fundo esse assunto! Obrigado! Deus lhe abençoe!
Independentemente das versões que existem, os princípios que nela existem são eternos e todo ser humano pode seguir por eles. A Bíblia é a eterna Palavra de Deus!
@@pabloricardosilvasilva4612 Vc é da CCB ? Lá é que se aprende isso. Acontece que ali é uma narração da história da tentação de Jesus. A bíblia é o manual de instrução. Ela é a guia que nos ensina tudo o que precisamos saber para agradar a Deus. Muitos ateus se converteram somente lendo as escrituras. Pois tudo o que foi escrito no passado foi escrito para nos ensinar, de forma que, por meio da perseverança e do bom ânimo procedentes das Escrituras, mantenhamos a nossa esperança. Romanos 15:4 Antes de mais nada, saibam que nenhuma profecia da Escritura provém de interpretação pessoal, pois jamais a profecia teve origem na vontade humana, mas homens falaram da parte de Deus, impelidos pelo Espírito Santo. 2 Pedro 1:20-21 Guardei no coração a tua palavra para não pecar contra ti. Salmos 119:11 Galatas 1 11 Mas faço-vos saber, irmãos, que o evangelho que por mim foi anunciado não é segundo os homens. 12 Porque não o recebi, nem aprendi de homem algum, mas pela revelação de Jesus Cristo.
Hola" muy buena noche, hermano brazilleño; maestro: Vytor Chávez, felicitaciónes, muchas gracias, por los vídeos y qué tenga muy bueno el trabajo. Siempre un gusto en escuchar -las informaciónes d evangelio del Señor Jesús" me encanta; muy agradable. Fuerza el guerrero siga adeladante y tenga muy buena suerte. Dios d Abrahaam y Yzaque y Yacov lá bendiga mucho d tal manera tú lá caza y tambien su lá congregación, en el nombre del Señor Jesús d Nazareth. Qué pasa muy bien. Saludo: desde acá d lá província del Brazilian capital federal d lá nación Brazil" hasta luego.
Pv 30:4... qual o NOME do Pai e do seu Filho ? Is 52 :6 Por isso o meu Povo SABERÁ o meu NOME... Jo 5: 43 Eu vim em NOME de meu Pai (Jesus), e vós NÃO me aceitais... Jo 17:6 Manifestei o teu NOME (Jesus) do mundo que me deste... Jo 17 :26 Eu fiz conhecer o teu NOME (Jesus)... Jo 5: 43, Jo 14: 26...o Filho VEIO em NOME do Pai que é Jesus, como também o Espírito Santo VEIO em NOME do Filho que é Jesus, porque Pai, Filho, Espírito Santo NÃO é nome é TÍTULO. Fp 2; 9, 10. O NOME de Jesus é o NOME de Deus (YHWH) que Ele mesmo por intermédio de Ml 1: 11 disse; ...mas desde o nascente do sol até o poente será GRANDE entre às nações o meu NOME (Jesus)... O NOME do Pai é Jesus (Hb 1: 4). O NOME do Filho é Jesus (Mt 1:21). O NOME do Espírito Santo é Jesus (Jo 14: 26). O Filho NUNCA chamou o Pai de Jeová porque ele NÃO reconheceu este nome. Lc 4:18...o Espírito de YHWH está sobre mim e NÃO o Espírito de Jeová está sobre mim... O nome Jeová foi INVENTADO pelo Padre da igreja católica no ano 930. Todos os versículos que está escrito Jeová na TNM e na JFA é FALSO E ANTIBÍBLICO.
A quem quiser analisar, caso contrário desconsidere. O Messias (o verbo que se fez carne), ele mesmo escolheu seus discípulos e foi dado a eles o entendimento (o Espírito da Verdade) que vem do Alto do Pai Celestial, nenhum deles fez curso de Teologia. Peça ao Pai e ele te dará o entendimento. E fundamental ler a Escritura Sagrada e conhecer os costumes, os povos, seus deuses que eram adorados, as religiões que existiam na época que o Messias esteve na terra, sendo estas algumas das doutrinas existentes cada uma com suas ideologias distintas como os Fariseus; os Caduceus; os Samaritanos; os Herodianos; os Essênios; os Zelotes. O Messias dizia sempre a Sinagoga deles, chamando ainda de Sinagoga de Satanás, ou seja, local de estudo que leva ao erro. Ele não criou nenhuma denominação ou separação como por exemplo: Eu sou Cristão, Evangélico, ou por nome próprio como Jesus, Yeshua, Yaohusua dentre outros, isto procede do Pai da Mentira. O Messias disse: Eu vim em nome do meu Pai e vós não me recebeis. Mas se outro viesse em seu próprio nome a este vós o recebereis. (João 5:43).Todos nós somos iguais, seres humanos, seja você: Brasileiro, Japonês, Americano, Chinês não importa somos todos irmãos, perceba que o Messias se refere a ele como: Rabi, o bom Pastor, o Pão da Vida, a Porta, a Pedra Rejeitada, a Palavra etc. Em apocalipse nos é dito que teremos um novo nome é conheceremos o novo nome do Messias e de seu Pai, pois a cidade celestial a Nova Jerusalém vira dos céus, quer dizer que este planeta pertence a Satanás. Observe sempre na escritura o que o Messias diz é obedeça a ele (aos seus ensinamentos). A meu ver quando nós é dito em Apocalipse sai desta terra povo meu, refere-se a todo tipo de cultos, tradições e clãs que existiram e existem no Mundo, onde seguindo a estes estará blasfemando contra o Espírito Santo do Pai que é Luz , Vida e Verdade. Uma vez que todas as denominação beberam do cálice de babilônia, o Pai e espírito e desta forma devemos adora-lo, pois e estes que o Pai procura. Acredito que na verdade o correto e santo, este termo cristão não existia. Ser Santo na verdade são pessoas pecadoras, pois é impossível não pecarmos, todos nascemos à imagem e semelhança de nossos pais (Adão após a queda), conhecemos o bem e o mal, por mais esforço que tentamos fazer para não pecar, pelo simples fato de pensar mal de alguém já pecamos. Por isto que os santos são pessoas pecadoras porém, vivem neste mundo, mas estão separados do que é profano como, adorar outros deuses, imagens, feiticeiras, consultar os mortos, ir contra a vontade do Pai etc. Tendo em mente que não cabe a nós julgarmos ninguém e sim amar e ajudar a quem nos pede.
Olá Carlos Santana, com todo respeito a você, eu não sou salvadora de ninguém, não tenho o poder nem a pretensão de converter ninguém. Apenas faço a vontade de meu Pai que é levar as boas novas a quem quiser receber e que busquem ouvir e aprender do Pai, verificando se o que eu disse esta de acordo com a Palavra do Criador. Acredito que você deveria fazer o mesmo, não com este tipo de comentário, e sim ajudando uns aos outros, para não sermos enganados pelo príncipe deste mundo. Reflita se você não deveria agir com admoestação para comigo, amparado na Palavra do Pai. pois sua Palavra e disciplina e ordem, diz respeito à Vida Eterna, por este motivo que a salvação e individual. No que você se refere à achismo, diferente de sua forma de pensar e analisar seu semelhante, entenda e acredite o foco não sou eu ou você, mas sim fazer a vontade do Pai e levar sua palavra, não esperando elogios, ou algum tipo de premio Nobel. Você diz que a bastantes mentiras em meu texto e que está confuso, mas não mostra onde a mentira e confusão pois os meus textos servem para que as pessoas despertem e busquem aprender do Pai, ou seja, ser como os bereanos. Mostre as mentiras a qual você me condena, pois eu não tenho o direito de enganar ninguém e jamais tive está intenção. Acredito que devemos ajudar uns aos outros, sempre amparado nas Escrituras. Se você não buscar aprender do Pai, em espírito e verdade examinando as Escrituras, ser como os bereanos, ou seja, fazer a vontade do Pai, será facilmente enganado, pois como o Pai ira revelar o que está em oculto a você. (Apocalipse 18:3-4)- Porquanto, todas as nações beberam do vinho da cólera da sua prostituição. Os monarcas da terra se prostituíram com ela e os negociadores da terra se enriqueceram à custa do seu luxo extravagante!”Então, ouvi uma outra voz dos céus que exclamava: “Retirai-vos dela, povo meu, para não serdes cúmplices em seus pecados e para não participardes das pragas que a atingirão”“!. (todas as denominações deste mundo beberam do vinho que significa a palavra mentirosa, o ensino que leva a morte do espírito, porém o Criador nós alerta para nós retirarmos dela). Acredito que a palavra do Pai nós adverte que todos os seres humanos, ou seja, todas as nações beberam do vinho de babilônia. Entenda todos os seres humanos da face da terra primeiro adoraram ao príncipe deste mundo. Nicodemos questionou-o: “Como pode um homem nascer, sendo velho? Pode, todavia, entrar pela segunda vez no ventre de sua mãe e nascer novamente?” Arrazoou Jesus: “Em verdade, em verdade te asseguro: quem não nascer da água e do Espírito não pode entrar no reino de Deus. O que é nascido da carne é carne; mas o que nasce do Espírito é espírito. Não te surpreendas pelo fato de Eu te haver dito: ‘deveis nascer de novo. O vento sopra onde quer, você escuta o seu som, mas não sabe de onde vem, nem para onde vai; assim ocorre com todos os nascidos do Espírito.” (João 3: 4-8). (O Espírito da Verdade e dado aos que buscam aprender do Pai, pois somente assim sua palavra será revelada e habitara em cada um que o busco em Espírito e verdade, onde a água quer dizer a palavra do Pai). (Busque aprender do Pai (Espírito da Verdade), nascendo de novo, sendo transformado dia a dia, através da palavra do Pai, ou continue a seguir este Mundo (Espírito do Erro) e jamais entenderá, pois já o tem como verdade absoluta).
@Carlos Santana meu querido não adianta discutir com pessoas que não tem base teologia ,vive na ilusão de texto que nem nos chamados originais tem,não vale apena discutir...
Excelente vídeo! Um outro grande problema, tanto das traduções quanto de quem aprende um idioma para ler um texto no original é, creio, ter idéia do contexto cultural e histórico dos escritos. Um tradutor, necessariamente, é um exegeta. Assim, há que se esvaziar da própria cultura, viajar no tempo e no espaço, viver o texto. No caso da Bíblia, repleta de símbolos, e por se tratar de texto teológico, é bem mais difícil.
Originais só os escritos que saíram das mãos dos escritores originais depois disso só existe cópias que podem ter sido deturpada por escribas , gerando assim várias divergências entre textos e textos . Por isso é sempre bom ter várias escrituras para comparar os textos com base nas cópias antigas .
Eu também sempre quis saber qual seria a melhor tradução ou versão da bíblia que fosse fiel ao original, gostei muito da explicação do professor Edson que me fez entender um pouco mais, gostaria de um exemplar desse que o professor esta traduzindo se alguém saber se está disponível gostaria de informação.
Muito boa as colocações, só acho que faltou listar os nomes das Bíblias que, trazem as traduções e versões mais aproximadas, essa era a chama do título do vídeo, se puder prf. Lista aqui no comentário.
Com licença irmão Edson , estou aqui lendo o antigo testamento interlinear , volume 4 , e no livro de lamentações , onde há um erro de impressão na página 438 , no livro de lamentações , capítulo 2 , versículo 3 , onde a tradução interlinear aparece errada em relação ao que está escrito em hebraico , por favor verificar ... SHĀLÔM!
Se não existe tradução perfeita, não exigirá interpretação perfeita, se não existe interpretação perfeita não existirá linha teológica perfeita nem doutrinas perfeitas !
mas esse é o conceito,para quem tem acesso as escrituras na linguá mãe, e estuda a história da bíblia, e de como foi a sua criação,sabe muito bem que a confiabilidade da mesma é questionada,duvidosa..
Obviamente é importante ter uma bíblia quanto mais fiel ao original melhor, porém, a base para entender os mistérios de Deus contidos em sua palavra (que é Jesus - Ap. 19:13), é estar em comunhão com Deus, ou seja, está cheio do Espírito Santo, o qual é o único que pode revelar Jesus ao homem, bem como, os mistérios de Deus (I Co 2:10).
Excelente! É sempre bom ouvi-lo. Concluí o curso de teologia pela Metodista nesse semestre. Já tenho o volume 1 e 2, estou ansioso pelo volume 3. Quando sair o volume 3 do Interlinear gostaria de encontra-lo para que você fizesse uma dedicatória, é possível? Adquiri também recentemente a Crítica Textual da Bíblia Hebraica. Emanuel Tov. Um abraço e sucesso.
Vitor, acabei de me escrever no seu canal, estou estudando a Bíblia por conta própria. Por favor me diga o que está escrito na Bíblia em hebraico o capítulo 14 versículo 9.
Versão Católica - Bíblia de Jerusalém (Paulus editora); Versão Evangélica - Bíblia Almeida Revista e Corrigida (SBB & CPAD). Estas são as melhores Traduções das Sagradas Escrituras.
O fato de não existir uma tradução perfeita da Bíblia,NÃO desmerece sua leitura e estudo.O mais recomendável seria se estudar a Bíblia com versões diferentes para,digamos,um conhecimento mais aprofundado do tema estudado.Bíblias Almeida Revista e Atualizada,Almeida Revista e Corrigida,Nova Almeida Atualizada e NVT são bons pontos de partida.
Gilberto Moreira assista o programa Vejam só (A.T. Hebraico/Português- Entrevista com o Prof.Edson Faria e veja o comentário do Prof.Carlos Augusto Vailatti) no decorrer do vídeo em 1:16 aproximadamente.
@@pattysantos7340 EU COMPREI A BIBLIA KING JAMES ATUALIZADA DA EDITORA ABBA PRESS. EU HAVIA LIDO "A ORIGEM DA BÍBLIA DE PHILIP WESLEY CONFORT (EDITOR Q, COM ELE SOMAM 14 Ph.D ESPECIALISTAS DE HEBRAICO E GREGO). SOU DE SÃO PAULO, ABÇS, GRAÇA E PAZ!!
Alguém saberia me informar qual o trabalho do grego para o português interlinear que ele estar produzindo? e se já estar pronto e como posso conseguir...?
Existe um verdadeiro oba oba por causa da melhor tradução, eruditos, filósofos e teólogos deveriam mais se preocupar em ajudar espiritualmente as pessoas. Esses canais deveriam mais se preocupar em estimular as pessoas e entende-la e por em prática na vida. O que se vê no dia a dia é o contrário. Um falando mal de outros inclusive com comentários nada cristão e amoroso. E uma verdadeira naval de discórdias e confusão.
Há um grande debate em torno das traduções. Sequer sabemos com certeza se os originais são originais ou apenas mais antigos, outro ponto é ter passado pelo crivo da igreja romana antes de chegar até nós, sabemos o quanto eles trabalhavam para se legitimar sobre o povo e até sobre reis e generais. Um fato estranho são as traduções de nomes próprios sem respeitar o significado do nome original. incoerente da pregação, supondo que a bíblia seja a palavra de Deus então essas variações a contaminariam. Uma coisa posso ensinar as padres e pastores,a bíblia uma sequência de narrativas com um objetivo, se tem alvo precisa ter cronologia, se tem cronologia não dá para pregar aquilo que passou (teve seu tempo determinado) como presente e futuro restando-nos viver o tempo da graça...
Eu já prefiro a tradução que Eu tenho porque Ela é clara como a luz, essa tradução que Eu vou colocar abaixo confirmará o que Eu estou dizendo! *Jesus reuniu a multidão com seus discípulos e disse-lhes: “Se alguém quiser me seguir [como meu discípulo], negue-se a si mesmo [deixe de lado os interesses egoístas] e tome a sua cruz [expressando a disposição de suportar o que quer que venha] e siga-Me [acreditando em Mim, seguindo o Meu exemplo de vida e, se necessário, sofrendo ou talvez morrendo por causa da fé em Mim].* *Pois quem deseja salvar sua vida [neste mundo] irá [eventualmente] perdê-la [por meio da morte], mas quem perder sua vida [neste mundo] por minha causa e do evangelho a salvará [das consequências do pecado e da separação de Deus].* *Pois que aproveita ao homem ganhar o mundo inteiro [com todos os seus prazeres] e perder a sua alma? Pois que dará o homem em troca da sua alma e da vida eterna [no reino de Deus]? Pois todo aquele que se envergonhar [aqui e agora] de Mim e das Minhas palavras nesta geração adúltera e pecadora, o Filho do Homem também se envergonhará dele quando vier na glória de Seu Pai com os santos anjos. ”* *Marcos Capítulo **8:34**-38*
Então esse conjuntos de livros chamados Biblia.é ou não inspirados? se são como é possivel elas terem tantas alterações e modificado até seu contexte de linguistica etc,até aonde está a verdade e inspiração? porque o homem alterou os verdadeiros nomes e até retirou mt da verdade e aplicaram os seus ensinamentos nos acrescentes etc
Nem de longe é a mais próxima, o que você contou agora foi uma piada. Se quiser, posso colocar alguns erros grotescos que ela menciona nas traduções da língua hebraica no AT.
A ACF da Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil foram baseadas nos textos Receptus e no texto massorético. E segundo o que dizem a nova Bíblia King James Fiel também. Estude sobre o assunto. Assinado Everton
Os quatro Animais do livro de Ezequiel, talvez com uma base comparativa possa ser mais fácil a compreensão link: ruclips.net/video/4flqlB2MORY/видео.html
Três são as melhores e únicas traduções confiáveis em português: 1 - "Almeida Corrigida e Fiel" da "Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil"; 2 - "Bíblia Literal do Texto Tradicional" da Editora E-Fundamentos; 3 - "Bíblia King James Fiel" da Editora BV Books. O motivo: são as únicas traduzidas do original "Texto Tradicional" ("Texto Massorético" e "Textus Receptus") para o nosso português brasileiro e cujo método de tradução é o "Equivalência Formal".
kelsilva silva As três são excelentes e se completam. A melhor vai depender do que você busca. A "Almeida Corrigida e Fiel" da Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil é excelente, possui palavras clássicas, algumas arcaicas e muito difíceis. A "Bíblia King James Fiel" da Editora BV Books é excelente com a vantagem de não possuir tantas palavras arcaicas, ela é uma tradução mais fácil de se entender, mas sem ser uma tradução "Equivalência Dinâmica" ou uma "Paráfrase". A "Bíblia Literal do Texto Tradicional" da Editora E-Fundamentos é uma tradução mais literal que é possível de ser fazer para o português brasileiro, portanto, as vezes se torna uma tradução mais difícil de se ler, mas com a vantagem de ser mais fiel, mas possui a desvantagem de que o exemplar impresso é muito grande. Eu recomendo a "Almeida Corrigida e Fiel" da "Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil" (não confundir com a "Sociedade Bíblica do Brasil"). Até porque a Bíblia King James Fiel está na sua primeira edição, ou seja, ela será mais aprimorada nas próximas edições, já a "Almeida Corrigida e Fiel" já passou por mais melhorias e revisões (Edições 1994, 1995, 2007 e a última revisão que é a atual, que é a de 2011).
kelsilva silva As questão é a qualidade, se o material (capa, folhas, impressão) for excelente, compensa. Mais vale você pagar mais caro por um exemplar de excelente qualidade, que vai de servir em todos os momentos, do que comprar um por um preço inferior, mas que de tempos em tempos você vai precisar comprar novos exemplares. Mesmo a curto prazo ser mais caro, a longo prazo acaba saindo mais em conta. Sem contar as vantagens de se poder estudar a Bíblia em uma edição de melhor qualidade.
Júlio Rodrigues e eu vó comprar ela eu tenho a scofield que é corrigida fiel também mas quero outra pra sair na rua ...pos a scofield e mais pra casa meamo pra estudos.......so n sei se tem diferença a da capa preta tem da marrom e da azul
Muito bom! Outro vídeo que gosteis demais foi o do teólogo Steffann Berbat onde ele fala sobre várias versões em português, super recomendo! ruclips.net/video/74F8l3rLoTU/видео.html
A transliteração pode ser um recurso ao que traduz mais isso banalizou destruiu muita coisa por exemplo o nome do eterno e de seu filho , se no hebraico não existe j porque os cara não escreveu como era e inventou Jeová Jesus , uns até fala que em latin o SUS significa cavalo e em grego porco e no hebraico e maravilhoso a junção de Yahushua Eu Sou Salva .
Vitor Chaves de Souza e a todos se tiverem interesse em analisar, caso contrario desconsidere. A meu ver o Profeta Isaías nos apresenta a Luz verdadeira que viria ao Mundo e que o Mundo não o receberia. Analisando Isaías 53. Ora, quem creu em nossa pregação? E a quem foi revelado o Braço de Yahweh (do Eterno)? (Isaías 53:1). Acredito que este seja o verdadeiro Salvador, que foi enviado pelo Criador, que se revela a quem o busca em Espírito e Verdade e sua palavra permanece nele. Este o Mundo não conhece, seu caráter e bem diferente, deste Salvador que o Mundo (Sistema) apresenta e ama. E temos certeza de que o conhecemos, se guardamos seus mandamentos. Aquele que afirma: “Eu o conheço”, e não obedece aos seus mandamentos, é mentiroso e a verdade não está nele; mas todo o que guarda a sua Palavra, neste o amor de Deus (do Pai) tem verdadeiramente se aperfeiçoado. E dessa forma sabemos que estamos nele. Quem declara que permanece nele também deve andar como Ele andou. (1. João 2:3-6) Ora, quem creu em nossa pregação? E a quem foi revelado o Braço de Yahweh (do Eterno)? (Isaías 53:1). (Este o Mundo(Sistema) não quer que as pessoas conheçam ). Ele cresceu diante dele como um broto tenro e como uma raiz saída de uma terra árida e estéril. Ele não aparentava qualquer formosura ou majestade que pudesse atrair os seres humanos, nada havia em seu aspecto físico pelo que pudéssemos ser cativados. (Isaías 53:2) (Este não habita em Templos feitos por mãos humanas como revela o profeta Atos 7: 48-53). Pelo contrário, foi desprezado e rejeitado pelos homens, viveu como homem de dores, experiencial todo o sofrimento. Caminhou como alguém de quem os seus semelhantes escondem o rosto, foi menosprezado, e nós não demos à sua pessoa importância alguma. (Isaías 53:3). (Ele não pede nada material, apenas que você creia e o busque para que o Espírito da Verdade possa habitar em nosso coração). E no entanto, suas dores eram as nossas próprias enfermidades que ele carregava em seu ser. Sobre seu corpo levou todas as nossas doenças; contudo nós o julgamos culpado e castigado por Deus (o Pai). Pela mão de Deus (do Pai) ferido e torturado. (Isaías 53:4). (Analise: Entretanto, ninguém ao ser tentado deverá dizer: “Estou sendo tentado por Deus (o Pai)”). Ora, Deus (o Pai) não pode ser tentado pelo mal, e a nenhuma pessoa tenta. Cada um, porém, é tentado pelo próprio mau desejo, sendo por esse iludido e arrastado. Em seguida, esse desejo, tendo concebido, faz nascer o pecado, e o pecado, após ter se consumado, gera a morte. Deus (o Pai) nos gerou para abençoar (Tiago 1:13-15). O Espírito Santo do Pai é Luz e Vida Eterna não deve ser blasfemado, pois ele não faz concessão, não muda por nada permanece SANTO, SANTO, SANTO. O povo que andava nas trevas viu uma grande luz; sobre os que habitavam na terra da sombra da morte resplandeceu a luz. (Isaías 9:2). O Espírito de Satanás e Meia Verdade, Engano, Morte e faz concessão. Porque Deus Pai não é homicida. Qualquer que odeia a seu irmão é homicida. E vós sabeis que nenhum homicida tem a vida eterna permanecendo nele. (1 João 3:15). Acredito que antes do Messias vir a este mundo o povo nunca tinha conhecido o verdadeiro Criador, onde o Criador se fez conhecer na pessoa do Messias. Ninguém jamais viu a Deus (o Pai); o Filho unigênito, que está no seio do Pai, é quem o revelou. João Batista clama no deserto Is 40.3; MT 3.1-12; Mc 1.2-8; Lc 3.1-18. (João 1:9-18). Mas, de fato, ele foi transpassado por causa das nossas próprias culpas e transgressões, foi esmagado por conta das nossas iniquidades; o castigo que nos propiciou a paz caiu todo sobre ele, e mediante suas feridas fomos curados. (Isaías 53:5). (Ele fez tudo). Em verdade todos nós, tal como ovelhas perdidas, andamos errantes; cada ser humano tomou o seu próprio caminho; e Yahweh (o Eterno) fez cair sobre ele à iniquidade de todos nós. (Isaías 53:6). (As pessoas são jogadas de um lado para o outro com todo tipo de doutrinas que este mundo apresenta, pois o Maligno sabe que muitos por não terem interesse em examinar as Escrituras, comem o que dão sem questionar, se tornam presas fáceis). Ele foi maltratado, humilhado, torturado; contudo, não abriu a sua boca; agiu como um cordeiro levado ao matadouro; como uma ovelha que permanece muda na presença dos seus tosquiadores ele não expressou nenhuma palavra. (Isaías 53:7). (os sacerdotes do Sinédrio). Por intermédio de julgamento tirano ele foi preso. E quem pode falar dos seus descendentes? Pois ele foi ceifado da terra dos viventes; por causa dos erros do meu povo ele foi golpeado. (Isaías 53:8). (Pesquise e veja como os sacerdotes do Sinédrio deveriam ter agido e não o fizeram). Deram-lhe uma sepultura com os ímpios, e ficou com o rico na sua morte, embora jamais tivesse cometido injustiça, nem houvesse qualquer engano ou inverdade em sua boca. (Isaías 53:9). Contudo, foi do propósito de Yahweh, torturá-lo e fazê-lo passar por toda dor. E, embora o SENHOR o tenha feito como oferta pelo pecado da humanidade, ele verá a sua posteridade, prolongará os seus dias para sempre, e a vontade de Yahweh prosperará em suas mãos. (Isaías 53:10). (Seu propósito foi garantir a Vida Eterna a todos que creem e se reunirmos com o Pai em seu Reino). Logo depois do sofrimento ele contemplará o resultado da sua obra, o empenho de sua alma, e ficará satisfeito; mediante a sua sabedoria, o meu Servo, o Justo, justificará a muitos e tomará sobre si mesmo as más obras dos seres humanos. (Isaías 53:11). Por este motivo Eu lhe darei uma porção generosa entre os grandes, e ele dividirá os despojos entre as multidões, porquanto ele derramou a sua própria vida até a morte, e foi contado entre os criminosos. Portanto, ele levou sobre si o pecado de muitos e pelos transgressores intercedeu. (Isaías 53:12).
De forma alguma. "JESUS" Nome dado pelos homens. A bíblia em hebraico é mais segura. (Jesus na nossa língua significa "porco sujo") o inimigo é muito esperto. Nosso pai diz na sua escritura sagrada consultar, para que não nos enganeis, o homen confunde muitos e por inocência e ignorância acabamos blasfemando . Porque temos ainda várias formas de sabermos realmente qual as colocações corretas sobre a palavra de Deus. "Mas temos preguiça" damos prioridade ao que é fútil ao dia a dia, a palavra de Deus é alimento diário, (examinai as escrituras sagradas ). Cada vez que busco a sabedoria que Deus nos oferece, eu me alegro, porque não me sinto mais sendo enganada pela palavra e a confusão intencional que o homem faz , justamente para nós afastar das palavras ocultas que foram nos deixado, bíblias alteradas, modificadas, isso é um perigo . Busquem bastante toda a informação, para não sugar o que não foi deixado por Deus.
Jesus significa "porco sujo"???? Cuidado hein. A palavra de Deus diz que nada é puro para os contaminados e infiéis. Tem muita gente contaminada por aí. Jesus é uma forma correta e vem do idioma original do NT. No grego se escreve IESOYS e se lê Iesus assim como no latim. Não há "J" em grego. Como Paulo usava esse nome continuamente eu também posso.
DEUS TIROU DOS SABIOS E ENTENDIDOS E DEU O ENTENDIMENTO AOS HUMILDES DE CORAÇÃO ,ENTAO PROFESSOR A BINLIA NAO SO ENTERPRETADA E TRADUZIDA ,QUE TRADUZ PRECISA TER O ESPIRITO SANTO, SENÃO NAO VAI COMPREENDER ,E BIBLICO DEUS COMFUNDI OS SABIOS E ENTENDIDOS(ESTUDADOS)
É tanta versão que o texto original perde quase 80% do seu real contexto e sentido. A Bíblia Jerusalém e a Bíblia versão Almeida Corrigida e Fiel são boas e que mais se aproximam dos textos originais. Vejam também a questão da King James, é um pouco salgado o preço, mas compensa na questão de ser uma das primeiras traduções que ocorreram, aonde o Rei James reuniu os melhores e maiores teólogos e especialistas do seu tempo para traduzirem a Bíblia, merecendo uma confiança maior. NTL, NVI, Moderna, etc, não são confiáveis, caem muito na fala coloquial, no vocabulário do dia a dia, perde muito o sentido real do que o Senhor inspirou os escritores a registrarem a sua mensagem à nós. Espero ter ajudado.
AI QUE VC SE ENGANA PROFESSOR EXISTE SIM UMA TRADUÇÃO FIEL ,A ALMEIDA CORRIGIDA FIEL DA TRINITARIANA E SIM 99%FIEL AOS ORIGINAIS DEUS MANTEVE SUA PALAVRA ,APESAR DA ADULTERAÇAO DE OUTRAS EDITORAS.
VEJA COMENTÁRIOS DE “RODAPÉ” NAS BÍBLIAS DE ESTUDO (Nm.13,16 e Mt.1,21). BÍBLIA JUDAICA COMPLETA. Introdução (pág.48). Mattityahu [Mt 1.21], um anjo do ADONAI diz a Yosef (José) que Miryam, prometida em casamento a ele, daria à luz um filho: “[...] e você lhe dará o nome de YESHUA, porque ele salvará seu povo dos pecados deles”. Em nossa língua esse “porque” nada explica; por que não lhe dar o nome de “Jorge, porque ele salvará seu povo dos pecados deles”? Da mesma forma, em grego, o nome Iêsous não tem ligação com sotêr, palavra relacionada à “salva”.O “porque” tem sentido apenas em hebraico e aramaico. O nome hebraicoYeshua (ewsy) é a forma masculina do vocábulo yeshuàh (hewsy _ salvação), baseada na mesma raiz (yud- shin- ‘ayin -e-s- y) de yoshi’a (eyswy), que significa “ele salvará”. Glossário com explicações de pronúncias. (pág.1595) ye- shu’ah. Salvação; usado em um trocadilho com o nome Yeshua, em Lc 2.30. Glossário com explicações de pronúncias. (pág.1595) Y´hoshua (Josué). Líder do povo de Yisra´el que chefiou a conquista de Eretz Yisrael, após a morte de Mosheh. Seu nome significa “Yud - Heh - Vav - Heh salva, Yud - Heh - Vav - Heh liberta”. V. tb. Yeshua, entre os verbetes anteriores (At 7.45; Hb 4.8). esar de não me ter feito conhecer a eles por meio de meu nome, Yud-Heh-Vav-Heh [Adonai], BÍBLIA TEB TRADUÇÃO ECUMÊNICA. Nm.13,16 O novo nome Yehôshua (Josué, Jesus) contém o nome de YHWH, o Senhor; não é o caso dos outros nomes da lista. A tradição “sacerdotal” quer enfatizar desta forma que os homens nascidos antes do Êxodo ainda não conheciam o Senhor. A aliança do Sinai os pôs em relação com ele; a mudança do nome de Josué simboliza esta nova situação... Introdução ao livro de Josué: O seu nome é por si só, todo um programa. Josué significa: “O Senhor salva”. Narra uma tradição bíblica que Moises lhe mudou o nome de Hôshéa (Oséias) para Iehoshua (Josué) (Nm.13,16), definindo lhe um novo destino. (ver “págs.XIV e XV”). OBS: Nesta Bíblia contém uma tabela de nomes próprios. BÍBLIA SHEDD Edições VIDA NOVA. Ne.10,9 Jesua. Este nome significa “salvação”, e, juntamente com Josué, Oséias e outros, é sinônimo (hebr.) do nome de Jesus. Nm.13,16 Josué o nome dado por Moisés a Oséias, filho de Num, significa “Deus e´ salvação”, a palavra hebraica que e´ traduzida pela forma “Jesus” no Novo Testamento. Oséias simplesmente significa “salvação”. Aliás, o próprio Josué é um tipo ou figura de Cristo, sendo que também tornou-se o salvador e libertador do seu povo, Is. 1,1-9. Mt .1,21. E lhe porás o nome de Jesus. É a forma grega do heb. Josué, Yehôshua: que significa “O Senhor (Jeová) é a salvação”. BÍBLIA DE ESTUDO ALMEIDA (RA). Nm.13,16 Oséias e Josué são duas formas do mesmo nome, derivadas do verbo hebraico que significa “salvar”, da transcrição desse nome para o grego deriva o nome Jesus. Mt. 1,21. Jesus. Forma grega que corresponde ao hebraico e aramaico Yeshua ou Yehôshua (o mesmo que Josué), que significa o Senhor salva. BÍBLIA DE ESTUDO TRADUÇÃO DO NOVO MUNDO (com referências). Núm. 13,08 Significando “Salvação; livramento”. Hebr.: Hoh-shéa; Sam: “Jeosué” 13,16 Significando “Jeová É Salvação”. Hebr.: Yehoh-shúa; gre: Ihsoun (I-e-soún “Jesus”) (ver Mt 1,1 nota) Mt 1,21. “Jesus”. Gr.: Ihsoun (I-e-soún) (hebr.): ewsy ( Yeshua “Jesua”significando “Jeová É salvação”). BÍBLIA DE ESTUDO PENTECOSTAL Introdução ao livro de Josué: O nome Josué (hebr.Yehoshua ou Yeshua) é o equivalente hebraico do nome “Jesus” no NT. Em grego (ver 1.1 nota). Mt .1,21. JESUS: Jesus é a forma grega do hebraico YESHUA (Josué) que significa “O SENHOR salva”(Js.1,1 nota). BÍBLIA EDITORA ABRIL LTDA (São Paulo)( Volume Vll )(Pag.306). O nome que recebeu no dia da sua circuncisão foi Jesus, que significa “salvador” (em hebraico: Yeshua, forma abreviada de Yehôshua = “Javé é a salvação”). BÍBLIA DE JERUSALÈM. Mt. 1,21. i ) Jesus ( hebraico Yehôshu’a) significa”Iahweh salva”. BÍBLIA KING JAMES ATUALIZADA (BKJ). Êx 3.14(nota de rodapé, pág.140). 2 O Nome de Deus é יהוה (YHWH) Yahweh, EU SOU ( veja notas em Gn.1). O tetragrama(YHWH)Yahweh ou Iavé. ( tendo em vista que a exata pronúcia se perdeu no tempo e nem os próprios judeus mais otordoxos a conhecem hoje em dia). OBS: É apenas parte do aparato critico. Texto da Bíblia. Nm 13.16 Esses são os nomes dos homens que Moisés enviou para espiar a terra. E Moisés deua Oshéa bin Num, Oseias filho de Num, o nome Yehoshúa, Josué. Nm 13.16 ( nota de rodapé, pág.302). O nome dado por Moisés a Oséas, filho de Num, significa "Deus é Salvação", a mesma expressão hebraica que é traduzida pela forma "Jesus" no Novo Testamento. Oséias simplesmente significa "Salvação". O próprio Josué é um tipo ou figura do Cristo, na medida em que também agiu como salvador e libertador do seu povo(Js 1. 1-9; Mt 1. 21). Nota de rodapé Mt 1.21(pág.1742). 4 Jesus ( em hebraicoYehoshú'a) significa Yahweh Salva ou "O SENHOR é a SALVAÇÃO". Yahweh é o nome judaico impronunciável, sagrado e sublime de Deus, na maioria das vezes traduzido por: SENHOR. Em hebraico : יהוה (Êx 6.3; Is 41.4). Em grego Egô Eimi. Nota de rodapé Lc 1.31( pág.1893). 14 O nome próprio "Jesus" deriva do hebraico antigo ( ישוע - Yeshua) e significa "Josué" que quer dizer "Yahweh Salva" ou "Jeova é Salvador" (Mt 1.21). BÍBLIA DE ESTUDO DAKE. 1) Êx 3.14 ( Pág.102 rodapé ). Hebr.Ehyeh Asher Ehyeh. Eu Sou o que (quem) Sou - ou Eu Sou auto existente; O Eterno. Aquele que sempre foi e sempre será (Sl 90.02). Essa expressão é simplificada por Eu Sou aqui aquele que está sempre presente e que vive. É equivalente a Jeová, o Eterno. 2) Nm 13.16c Oseias pode ser grafado Hoshéa significando salvador ou salvação. Moisés mudou isso para Jehoshua ou Josué, significando Ele salvará, ou a salvação de Deus, uma letra acrescentando o antigo nome. Essa não foi a primeira vez que ele foi chamado de Josué (Êx.17,09). 3) O livro de Josué Sumário (pág.383 rodapé). O nome Josué é encontrado 216vezes nas escrituras. Na septuaginta, o nome encontrado é Jesus, que é mantido no novo testamento grego (At 7.45; Hb 4.08). Josué é também chamado de Oséias (Nm 13.08,16). 4) Isaias ( rodapé, Pág.1103 ). Is 12.02a, o termo hebraico para Senhor é Yah e a tradução Jah ( Sl 68.04 ) e Senhor. ( v Is 12.02; 26,4; 38.11; Sl 102.18; 104.35; 105.1,3,4,7,19,45; 106.1,48 etc...) Jah é uma contração de Jeovah; é Senhor de modo mais veemente. Jeovah em um sentido e relação especial - como já tendo se tornado nossa salvação (v.2) 5) Mt 01.21( rodapé, pág.1536 ) . Jesus. 1.21c Usado 983 vezes no NT. E o nome terreno do Filho de Deus. Como Deus. Ele não era chamado de Jesus ou Cristo. Jesus é a forma grega do hebraico Yehoshua. (traduzido como Josué 218 vezes ), que significa “Salvador” ou o “Senhor é salvação”. 6) Jo 01.41b( rodapé, pág.1688 ). A transliteração grega da palavra hebraica Mashiah, que significa ungido (Jo 01.41; 04.25; Sm 02.10,35; Sl 02.02; Dn 09.24-26). É usada repetidamente para sacerdotes, profetas etc... Hb 4.8a O heb. Yehoshua do AT, que escrevemos como Josue, e traduzido em todos os outros textos como lesous (Jesus ou Salvador) pela Septuaginta. BÍBLIA DE ESTUDO MACARTHUR. NOTA DE RODA PÉ. 1.1(pág.1208). Livro da genealogia de Jesus Cristo. Essa frase e vista por alguns como o titulo de Mateus para todo o Evangelho. A frase em grego traduzida como "livro da genealogia" e exatamente a mesma frase usada em Gn 5.1 na Septuaginta. Jesus Cristo. O hebraico Yeshua significa "o Senhor é Salvacão". Christos significa "o ungido" e é o equivalente exato da palavra hebraica para "Messias" (Dn 9.25). filho de Davi. Um titulo messianico usado como tal apenas nos Evangelhos sinopticos (veja notas em 22.42,45). filho de Abraao. Traca sua linhagem real ate o inicio da nacao na alianca abraamica (Gn 12.1-3). 1.2 Para comparar com a genealogia apresentada por Lucas, veja nota em Lc 3.23-38. BÍBLIA BRASILEIRA DE ESTUDO (BBE). Nota de rodapé. Mt 1. 21(pág. 1274) JESUS. No hebraico, que está por trás do nome grego Iesous, há um jogo entre as palavras Yeshu'a (Jesus) e Yoshu'a ( ele salvará). NOTAS EXPOSITIVAS DR.THOMAS L. CONSTABLE. Esta é "a genealogia de Jesus" Cristo. O nome "Jesus" é a forma grega do nome hebraico "Josué", e significa "O Senhor é a salvação" ( Yehoshua , a forma longa) ou "Yahweh salva" ( Yeshua , a forma abreviada). Os dois principais Joshuas no Antigo Testamento tanto antecipado Jesus Cristo, oferecendo a salvação (cf. Heb 3-4. ; Zc 6: 11-13. ). DICIONÁRIO BÍBLICO (JOHN L. MCKENZIE). (Editora Paulus), 6ª edição 1984. Pag.479. Jesus. Nome. O gr, iesus corresponde ao hebr. E aram. Yeshua, forma tardia do hebr. Yehoshua (cf. Josué). ENCICLOPÉDIA DA BÍBLIA TEOLOGIA E FILOSOFIA (Volume 3 H - L) R. N. Champlln, PhD. Editora: HAGNOS. Vol. 3 Pág.606 Josué (PESSOAS) Ver o artigo separado sobre o livro de Josué, relacionado ao primeiro homem que, na Bíblia, recebeu esse nome. Houve um total de quatro homens com esse nome, nas páginas do Antigo Testamento: 1. Josué, filho de Num, assistente e sucessor de Moisés. a. Nome. Esse nome deriva-se do hebraico, Yehoshua, «Yahweh é salvação•. Moisés mudou o nome dele de Osêias (
Prof Edson Farias é um mestre. E o melhor é que tem bom senso e é técnico. Tenho os seus livros e os recomendo. Asssitindo daqui diretamente do Porto das Dunas, Ceará.
Excelente explicação, gosto muito da simplicidade e honestidade de informação que o Dr.Edson de Faria Francisco trabalha e apresenta 👏👏👏
Sou estudante da Bíblia a anos e professor de EBD e aprendi um pouco mais nessa manhã
P
Se não tem como traduzir com perfeição então como acreditar naquilo que não é perfeito , com suas palavras não podemos crer nos oráculos
Não conheço o professor, mas percebe-se claramente que é excelente, jeito simples e prático de ensinar a qualquer um. Grato.
Bom dia. O pior não é a tradução ser imperfeita, mas mudar um sentido evidente das palavras. Por exemplo trocaram YHWH por Senhor, e trocaram Seol, hades e geena por inferno. Isso não erro de imperfeição , mas erro voluntário e anti- ético.
Até um crime esses erros.
É... O pior é transformar uma história triste como boa, pendurar, humilhar e matar um inocente, derramar sangue de um achando que salva todo o resto. Como Jesus mesmo disse: fazeis a obra do Diabo pois querem me matar! Dito e feito! Não ouviram ele aquele dia e continua assim. Não têm entendimento... Podem escrever o quanto for, ensinar a vontade... Filhos do diabo!
@@who1.978 Primeiro alguém precisava doar uma vida perfeita e fiel, para que os demais pudessem ter a garantia de uma vida perfeita e fiel na terra para sempre, porque assim como a humanidade foi punida por causa de Adão, mesmo sem participar do erro dele junto com ele, assim também, alguém que não participou do erro da humanidade junto com ela, precisava pagar pelo erro dela para livrá-la, desde que tal resgatador tivesse uma vida humana perfeita e fiel com direito eterno para oferecer. João 1: 29.
Perfeita realmente nao existe, mas eu.pesdoalmente amo as Biblias que seguem o texto receptus. New king james, ACF Reina Valeira.etc.
JEOVÁ, uma adulteracao do tetagrama.
Parabéns pela sinceridade!
Eu já sabia que não existe tradução Bíblica 100% fiel aos originais, mas com sua explicação fiquei ainda atraído em querer estudar mais a fundo esse assunto!
Obrigado!
Deus lhe abençoe!
Veja os vídeos do professor Fábio Sabino, aqui no RUclips.
Independentemente das versões que existem, os princípios que nela existem são eternos e todo ser humano pode seguir por eles. A Bíblia é a eterna Palavra de Deus!
A bíblia nao é 100% palavra de Deus,em capítulos onde satanás fala,oque vc me diz?
@@pabloricardosilvasilva4612 Vc é da CCB ? Lá é que se aprende isso. Acontece que ali é uma narração da história da tentação de Jesus. A bíblia é o manual de instrução. Ela é a guia que nos ensina tudo o que precisamos saber para agradar a Deus.
Muitos ateus se converteram somente lendo as escrituras.
Pois tudo o que foi escrito no passado foi escrito para nos ensinar, de forma que, por meio da perseverança e do bom ânimo procedentes das Escrituras, mantenhamos a nossa esperança.
Romanos 15:4
Antes de mais nada, saibam que nenhuma profecia da Escritura provém de interpretação pessoal, pois jamais a profecia teve origem na vontade humana, mas homens falaram da parte de Deus, impelidos pelo Espírito Santo.
2 Pedro 1:20-21
Guardei no coração a tua palavra
para não pecar contra ti.
Salmos 119:11
Galatas 1
11 Mas faço-vos saber, irmãos, que o evangelho que por mim foi anunciado não é segundo os homens. 12 Porque não o recebi, nem aprendi de homem algum, mas pela revelação de Jesus Cristo.
Hola" muy buena noche, hermano brazilleño; maestro: Vytor Chávez, felicitaciónes, muchas gracias, por los vídeos y qué tenga muy bueno el trabajo. Siempre un gusto en escuchar -las informaciónes d evangelio del Señor Jesús" me encanta; muy agradable. Fuerza el guerrero siga adeladante y tenga muy buena suerte. Dios d Abrahaam y Yzaque y Yacov lá bendiga mucho d tal manera tú lá caza y tambien su lá congregación, en el nombre del Señor Jesús d Nazareth. Qué pasa muy bien. Saludo: desde acá d lá província del Brazilian capital federal d lá nación Brazil" hasta luego.
Parabéns Professor Edson Faria Francisco! Penso que deveria ter aproveitado mais as sua aulas.
Parabéns professor. Excelente explicação. Deus te abençoe grandemente.
Muito boa iniciativa!!!
Que bom rever o professor no RUclips! Tinha que postar toda semana. Gênio.
Pv 30:4... qual o NOME do Pai e do seu Filho ?
Is 52 :6 Por isso o meu Povo SABERÁ o meu NOME...
Jo 5: 43 Eu vim em NOME de meu Pai (Jesus), e vós NÃO me aceitais...
Jo 17:6 Manifestei o teu NOME (Jesus) do mundo que me deste...
Jo 17 :26 Eu fiz conhecer o teu NOME (Jesus)...
Jo 5: 43, Jo 14: 26...o Filho VEIO em NOME do Pai que é Jesus, como também o Espírito Santo VEIO em NOME do Filho que é Jesus, porque Pai, Filho, Espírito Santo NÃO é nome é TÍTULO.
Fp 2; 9, 10.
O NOME de Jesus é o NOME de Deus (YHWH) que Ele mesmo por intermédio de Ml 1: 11 disse; ...mas desde o nascente do sol até o poente será GRANDE entre às nações o meu NOME (Jesus)...
O NOME do Pai é Jesus (Hb 1: 4).
O NOME do Filho é Jesus (Mt 1:21).
O NOME do Espírito Santo é Jesus (Jo 14: 26).
O Filho NUNCA chamou o Pai de Jeová porque ele NÃO reconheceu este nome. Lc 4:18...o Espírito de YHWH está sobre mim e NÃO o Espírito de Jeová está sobre mim...
O nome Jeová foi INVENTADO pelo Padre da igreja católica no ano 930.
Todos os versículos que está escrito Jeová na TNM e na JFA é FALSO E ANTIBÍBLICO.
Bem interessante, estudar sempre é muito bom para melhores entendimentos... Obgd Professor.
DR Edson já endossou belo o Trabalho do Professor EXEGETA Fabio Sabino o Senhor Conhece Dr Victor ?
A quem quiser analisar, caso contrário desconsidere.
O Messias (o verbo que se fez carne), ele mesmo escolheu seus discípulos e foi dado a eles o entendimento (o Espírito da Verdade) que vem do Alto do Pai Celestial, nenhum deles fez curso de Teologia. Peça ao Pai e ele te dará o entendimento. E fundamental ler a Escritura Sagrada e conhecer os costumes, os povos, seus deuses que eram adorados, as religiões que existiam na época que o Messias esteve na terra, sendo estas algumas das doutrinas existentes cada uma com suas ideologias distintas como os Fariseus; os Caduceus; os Samaritanos; os Herodianos; os Essênios; os Zelotes. O Messias dizia sempre a Sinagoga deles, chamando ainda de Sinagoga de Satanás, ou seja, local de estudo que leva ao erro. Ele não criou nenhuma denominação ou separação como por exemplo: Eu sou Cristão, Evangélico, ou por nome próprio como Jesus, Yeshua, Yaohusua dentre outros, isto procede do Pai da Mentira. O Messias disse: Eu vim em nome do meu Pai e vós não me recebeis. Mas se outro viesse em seu próprio nome a este vós o recebereis. (João 5:43).Todos nós somos iguais, seres humanos, seja você: Brasileiro, Japonês, Americano, Chinês não importa somos todos irmãos, perceba que o Messias se refere a ele como: Rabi, o bom Pastor, o Pão da Vida, a Porta, a Pedra Rejeitada, a Palavra etc. Em apocalipse nos é dito que teremos um novo nome é conheceremos o novo nome do Messias e de seu Pai, pois a cidade celestial a Nova Jerusalém vira dos céus, quer dizer que este planeta pertence a Satanás. Observe sempre na escritura o que o Messias diz é obedeça a ele (aos seus ensinamentos). A meu ver quando nós é dito em Apocalipse sai desta terra povo meu, refere-se a todo tipo de cultos, tradições e clãs que existiram e existem no Mundo, onde seguindo a estes estará blasfemando contra o Espírito Santo do Pai que é Luz , Vida e Verdade. Uma vez que todas as denominação beberam do cálice de babilônia, o Pai e espírito e desta forma devemos adora-lo, pois e estes que o Pai procura.
Acredito que na verdade o correto e santo, este termo cristão não existia. Ser Santo na verdade são pessoas pecadoras, pois é impossível não pecarmos, todos nascemos à imagem e semelhança de nossos pais (Adão após a queda), conhecemos o bem e o mal, por mais esforço que tentamos fazer para não pecar, pelo simples fato de pensar mal de alguém já pecamos. Por isto que os santos são pessoas pecadoras porém, vivem neste mundo, mas estão separados do que é profano como, adorar outros deuses, imagens, feiticeiras, consultar os mortos, ir contra a vontade do Pai etc. Tendo em mente que não cabe a nós julgarmos ninguém e sim amar e ajudar a quem nos pede.
Olá Carlos Santana, com todo respeito a você, eu não sou salvadora de ninguém, não tenho o poder nem a pretensão de converter ninguém. Apenas faço a vontade de meu Pai que é levar as boas novas a quem quiser receber e que busquem ouvir e aprender do Pai, verificando se o que eu disse esta de acordo com a Palavra do Criador. Acredito que você deveria fazer o mesmo, não com este tipo de comentário, e sim ajudando uns aos outros, para não sermos enganados pelo príncipe deste mundo. Reflita se você não deveria agir com admoestação para comigo, amparado na Palavra do Pai. pois sua Palavra e disciplina e ordem, diz respeito à Vida Eterna, por este motivo que a salvação e individual. No que você se refere à achismo, diferente de sua forma de pensar e analisar seu semelhante, entenda e acredite o foco não sou eu ou você, mas sim fazer a vontade do Pai e levar sua palavra, não esperando elogios, ou algum tipo de premio Nobel. Você diz que a bastantes mentiras em meu texto e que está confuso, mas não mostra onde a mentira e confusão pois os meus textos servem para que as pessoas despertem e busquem aprender do Pai, ou seja, ser como os bereanos. Mostre as mentiras a qual você me condena, pois eu não tenho o direito de enganar ninguém e jamais tive está intenção. Acredito que devemos ajudar uns aos outros, sempre amparado nas Escrituras.
Se você não buscar aprender do Pai, em espírito e verdade examinando as Escrituras, ser como os bereanos, ou seja, fazer a vontade do Pai, será facilmente enganado, pois como o Pai ira revelar o que está em oculto a você.
(Apocalipse 18:3-4)- Porquanto, todas as nações beberam do vinho da cólera da sua prostituição. Os monarcas da terra se prostituíram com ela e os negociadores da terra se enriqueceram à custa do seu luxo extravagante!”Então, ouvi uma outra voz dos céus que exclamava: “Retirai-vos dela, povo meu, para não serdes cúmplices em seus pecados e para não participardes das pragas que a atingirão”“!. (todas as denominações deste mundo beberam do vinho que significa a palavra mentirosa, o ensino que leva a morte do espírito, porém o Criador nós alerta para nós retirarmos dela).
Acredito que a palavra do Pai nós adverte que todos os seres humanos, ou seja, todas as nações beberam do vinho de babilônia. Entenda todos os seres humanos da face da terra primeiro adoraram ao príncipe deste mundo. Nicodemos questionou-o: “Como pode um homem nascer, sendo velho? Pode, todavia, entrar pela segunda vez no ventre de sua mãe e nascer novamente?” Arrazoou Jesus: “Em verdade, em verdade te asseguro: quem não nascer da água e do Espírito não pode entrar no reino de Deus. O que é nascido da carne é carne; mas o que nasce do Espírito é espírito. Não te surpreendas pelo fato de Eu te haver dito: ‘deveis nascer de novo. O vento sopra onde quer, você escuta o seu som, mas não sabe de onde vem, nem para onde vai; assim ocorre com todos os nascidos do Espírito.” (João 3: 4-8). (O Espírito da Verdade e dado aos que buscam aprender do Pai, pois somente assim sua palavra será revelada e habitara em cada um que o busco em Espírito e verdade, onde a água quer dizer a palavra do Pai). (Busque aprender do Pai (Espírito da Verdade), nascendo de novo, sendo transformado dia a dia, através da palavra do Pai, ou continue a seguir este Mundo (Espírito do Erro) e jamais entenderá, pois já o tem como verdade absoluta).
@Carlos Santana meu querido não adianta discutir com pessoas que não tem base teologia ,vive na ilusão de texto que nem nos chamados originais tem,não vale apena discutir...
@@cristianerigo7072 perfeito!!!
Excelente vídeo!
Um outro grande problema, tanto das traduções quanto de quem aprende um idioma para ler um texto no original é, creio, ter idéia do contexto cultural e histórico dos escritos. Um tradutor, necessariamente, é um exegeta.
Assim, há que se esvaziar da própria cultura, viajar no tempo e no espaço, viver o texto.
No caso da Bíblia, repleta de símbolos, e por se tratar de texto teológico, é bem mais difícil.
Não tem como saber o que é tradução correta . Teríamos que ter hoje em dia os originais para compararmos e não temos nem o grego nem o hebraico .
o difícil é saber qual está melhor traduzida visto que não temos os originais.
A mais próxima do texto fiel é a Almeida Corrigida Fiel - ACF. Deus Abençoe!
@@miriamkernrestauracao com trechos expurios como o de 1 João 5:7?
Melhor?
Originais só os escritos que saíram das mãos dos escritores originais depois disso só existe cópias que podem ter sido deturpada por escribas , gerando assim várias divergências entre textos e textos . Por isso é sempre bom ter várias escrituras para comparar os textos com base nas cópias antigas .
ARC - Almeida Revista e Corrigida & Bíblia de Jerusalém são as melhores!
li a de jerusalem e pra min é mais uma falsa da lista......
Ninguém em sã consciência pode afirmar" foi isso que realmente saiu da boca de deus " tem que ser muito desonesto pra fazer tal afirmação
Eu também sempre quis saber qual seria a melhor tradução ou versão da bíblia que fosse fiel ao original, gostei muito da explicação do professor Edson que me fez entender um pouco mais, gostaria de um exemplar desse que o professor esta traduzindo se alguém saber se está disponível gostaria de informação.
Muito boa as colocações, só acho que faltou listar os nomes das Bíblias que, trazem as traduções e versões mais aproximadas, essa era a chama do título do vídeo, se puder prf. Lista aqui no comentário.
e melhoer estudar as linguas originais
Com licença irmão Edson , estou aqui lendo o antigo testamento interlinear , volume 4 , e no livro de lamentações , onde há um erro de impressão na página 438 , no livro de lamentações , capítulo 2 , versículo 3 , onde a tradução interlinear aparece errada em relação ao que está escrito em hebraico , por favor verificar ...
SHĀLÔM!
Ótima abordagem
O aramaico é próximo ao hebraico sabendo o aramaico é uma ferramenta para a compreensão de que Deus ou os profetas queriam dizer?
Se não existe tradução perfeita, não exigirá interpretação perfeita, se não existe interpretação perfeita não existirá linha teológica perfeita nem doutrinas perfeitas !
NOSLIAM Freitas Cordordo.
Mas quem conhece o mínimo de tradução sabe que não existe como traduzir um texto de um idioma para o outro de forma perfeita.
E daí? A única coisa perfeita é Deus.
mas esse é o conceito,para quem tem acesso as escrituras na linguá mãe, e estuda a história da bíblia, e de como foi a sua criação,sabe muito bem que a confiabilidade da mesma é questionada,duvidosa..
Pois é 🤷♀️
Ótimo conteúdo
Obviamente é importante ter uma bíblia quanto mais fiel ao original melhor, porém, a base para entender os mistérios de Deus contidos em sua palavra (que é Jesus - Ap. 19:13), é estar em comunhão com Deus, ou seja, está cheio do Espírito Santo, o qual é o único que pode revelar Jesus ao homem, bem como, os mistérios de Deus (I Co 2:10).
Excelente! É sempre bom ouvi-lo. Concluí o curso de teologia pela Metodista nesse semestre.
Já tenho o volume 1 e 2, estou ansioso pelo volume 3.
Quando sair o volume 3 do Interlinear gostaria de encontra-lo para que você fizesse uma dedicatória, é possível?
Adquiri também recentemente a Crítica Textual da Bíblia Hebraica. Emanuel Tov.
Um abraço e sucesso.
Fábio gostaria de informação de onde adquirir se puder me ajudar, agradeço. estou no primeiro semestre tenho muito que aprender. obrigada.
Show gostei do seu comentário ,pena que têm pessoas que não estuda e acredita na originalidade da bíblia em português
Obrigado ,professor
Temos que ter mente aberta , mas ja não vejo como antes fiz teologia interna e escondem da gente , dizem e a palavra de Deus inspirada ....
Prazer conhecer Dr. Edson
Intendo concordo, esse rabino tradutor é honesto ,difato é difícil argumentar o histórico bíblico antigo.
Bem nítido ficou muito esclarecido.boa noite .
Muito top, amei
Falou falou e não deu nomes de traduções..pelo menos algumas que seriam o mais fiel possível ais textos originais! Esperava mais...
A tradução mais fiel ao texto original é a Almeida Corrigida Fiel - ACF. Deus abençoe!
@@miriamkernrestauracao Almeida Corrigida e Fiel !!! show, o mais perto do grego bíblico e hebraico
Eu tenho um vídeo sobre isso aqui no meu canal. (Qual a melhor tradução em português? Se quiser olhar talvez lhe ajude.
Ele falou, não existe tradução biblica perfeita!
Ótimo exposição!
Pergunte para qualquer turco e vão te responder que no idioma deles tem uma tradução perfeita para a palavra portuguesa "saudade".
😄😄😄😄😄😄😄😄😄😜😜😁😁😁😁😀😀😃😃 JESUS TIAMA MUITO. AMIGO
King james tbm é otima:
Voce e melhoe
Voce e o melhor
Canal muito bom!
Excelente!
Me ajude a a Bíblia da Reforma de Martinho Lutero que tradução ela traz . Obrigado
Professor vc poderia criar a sua versão da biblia baseado nos originais
Mas se não existem os originais da Bíblia como é que fica? Quero ver como vai ser esse texto em Ezequiel na sua versão .
A tradução mais fiel ao texto original é a Almeida Corrigida Fiel - ACF. Deus abençoe!
Vitor, acabei de me escrever no seu canal, estou estudando a Bíblia por conta própria. Por favor me diga o que está escrito na Bíblia em hebraico o capítulo 14 versículo 9.
Versão Católica - Bíblia de Jerusalém (Paulus editora);
Versão Evangélica - Bíblia Almeida Revista e Corrigida (SBB & CPAD). Estas são as melhores Traduções das Sagradas Escrituras.
ACF supera a todas
São todas as traduções.
O fato de não existir uma tradução perfeita da Bíblia,NÃO desmerece sua leitura e estudo.O mais recomendável seria se estudar a Bíblia com versões diferentes para,digamos,um conhecimento mais aprofundado do tema estudado.Bíblias Almeida Revista e Atualizada,Almeida Revista e Corrigida,Nova Almeida Atualizada e NVT são bons pontos de partida.
Graça e Paz! A Biblia mais fiel ao texto original é a Almeida Corrigida Fiel - ACF. Deus abençoe!
Prof° Qual Biblia de estudo o sr indicaria das publicadas p/ O povo simplis do Brasil???
Gilberto Moreira assista o programa Vejam só (A.T. Hebraico/Português- Entrevista com o Prof.Edson Faria e veja o comentário do Prof.Carlos Augusto Vailatti) no decorrer do vídeo em 1:16 aproximadamente.
@@pattysantos7340 EU COMPREI A BIBLIA KING JAMES ATUALIZADA DA EDITORA ABBA PRESS. EU HAVIA LIDO "A ORIGEM DA BÍBLIA DE PHILIP WESLEY CONFORT (EDITOR Q, COM ELE SOMAM 14 Ph.D ESPECIALISTAS DE HEBRAICO E GREGO). SOU DE SÃO PAULO, ABÇS, GRAÇA E PAZ!!
Alguém saberia me informar qual o trabalho do grego para o português interlinear que ele estar produzindo?
e se já estar pronto e como posso conseguir...?
O trabalho dele é Hebraico para português. Eu tenho os volumes. Hebraico Interlinear do Antigo Testamento
Gostaria de comprar essa versão com a tradução,alguém sabe aonde tem pra vender?
Essa Biblica já está disponível?
Existe um verdadeiro oba oba por causa da melhor tradução, eruditos, filósofos e teólogos deveriam mais se preocupar em ajudar espiritualmente as pessoas. Esses canais deveriam mais se preocupar em estimular as pessoas e entende-la e por em prática na vida. O que se vê no dia a dia é o contrário. Um falando mal de outros inclusive com comentários nada cristão e amoroso. E uma verdadeira naval de discórdias e confusão.
Falou, falou e não disse qual bíblia é mais fiel, se a Almeida ou NVI etc
Há um grande debate em torno das traduções. Sequer sabemos com certeza se os originais são originais ou apenas mais antigos, outro ponto é ter passado pelo crivo da igreja romana antes de chegar até nós, sabemos o quanto eles trabalhavam para se legitimar sobre o povo e até sobre reis e generais.
Um fato estranho são as traduções de nomes próprios sem respeitar o significado do nome original.
incoerente da pregação, supondo que a bíblia seja a palavra de Deus então essas variações a contaminariam.
Uma coisa posso ensinar as padres e pastores,a bíblia uma sequência de narrativas com um objetivo, se tem alvo precisa ter cronologia, se tem cronologia não dá para pregar aquilo que passou (teve seu tempo determinado) como presente e futuro restando-nos viver o tempo da graça...
E mesmo assim tem teólogos histórico críticos que aparecem aí dando seu tom marxista às interpretações.
Eu queria achar uma tradução mais antiga ou ter uma para eu trabalhar em cima da tradução
Mas tem muitas bíblias ortodoxas , católicas ,hebreias e protestante !por k?
Eu já prefiro a tradução que Eu tenho porque Ela é clara como a luz, essa tradução que Eu vou colocar abaixo confirmará o que Eu estou dizendo!
*Jesus reuniu a multidão com seus discípulos e disse-lhes: “Se alguém quiser me seguir [como meu discípulo], negue-se a si mesmo [deixe de lado os interesses egoístas] e tome a sua cruz [expressando a disposição de suportar o que quer que venha] e siga-Me [acreditando em Mim, seguindo o Meu exemplo de vida e, se necessário, sofrendo ou talvez morrendo por causa da fé em Mim].*
*Pois quem deseja salvar sua vida [neste mundo] irá [eventualmente] perdê-la [por meio da morte], mas quem perder sua vida [neste mundo] por minha causa e do evangelho a salvará [das consequências do pecado e da separação de Deus].*
*Pois que aproveita ao homem ganhar o mundo inteiro [com todos os seus prazeres] e perder a sua alma? Pois que dará o homem em troca da sua alma e da vida eterna [no reino de Deus]? Pois todo aquele que se envergonhar [aqui e agora] de Mim e das Minhas palavras nesta geração adúltera e pecadora, o Filho do Homem também se envergonhará dele quando vier na glória de Seu Pai com os santos anjos. ”*
*Marcos Capítulo **8:34**-38*
👏👏👏👏👏👏👏👏🙏🙇♀️
Então esse conjuntos de livros chamados Biblia.é ou não inspirados? se são como é possivel elas terem tantas alterações e modificado até seu contexte de linguistica etc,até aonde está a verdade e inspiração? porque o homem alterou os verdadeiros nomes e até retirou mt da verdade e aplicaram os seus ensinamentos nos acrescentes etc
traduzindo e mais facil pegar o texto original aprender o original ler no original mesmo.
Almeida Corrigida fiel da sociedade bíblica trinitariana. Textus receptus grego e texto massorético em Hebraico.
*Gostaria de comprar um livro seu*
Deus abençoe
Deus o abençoe !!!
Eu uso a Almeida corrigida fiel e a king james 1611
Professor a ACF e a bíblia mais recomendada só estou perguntando porque estou no evangelho a pouco tempo
Pesquise sobre a versão Almeida Corrigida Fiel. Dizem q é a tradução mais próxima dos originais.
Nem de longe é a mais próxima, o que você contou agora foi uma piada.
Se quiser, posso colocar alguns erros grotescos que ela menciona nas traduções da língua hebraica no AT.
Sim e uma das melhores, não é a perfeita mas é mais aproximado ACF e a king james 1611
Alguém sabe qual a melhor entre a de Jerusalém e a corrigida fiel?
A ACF da Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil foram baseadas nos textos Receptus e no texto massorético.
E segundo o que dizem a nova Bíblia King James Fiel também.
Estude sobre o assunto.
Assinado Everton
Os quatro Animais do livro de Ezequiel, talvez com uma base comparativa possa ser mais fácil a compreensão link:
ruclips.net/video/4flqlB2MORY/видео.html
Esse que foi o Mestre do sabino
Três são as melhores e únicas traduções confiáveis em português:
1 - "Almeida Corrigida e Fiel" da "Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil";
2 - "Bíblia Literal do Texto Tradicional" da Editora E-Fundamentos;
3 - "Bíblia King James Fiel" da Editora BV Books.
O motivo: são as únicas traduzidas do original "Texto Tradicional" ("Texto Massorético" e "Textus Receptus") para o nosso português brasileiro e cujo método de tradução é o "Equivalência Formal".
Júlio Rodrigues entre essas três qual vc indicaria?
kelsilva silva As três são excelentes e se completam. A melhor vai depender do que você busca. A "Almeida Corrigida e Fiel" da Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil é excelente, possui palavras clássicas, algumas arcaicas e muito difíceis. A "Bíblia King James Fiel" da Editora BV Books é excelente com a vantagem de não possuir tantas palavras arcaicas, ela é uma tradução mais fácil de se entender, mas sem ser uma tradução "Equivalência Dinâmica" ou uma "Paráfrase". A "Bíblia Literal do Texto Tradicional" da Editora E-Fundamentos é uma tradução mais literal que é possível de ser fazer para o português brasileiro, portanto, as vezes se torna uma tradução mais difícil de se ler, mas com a vantagem de ser mais fiel, mas possui a desvantagem de que o exemplar impresso é muito grande.
Eu recomendo a "Almeida Corrigida e Fiel" da "Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil" (não confundir com a "Sociedade Bíblica do Brasil").
Até porque a Bíblia King James Fiel está na sua primeira edição, ou seja, ela será mais aprimorada nas próximas edições, já a "Almeida Corrigida e Fiel" já passou por mais melhorias e revisões (Edições 1994, 1995, 2007 e a última revisão que é a atual, que é a de 2011).
Júlio Rodrigues ela está 80 reais meia cara mais tem referências mapas e concordâncias....e dizem que a qualidade dela e boa
kelsilva silva As questão é a qualidade, se o material (capa, folhas, impressão) for excelente, compensa.
Mais vale você pagar mais caro por um exemplar de excelente qualidade, que vai de servir em todos os momentos, do que comprar um por um preço inferior, mas que de tempos em tempos você vai precisar comprar novos exemplares.
Mesmo a curto prazo ser mais caro, a longo prazo acaba saindo mais em conta.
Sem contar as vantagens de se poder estudar a Bíblia em uma edição de melhor qualidade.
Júlio Rodrigues e eu vó comprar ela eu tenho a scofield que é corrigida fiel também mas quero outra pra sair na rua ...pos a scofield e mais pra casa meamo pra estudos.......so n sei se tem diferença a da capa preta tem da marrom e da azul
Muito bom! Outro vídeo que gosteis demais foi o do teólogo Steffann Berbat onde ele fala sobre várias versões em português, super recomendo!
ruclips.net/video/74F8l3rLoTU/видео.html
BÍBLIA DE JERUSALÉM. BÍBLIA DE JERUSALÉM. BÍBLIA DE JERUSALÉM. BÍBLIA DE JERUSALÉM
Tem a bíblia ortodoxa .
Eu uso a Tradução do novo mundo.
Será que isso tem influência na nossa salvação?
Por q nao perfeito por q já está sendo traduzido de tradução errada
A transliteração pode ser um recurso ao que traduz mais isso banalizou destruiu muita coisa por exemplo o nome do eterno e de seu filho , se no hebraico não existe j porque os cara não escreveu como era e inventou Jeová Jesus , uns até fala que em latin o SUS significa cavalo e em grego porco e no hebraico e maravilhoso a junção de Yahushua Eu Sou Salva .
BÍBLIA DE JERUSALÉM. BÍBLIA DE. JERUSALEM. BÍBLIA DE. JERUSALEM. BÍBLIA DE. JERUSALEM
Vitor Chaves de Souza e a todos se tiverem interesse em analisar, caso contrario desconsidere.
A meu ver o Profeta Isaías nos apresenta a Luz verdadeira que viria ao Mundo e que o Mundo não o receberia. Analisando Isaías 53.
Ora, quem creu em nossa pregação? E a quem foi revelado o Braço de Yahweh (do Eterno)? (Isaías 53:1).
Acredito que este seja o verdadeiro Salvador, que foi enviado pelo Criador, que se revela a quem o busca em Espírito e Verdade e sua palavra permanece nele.
Este o Mundo não conhece, seu caráter e bem diferente, deste Salvador que o Mundo (Sistema) apresenta e ama.
E temos certeza de que o conhecemos, se guardamos seus mandamentos. Aquele que afirma: “Eu o conheço”, e não obedece aos seus mandamentos, é mentiroso e a verdade não está nele; mas todo o que guarda a sua Palavra, neste o amor de Deus (do Pai) tem verdadeiramente se aperfeiçoado. E dessa forma sabemos que estamos nele. Quem declara que permanece nele também deve andar como Ele andou. (1. João 2:3-6)
Ora, quem creu em nossa pregação? E a quem foi revelado o Braço de Yahweh (do Eterno)? (Isaías 53:1). (Este o Mundo(Sistema) não quer que as pessoas conheçam ).
Ele cresceu diante dele como um broto tenro e como uma raiz saída de uma terra árida e estéril. Ele não aparentava qualquer formosura ou majestade que pudesse atrair os seres humanos, nada havia em seu aspecto físico pelo que pudéssemos ser cativados. (Isaías 53:2) (Este não habita em Templos feitos por mãos humanas como revela o profeta Atos 7: 48-53).
Pelo contrário, foi desprezado e rejeitado pelos homens, viveu como homem de dores, experiencial todo o sofrimento. Caminhou como alguém de quem os seus semelhantes escondem o rosto, foi menosprezado, e nós não demos à sua pessoa importância alguma. (Isaías 53:3). (Ele não pede nada material, apenas que você creia e o busque para que o Espírito da Verdade possa habitar em nosso coração).
E no entanto, suas dores eram as nossas próprias enfermidades que ele carregava em seu ser. Sobre seu corpo levou todas as nossas doenças; contudo nós o julgamos culpado e castigado por Deus (o Pai). Pela mão de Deus (do Pai) ferido e torturado. (Isaías 53:4). (Analise: Entretanto, ninguém ao ser tentado deverá dizer: “Estou sendo tentado por Deus (o Pai)”). Ora, Deus (o Pai) não pode ser tentado pelo mal, e a nenhuma pessoa tenta. Cada um, porém, é tentado pelo próprio mau desejo, sendo por esse iludido e arrastado. Em seguida, esse desejo, tendo concebido, faz nascer o pecado, e o pecado, após ter se consumado, gera a morte. Deus (o Pai) nos gerou para abençoar (Tiago 1:13-15).
O Espírito Santo do Pai é Luz e Vida Eterna não deve ser blasfemado, pois ele não faz concessão, não muda por nada permanece SANTO, SANTO, SANTO. O povo que andava nas trevas viu uma grande luz; sobre os que habitavam na terra da sombra da morte resplandeceu a luz. (Isaías 9:2). O Espírito de Satanás e Meia Verdade, Engano, Morte e faz concessão. Porque Deus Pai não é homicida. Qualquer que odeia a seu irmão é homicida. E vós sabeis que nenhum homicida tem a vida eterna permanecendo nele. (1 João 3:15).
Acredito que antes do Messias vir a este mundo o povo nunca tinha conhecido o verdadeiro Criador, onde o Criador se fez conhecer na pessoa do Messias. Ninguém jamais viu a Deus (o Pai); o Filho unigênito, que está no seio do Pai, é quem o revelou. João Batista clama no deserto Is 40.3; MT 3.1-12; Mc 1.2-8; Lc 3.1-18. (João 1:9-18).
Mas, de fato, ele foi transpassado por causa das nossas próprias culpas e transgressões, foi esmagado por conta das nossas iniquidades; o castigo que nos propiciou a paz caiu todo sobre ele, e mediante suas feridas fomos curados. (Isaías 53:5). (Ele fez tudo).
Em verdade todos nós, tal como ovelhas perdidas, andamos errantes; cada ser humano tomou o seu próprio caminho; e Yahweh (o Eterno) fez cair sobre ele à iniquidade de todos nós. (Isaías 53:6). (As pessoas são jogadas de um lado para o outro com todo tipo de doutrinas que este mundo apresenta, pois o Maligno sabe que muitos por não terem interesse em examinar as Escrituras, comem o que dão sem questionar, se tornam presas fáceis).
Ele foi maltratado, humilhado, torturado; contudo, não abriu a sua boca; agiu como um cordeiro levado ao matadouro; como uma ovelha que permanece muda na presença dos seus tosquiadores ele não expressou nenhuma palavra. (Isaías 53:7). (os sacerdotes do Sinédrio).
Por intermédio de julgamento tirano ele foi preso. E quem pode falar dos seus descendentes? Pois ele foi ceifado da terra dos viventes; por causa dos erros do meu povo ele foi golpeado. (Isaías 53:8). (Pesquise e veja como os sacerdotes do Sinédrio deveriam ter agido e não o fizeram).
Deram-lhe uma sepultura com os ímpios, e ficou com o rico na sua morte, embora jamais tivesse cometido injustiça, nem houvesse qualquer engano ou inverdade em sua boca. (Isaías 53:9).
Contudo, foi do propósito de Yahweh, torturá-lo e fazê-lo passar por toda dor. E, embora o SENHOR o tenha feito como oferta pelo pecado da humanidade, ele verá a sua posteridade, prolongará os seus dias para sempre, e a vontade de Yahweh prosperará em suas mãos. (Isaías 53:10). (Seu propósito foi garantir a Vida Eterna a todos que creem e se reunirmos com o Pai em seu Reino).
Logo depois do sofrimento ele contemplará o resultado da sua obra, o empenho de sua alma, e ficará satisfeito; mediante a sua sabedoria, o meu Servo, o Justo, justificará a muitos e tomará sobre si mesmo as más obras dos seres humanos. (Isaías 53:11).
Por este motivo Eu lhe darei uma porção generosa entre os grandes, e ele dividirá os despojos entre as multidões, porquanto ele derramou a sua própria vida até a morte, e foi contado entre os criminosos. Portanto, ele levou sobre si o pecado de muitos e pelos transgressores intercedeu. (Isaías 53:12).
BÍBLIA DE ESTUDO DO EXPOSITOR BÍBLIA DE ESTUDO DO EXPOSITOR BÍBLIA DE ESTUDO DO EXPOSITOR BÍBLIA DE ESTUDO DO EXPOSITOR
PROF. O NOME JESUS É CORRETO?
Nome original: Yechua. Nome em hebraico: Yechu.
Lógico que sim. O original diz IESOYS.
De forma alguma. "JESUS" Nome dado pelos homens. A bíblia em hebraico é mais segura. (Jesus na nossa língua significa "porco sujo") o inimigo é muito esperto. Nosso pai diz na sua escritura sagrada consultar, para que não nos enganeis, o homen confunde muitos e por inocência e ignorância acabamos blasfemando . Porque temos ainda várias formas de sabermos realmente qual as colocações corretas sobre a palavra de Deus. "Mas temos preguiça" damos prioridade ao que é fútil ao dia a dia, a palavra de Deus é alimento diário, (examinai as escrituras sagradas ). Cada vez que busco a sabedoria que Deus nos oferece, eu me alegro, porque não me sinto mais sendo enganada pela palavra e a confusão intencional que o homem faz , justamente para nós afastar das palavras ocultas que foram nos deixado, bíblias alteradas, modificadas, isso é um perigo . Busquem bastante toda a informação, para não sugar o que não foi deixado por Deus.
Jesus significa "porco sujo"????
Cuidado hein. A palavra de Deus diz que nada é puro para os contaminados e infiéis.
Tem muita gente contaminada por aí.
Jesus é uma forma correta e vem do idioma original do NT. No grego se escreve IESOYS e se lê Iesus assim como no latim. Não há "J" em grego. Como Paulo usava esse nome continuamente eu também posso.
BÍBLIA DE ESTUDO DO EXPOSITOR BÍBLIA ESTUDO DO EXPOSITOR BÍBLIA DE ESTUDO DO EXPOSITOR BÍBLIA DE ESTUDO DO EXPOSITOR
DEUS TIROU DOS SABIOS E ENTENDIDOS E DEU O ENTENDIMENTO AOS HUMILDES DE CORAÇÃO ,ENTAO PROFESSOR A BINLIA NAO SO ENTERPRETADA E TRADUZIDA ,QUE TRADUZ PRECISA TER O ESPIRITO SANTO, SENÃO NAO VAI COMPREENDER ,E BIBLICO DEUS COMFUNDI OS SABIOS E ENTENDIDOS(ESTUDADOS)
É tanta versão que o texto original perde quase 80% do seu real contexto e sentido. A Bíblia Jerusalém e a Bíblia versão Almeida Corrigida e Fiel são boas e que mais se aproximam dos textos originais. Vejam também a questão da King James, é um pouco salgado o preço, mas compensa na questão de ser uma das primeiras traduções que ocorreram, aonde o Rei James reuniu os melhores e maiores teólogos e especialistas do seu tempo para traduzirem a Bíblia, merecendo uma confiança maior. NTL, NVI, Moderna, etc, não são confiáveis, caem muito na fala coloquial, no vocabulário do dia a dia, perde muito o sentido real do que o Senhor inspirou os escritores a registrarem a sua mensagem à nós.
Espero ter ajudado.
Como da confiança numa coisa duvidosa!
Aida sabendo que os Romanos dominaram as verdadeira escrituras sagrado e traduziram em biblia .
AI QUE VC SE ENGANA PROFESSOR EXISTE SIM UMA TRADUÇÃO FIEL ,A ALMEIDA CORRIGIDA FIEL DA TRINITARIANA E SIM 99%FIEL AOS ORIGINAIS DEUS MANTEVE SUA PALAVRA ,APESAR DA ADULTERAÇAO DE OUTRAS EDITORAS.
VEJA COMENTÁRIOS DE “RODAPÉ” NAS BÍBLIAS DE ESTUDO (Nm.13,16 e Mt.1,21).
BÍBLIA JUDAICA COMPLETA.
Introdução (pág.48).
Mattityahu [Mt 1.21], um anjo do ADONAI diz a Yosef (José) que Miryam, prometida em casamento a ele, daria à luz um filho: “[...] e você lhe dará o nome de YESHUA, porque ele salvará seu povo dos pecados deles”. Em nossa língua esse “porque” nada explica; por que não lhe dar o nome de “Jorge, porque ele salvará seu povo dos pecados deles”? Da mesma forma, em grego, o nome Iêsous não tem ligação com sotêr, palavra relacionada à “salva”.O “porque” tem sentido apenas em hebraico e aramaico. O nome hebraicoYeshua (ewsy) é a forma masculina do vocábulo yeshuàh (hewsy _ salvação), baseada na mesma raiz (yud- shin- ‘ayin -e-s- y) de yoshi’a (eyswy), que significa “ele salvará”.
Glossário com explicações de pronúncias.
(pág.1595) ye- shu’ah. Salvação; usado em um trocadilho com o nome Yeshua, em Lc 2.30.
Glossário com explicações de pronúncias.
(pág.1595) Y´hoshua (Josué). Líder do povo de Yisra´el que chefiou a conquista de Eretz Yisrael, após a morte de Mosheh. Seu nome significa “Yud - Heh - Vav - Heh salva, Yud - Heh - Vav - Heh liberta”. V. tb. Yeshua, entre os verbetes anteriores (At 7.45; Hb 4.8).
esar de não me ter feito conhecer a eles por meio de meu nome, Yud-Heh-Vav-Heh [Adonai],
BÍBLIA TEB TRADUÇÃO ECUMÊNICA.
Nm.13,16 O novo nome Yehôshua (Josué, Jesus) contém o nome de YHWH, o Senhor; não é o caso dos outros nomes da lista. A tradição “sacerdotal” quer enfatizar desta forma que os homens nascidos antes do Êxodo ainda não conheciam o Senhor. A aliança do Sinai os pôs em relação com ele; a mudança do nome de Josué simboliza esta nova situação... Introdução ao livro de Josué: O seu nome é por si só, todo um programa. Josué significa: “O Senhor salva”. Narra uma tradição bíblica que Moises lhe mudou o nome de Hôshéa (Oséias) para Iehoshua (Josué) (Nm.13,16), definindo lhe um novo destino. (ver “págs.XIV e XV”). OBS: Nesta Bíblia contém uma tabela de nomes próprios.
BÍBLIA SHEDD Edições VIDA NOVA.
Ne.10,9 Jesua. Este nome significa “salvação”, e, juntamente com Josué, Oséias e outros, é sinônimo (hebr.) do nome de Jesus. Nm.13,16 Josué o nome dado por Moisés a Oséias, filho de Num, significa “Deus e´ salvação”, a palavra hebraica que e´ traduzida pela forma “Jesus” no Novo Testamento. Oséias simplesmente significa “salvação”. Aliás, o próprio Josué é um tipo ou figura de Cristo, sendo que também tornou-se o salvador e libertador do seu povo, Is. 1,1-9. Mt .1,21. E lhe porás o nome de Jesus. É a forma grega do heb. Josué, Yehôshua: que significa “O Senhor (Jeová) é a salvação”.
BÍBLIA DE ESTUDO ALMEIDA (RA).
Nm.13,16 Oséias e Josué são duas formas do mesmo nome, derivadas do verbo hebraico que significa “salvar”, da transcrição desse nome para o grego deriva o nome Jesus. Mt. 1,21. Jesus. Forma grega que corresponde ao hebraico e aramaico Yeshua ou Yehôshua (o mesmo que Josué), que significa o Senhor salva.
BÍBLIA DE ESTUDO TRADUÇÃO DO NOVO MUNDO (com referências).
Núm. 13,08 Significando “Salvação; livramento”. Hebr.: Hoh-shéa; Sam: “Jeosué” 13,16 Significando “Jeová É Salvação”. Hebr.: Yehoh-shúa; gre: Ihsoun (I-e-soún “Jesus”) (ver Mt 1,1 nota) Mt 1,21. “Jesus”. Gr.: Ihsoun (I-e-soún) (hebr.): ewsy ( Yeshua “Jesua”significando “Jeová É salvação”).
BÍBLIA DE ESTUDO PENTECOSTAL
Introdução ao livro de Josué: O nome Josué (hebr.Yehoshua ou Yeshua) é o equivalente hebraico do nome “Jesus” no NT. Em grego (ver 1.1 nota). Mt .1,21. JESUS: Jesus é a forma grega do hebraico YESHUA (Josué) que significa “O SENHOR salva”(Js.1,1 nota).
BÍBLIA EDITORA ABRIL LTDA (São Paulo)( Volume Vll )(Pag.306).
O nome que recebeu no dia da sua circuncisão foi Jesus, que significa “salvador” (em hebraico: Yeshua, forma abreviada de Yehôshua = “Javé é a salvação”).
BÍBLIA DE JERUSALÈM.
Mt. 1,21. i ) Jesus ( hebraico Yehôshu’a) significa”Iahweh salva”.
BÍBLIA KING JAMES ATUALIZADA (BKJ).
Êx 3.14(nota de rodapé, pág.140). 2 O Nome de Deus é יהוה (YHWH) Yahweh, EU SOU ( veja notas em Gn.1). O tetragrama(YHWH)Yahweh ou Iavé. ( tendo em vista que a exata pronúcia se perdeu no tempo e nem os próprios judeus mais otordoxos a conhecem hoje em dia). OBS: É apenas parte do aparato critico. Texto da Bíblia. Nm 13.16 Esses são os nomes dos homens que Moisés enviou para espiar a terra. E Moisés deua Oshéa bin Num, Oseias filho de Num, o nome Yehoshúa, Josué. Nm 13.16 ( nota de rodapé, pág.302). O nome dado por Moisés a Oséas, filho de Num, significa "Deus é Salvação", a mesma expressão hebraica que é traduzida pela forma "Jesus" no Novo Testamento. Oséias simplesmente significa "Salvação". O próprio Josué é um tipo ou figura do Cristo, na medida em que também agiu como salvador e libertador do seu povo(Js 1. 1-9; Mt 1. 21).
Nota de rodapé
Mt 1.21(pág.1742). 4 Jesus ( em hebraicoYehoshú'a) significa Yahweh Salva ou "O SENHOR é a SALVAÇÃO". Yahweh é o nome judaico impronunciável, sagrado e sublime de Deus, na maioria das vezes traduzido por: SENHOR. Em hebraico : יהוה (Êx 6.3; Is 41.4). Em grego Egô Eimi. Nota de rodapé Lc 1.31( pág.1893). 14 O nome próprio "Jesus" deriva do hebraico antigo ( ישוע - Yeshua) e significa "Josué" que quer dizer "Yahweh Salva" ou "Jeova é Salvador" (Mt 1.21).
BÍBLIA DE ESTUDO DAKE.
1) Êx 3.14 ( Pág.102 rodapé ). Hebr.Ehyeh Asher Ehyeh. Eu Sou o que (quem) Sou - ou Eu Sou auto existente; O Eterno. Aquele que sempre foi e sempre será (Sl 90.02). Essa expressão é simplificada por Eu Sou aqui aquele que está sempre presente e que vive. É equivalente a Jeová, o Eterno. 2) Nm 13.16c Oseias pode ser grafado Hoshéa significando salvador ou salvação. Moisés mudou isso para Jehoshua ou Josué, significando Ele salvará, ou a salvação de Deus, uma letra acrescentando o antigo nome. Essa não foi a primeira vez que ele foi chamado de Josué (Êx.17,09). 3) O livro de Josué Sumário (pág.383 rodapé). O nome Josué é encontrado 216vezes nas escrituras. Na septuaginta, o nome encontrado é Jesus, que é mantido no novo testamento grego (At 7.45; Hb 4.08). Josué é também chamado de Oséias (Nm 13.08,16). 4) Isaias ( rodapé, Pág.1103 ). Is 12.02a, o termo hebraico para Senhor é Yah e a tradução Jah ( Sl 68.04 ) e Senhor. ( v Is 12.02; 26,4; 38.11; Sl 102.18; 104.35; 105.1,3,4,7,19,45; 106.1,48 etc...) Jah é uma contração de Jeovah; é Senhor de modo mais veemente. Jeovah em um sentido e relação especial - como já tendo se tornado nossa salvação (v.2) 5) Mt 01.21( rodapé, pág.1536 ) . Jesus. 1.21c Usado 983 vezes no NT. E o nome terreno do Filho de Deus. Como Deus. Ele não era chamado de Jesus ou Cristo. Jesus é a forma grega do hebraico Yehoshua. (traduzido como Josué 218 vezes ), que significa “Salvador” ou o “Senhor é salvação”. 6) Jo 01.41b( rodapé, pág.1688 ). A transliteração grega da palavra hebraica Mashiah, que significa ungido (Jo 01.41; 04.25; Sm 02.10,35; Sl 02.02; Dn 09.24-26). É usada repetidamente para sacerdotes, profetas etc... Hb 4.8a O heb. Yehoshua do AT, que escrevemos como Josue, e traduzido em todos os outros textos como lesous (Jesus ou Salvador) pela Septuaginta.
BÍBLIA DE ESTUDO MACARTHUR. NOTA DE RODA PÉ.
1.1(pág.1208). Livro da genealogia de Jesus Cristo. Essa frase e vista por alguns como o titulo de Mateus para todo o Evangelho. A frase em grego traduzida como "livro da genealogia" e exatamente a mesma frase usada em Gn 5.1 na Septuaginta. Jesus Cristo. O hebraico Yeshua significa "o Senhor é Salvacão". Christos significa "o ungido" e é o equivalente exato da palavra hebraica para "Messias" (Dn 9.25). filho de Davi. Um titulo messianico usado como tal apenas nos Evangelhos sinopticos (veja notas em 22.42,45). filho de Abraao. Traca sua linhagem real ate o inicio da nacao na alianca abraamica (Gn 12.1-3). 1.2 Para comparar com a genealogia apresentada por Lucas, veja nota em Lc 3.23-38.
BÍBLIA BRASILEIRA DE ESTUDO (BBE).
Nota de rodapé. Mt 1. 21(pág. 1274) JESUS. No hebraico, que está por trás do nome grego Iesous, há um jogo entre as palavras Yeshu'a (Jesus) e Yoshu'a ( ele salvará).
NOTAS EXPOSITIVAS DR.THOMAS L. CONSTABLE.
Esta é "a genealogia de Jesus" Cristo. O nome "Jesus" é a forma grega do nome hebraico "Josué", e significa "O Senhor é a salvação" ( Yehoshua , a forma longa) ou "Yahweh salva" ( Yeshua , a forma abreviada). Os dois principais Joshuas no Antigo Testamento tanto antecipado Jesus Cristo, oferecendo a salvação (cf. Heb 3-4. ; Zc 6: 11-13. ).
DICIONÁRIO BÍBLICO (JOHN L. MCKENZIE). (Editora Paulus), 6ª edição 1984. Pag.479.
Jesus. Nome. O gr, iesus corresponde ao hebr. E aram. Yeshua, forma tardia do hebr. Yehoshua (cf. Josué).
ENCICLOPÉDIA DA BÍBLIA TEOLOGIA E FILOSOFIA (Volume 3 H - L) R. N. Champlln, PhD. Editora: HAGNOS.
Vol. 3 Pág.606
Josué (PESSOAS) Ver o artigo separado sobre o livro de Josué, relacionado ao primeiro homem que, na Bíblia, recebeu esse nome. Houve um total de quatro homens com esse nome, nas páginas do Antigo Testamento:
1. Josué, filho de Num, assistente e sucessor de Moisés.
a. Nome. Esse nome deriva-se do hebraico, Yehoshua, «Yahweh é salvação•. Moisés mudou o nome dele de Osêias (
Não entendi nada, igual o gordinho
BÍBLIA DE JERUSALÉM. BÍBLIA DE JERUSALÉM. BÍBLIA DE JERUSALÉM. BÍBLIA DE JERUSALÉM
BÍBLIA DE ESTUDO DO EXPOSITOR BÍBLIA DE ESTUDO DO EXPOSITOR BÍBLIA DE ESTUDO DO EXPOSITOR BÍBLIA DE ESTUDO DO EXPOSITOR
BÍBLIA DE ESTUDO DO EXPOSITOR BÍBLIA DE ESTUDO DO EXPOSITOR BÍBLIA DE ESTUDO DO EXPOSITOR BÍBLIA DE ESTUDO DO EXPOSITOR
BÍBLIA DE ESTUDO DO EXPOSITOR BÍBLIA DE ESTUDO DO EXPOSITOR BÍBLIA DE ESTUDO DO EXPOSITOR BÍBLIA DE ESTUDO DO EXPOSITOR
BÍBLIA DE ESTUDO DO EXPOSITOR BÍBLIA DE ESTUDO DO EXPOSITOR BÍBLIA DE ESTUDO DO EXPOSITOR BÍBLIA DE ESTUDO DO EXPOSITOR