Questões sobre traduções da bíblia
HTML-код
- Опубликовано: 21 авг 2017
- Links:
Artigo sobre a palavra "bara"
noticias.adventistas.org/pt/co...
Vídeo que comenta a palavra "olam"
• A eternidade dentro do...
Vídeo que comenta a palavra "goel"
• O Livro de Jó - 12 de ...
Vídeo que comenta a palavra "satan"
• O Livro de Jó - 2 de 1...
Vídeo que comenta as palavras "satan" e lúcifer"
• Satanás, Lúcifer e dem...
Vídeo sobre uma alternativa de tradução para "ama teu próximo como a ti mesmo"
• Amor a Deus e ao próxi...
Vídeo que comenta os nomes divinos YHWH e Elohim
• Fanatismo, culto ao ho...
Bíblia Freestyle
bibliafreestyle.com.br/
Oi.
Fui protestante depois de ser católica.
Mas meu interesse sempre foi entender e me aproximar do Deus bíblico e seguir a seu filho pura e simplesmente.
Fico muito feliz em compartilhar dessas informações, hoje tenho minhas convicções sedimentadas na leitura pura do texto sagrado, sem os óculos das religiões, apesar de alguns vícios dessas doutrinas que ainda me perseguem, dos quais tenho me livrado paulatinamente, retendo apenas o que é bom.
Esse canal tem sido salutar na sedimentação dessas convicções que o Criador me fez atentar já a tempos.
Gratidão!
Davar vc é uma benção, continue a fazer vídeos,vc, é uma jóia rara fique com Deus
Que o eterno continue te acrescentando sabedoria, excelente explicação
Davar é muito bom a neutralidade denominacional, eu também sou protestante, mas o meu foco central é a bíblia. Procuro também deixar de lado as tradições, e leio a bíblia, como eu mesmo costumo dizer, entre tempo e espaço.
Se calhar já começa a ser dos melhor canais aqui no RUclips. Parabéns. Parabéns Mesmo amigo. Abraço apartir de Angola
Que Deus te abençoe para que continue sempre assim: Imparcial, neutro, sem puxar a sardinha para denominação a, b ou c. O pior do cristão é quando ele pensa que a sua denominação ou instituição religiosa irá salvá-lo e não Deus por meio da sua fé exercida na pessoa de nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo, o Messias do povo judeu, apesar de oficialmente não o reconhecerem.
O respeito e cuidado que tem ai abordar os temas é maravilhoso.
Que bom te ouvir, material bastante inteligente e produtivo. Parabéns
Op
Um professor pra se ouvir mais de uma vez... Bom demais.
Descobri esse canal por acaso.
Muito Bom, um dos melhores em biblia, vou tentar acompanhar, Parabéns.
Que ótimo ouvir alguém que nos passa confiança. Que Deus te abençoe...e continue colaborando conosco para crescermos em sabedoria.
Mt bom aprender sem o viés dos religiosos, e olha q sou pastor... Porém reconheço que em alguns casos as instituições religiosas fazem uma confusão com essas questões de interpretação de texto da Bíblia. Parabéns pelo excelente trabalho, continue fazendo esse trabalho pois é muito importante!! 🙏🏽🙏🏽🙏🏽
olá tudo bem? conhenci seu trabalho achei muito bom tenho buscado conhecimento sobre. estas informaçóes. buscando conhecer mais e mais.. conteúdo dentro. da verdade.. suas informaçóes tem cód o mui preciosa.. dentro de tudo que já aprendi seus conteúdo tem sido de grande valor. estou muito Felis por ter encontrado seu canal que traz informaçáo muito preciosa para quem estuda a palavra de Deus isto nos trás um inrrequivimento literário muito . agradecido eu estou.. vou continuar a te ouvir e aprender. com tigo.. gracias .. muitas gracias
Ao invés de uma intensidade, uma explicação!
Obrigado professor.
CONHECER A PALAVRA DO PAI PR MIM, É VIDA.💍
Que aula maravilhosa! ótimo o seu canal.
Gostei muito desse vídeo e das suas explicações. Sempre bem didático.
Obrigada!
Gosto muito dos seus vídeos, que Deus te abençoe muito. Obrigado por se dispor a estudar e transmitir isso!
Parabéns pela clareza! E compartilhamento do seu conhecimento!
Parabéns pelo trabalho, muito bom, estou acompanhado atentamente.
Nossa. Que aula! Excelente. Parabéns.
AMEI ESSE TEU VÍDEO, O NOSSO ALTÍSSIMO TE ABENÇOE E TE DÊ VIDA LONGA COM PAZ E PROTECÇÃO E PAZ.AMÉM.💍
Muito esclarecedor! Gostei demais do vídeo, a maneira simples e fundamentada que você explica. Alcança bem o que estava procurando, até porque, seu conhecimento do hebraico e semântica facilita em muito esse entendimento. Obrigado!
Concordo com sua posição sobre a tradução Ferreira de Almeida (gosto muito) justamente por ela dar mais liberdade para visualização do texto e aproveitá-lo melhor para uma compreensão mais ampla dos significados, mantendo dentro do padrão e conceitos originais. Saber que o hebraico também dá essa liberdade, me deixou mais tranquilo. Parabéns!
Aliás tenho visto outros vídeos seus e são bem esclarecedores.
Assunto muito pertinente. Já vi vários vídeos sobre esse assunto aqui no RUclips, mas nenhum com tanta lucidez. Parabéns!
ESSES INSINOS BIBLICO É MUITO SERIO E IMPORTANTE MSM QUE O ETERNO CRIADOR GLORIA ALELUIA NUNCA LHE ABANDONE E O ABENÇOE MUITO E SEMPRE MEU AMIGO DAVAR OPINIÃO QUE ESSE INSINO NUNCA TERMINE POIS É MARAVILHOSO MEUS PARABÉNS...
Este foi o melhor vídeo que achei sobre o assunto. Muito bom mesmo. Obrigado!
Uau que bom aprender e aprender obg
Amem! Gostei da exposicao das traducoes.
o fato de muitos não conhecerem a língua hebraica,acaba levando a pessoa a entender muitas vezes de forma diferente do que o autor queria transmitir no texto,parabéns pelo seu vídeo.
Muito obrigada por me abençoar.
Irmão, você explica muito bem. Deus abençoe.
Adorooooo,,,,,explica muito bem ....Deus te abençoe
Excelente entrar em contato com a “vocação” das traduções. Usei a palavra vocação ao sentir que as traduções interpretativas têm qualidades para o aprendizado que diferem das literais. Agradeço pela magnífica aula. Deus abençoe sempre sua inteligência e seu coração disposto a partilhar tão importantes conhecimentos.
AMO a PALAVRA DO NOSDO PAI ETERNO, SEMPRE AMAREI.
Muito bom o vídeo e todo o conhecimento compartilhado. Obrigado
Espetacular, muito grato.
Esse canal é maravilhoso..
Espetacular! Tenho aprendido muuuuito!
Muito bom. Excelente comentário. Vou ver cada vídeo citado obrigada.
Muito bom. Parabéns. Estou procurando estudar bastante.
Assistindo. Gosto muito do canal e dos vídeos. Parabéns pelo excelente trabalho. Shalom
Excelente. Muito obrigado pelo vídeo.
Muito bom seus vídeos e bem esclarecedor
kkkkkk,eu queria um site mesmo ,porque pesquisei e nao encontrava ,obrigado pela forca!!!!parabens pelo seu trabalho!!!
Excelente e coerente aula, parabéns pela prudência e enriquecedor conteúdo.
Maravilhosa sua explicação!
Aeeee !!! Ainda estou vendo e terminarei de noite, este tema é muito legal!
Amei o canal Rolnei! Parabéns pelo seu trabalho! Que Deus te abençoe ricamente!
Valeu Tati... abraços!
TE OUVIREI DAQUI PR FRENTE SEMPRE....
Seus vídeos estão excelentes.
Continue assim. Muito bom
Obrigado pelo lindo estudo!
fera demais meu irmão, Deus abençoe meu irmão
Muito bom, parabéns pelo seu trabalho!
Muito bom! Visualização obrigatória para cristãos como eu . Vou partilhar.
Muito sensato, gostei!
Agradeço pelo vídeo me ajudou bastante
Pois tinha dúvidas ao assistir um vídeo que fala muito mal da NVI dos EUA
No momento estou lendo a restauração das escrituras que é de uma comunidade judaica messiânica.
Sugiro um estudo sobre as palavras eleito e eleição, para analisar a relação com a doutrina calvinista da salvação, a qual afirma que Deus escolheu, ou seja, elegeu quem Ele quer salvar e que o homem não exerce o livre arbítrio na salvação. Obrigado
Olá
Eu assisto Código Aberto. E gostei da estrutura que você deu para o capítulo 5 -
Com relação as traduções: eu gosto das traduções que traz a expressão: transgressão da lei ao invés de iniqüidade para I João 3:4 - eu gosto da tradução REVISTA E ATUALIZADA NO BRASIL e também tem como tradução amor ao invés de caridade.
Gostei do seu canal
Ilza Vianna
Paz, irmão. É o mesmo que sinto sobre a tradução RA. As outras se esforçam tanto por se auto-explicar que pouco resta para despertar uma atitude investigativa do texto. Parabéns!
Amei seu vídeo!
Parabéns pelo vídeo!
Ronei,,fala mais sobre textos e a real compreensão deles...
Olha muito bom trabalho
Atualmente, a melhor tradução, mais fiel e com inúmeras notas de rodapé é a do português Frederico Lourenço. Um trabalho primoroso!
Muito bom assunto!
Muito bom, parabéns.
Bom vídeo, parabéns
Shalom ELOHIM. Vídeo muito instrutivo .
Uso prioritariamente a ARA e não tenho problemas. Uso as outras pois realmente alguns textos ficam mais interessantes, mas não para entendimento, apenas por estética.
Muito bom Rolnei!
fantastico uma bencao
E consequentemente poderá esconder chaves para uma revelação, temos muitos exemplos!
Davar, gostei muito de ter encontrado teu canal. Vc é benção! Sou professor de teologia, tbm sou cristão de denominação protestante, sou da Assembleia de Deus (pouco diferente de vc em alguns aspectos rsrsrs). Seus vídeos são sensacionais! Parabéns! Deus continue abençoando tua vida! Tenho um canal, estou engatinhando, aprendendo! Forte abraço!
Bom dia irmão, vi seus comentários de algumas traduções, contudo, não vi nenhuma da Novo mundo. O q vc acha dos acréscimos bíblicos q n são poucos! Vc n acha q a cada dia o texto rende? Não sou testemunha de Jeová mas admiro eles nesse ponto, os acréscimos vêem como nota de rodapé deixando claro a passagem comentada. Eu creio nas escrituras mas n gosto de ser manipulado, textos acrescidos tendem a conduzir ou induzir erradamente. Conheço um pouco do hebraico, n como o Irmão, mas consigo compreender melhor agora as escrituras após ter feito curso na universidade bíblica de Jerusalém, um versículo citando pelo amado foi o Salmo 23! Percebi cedo a possibilidade de tradução diferente, mas n concordo com a tradução e nada me faltará pois o advérbio é de negação e não de intensidade. A palavra do hebraico é lô, isso nos leva a entender que Deus é fiel q n pode falhar, q nunca nos deixará na falta dele! Completamente diferente de nada me faltará q leva a entender que sempre terei tudo q quero. Só mais uma pergunta, o q vc acha de Sabino? Ele me faz entender q é do contra e quer provar falhas na fé e nas escrituras. Ele é tão sábio assim mesmo ou é cegueira espiritual, pois nasci em berço evangélico e tenho visto esse evangelho restaurar vidas de pessoas que n tinham valor algum na sociedade e outras desenganadass q estão vivas. Gosto muito de seus comentários e aprendo muito com seus vídeos! Sucesso.
Belo vídeo jovem, além da bíblia de Jerusalém leio a King James inglesa traduzido ao português que traz o nome de Deus nos textos
Muito bom vídeo! !!
Sr. Tavares, muito boa a sua aula e o seu canal. Não sou teólogo ou tradutor, mas gostaria de acrescentar algo. Quando você fala sobre a linguagem poética intraduzível, usando como exemplo Qohelet 1, verso 2 em 18'12", eu concordo com você, porém assumindo uma exceção de ouro: a tradução magistral (na verdade algo como uma 'trans-invenção') de Haroldo de Campos, "Nevoa de nadas, tudo é névoa-nada". Às vezes apenas poetas podem traduzir poesia de forma sublime!
Top. Parabéns...
Poxa Rolnei, quando vc falou sobre uma tal polêmica Bíblia, eu pensei logo "Ih, caraca, ele vai falar da Tradução do Novo Mundo, feita pelas Testemunhas de Jeová (TNM) hehe", rs jamais pensaria que estaria falando de uma das versões da Ferreira de Almeida. Aliás mesmo essa Almeida feita com texto crítico, não é tão criticada assim, diferente por exemplo da NVI. Particularmente eu tenho algum apreço, um carinho pela TNM, pois com ela eu aprendi pela primeira vez, ou melhor, li pela primeira vez, sobre os "manuscritos bíblicos", Descobri que os manuscritos não são tão iguais assim, aprendi sobre texto crítico, o trabalho de Westcott e Hort, e traduções alternativas de textos célebres. (isso numa época que não tinha internet) Então por mais que muita gente pegue cinco pedras para apedrejar essa bíblia, ela sempre será especial para mim. Talvez um dia eu ainda faça um vídeo defendendo ela (não o grupo que ela representa, do qual tenho diversas discordâncias)
Coisa dura. É por Deus em uma cultura.
Cara amei seu canal like like
As interpretativas são as pastorais, mais para iniciar o fiel no estudo teológico.
Bíblia de Jerusalém, q é fantástica, da Ed. Paulus, para um estudo teológico mais profundo.
Obrigado irmão Rony. Existe a possibilidade de você fazer uma série sobre o Hebraico Bíblico, nesse mesmo formato que você apresentou este estudo?
7:14, verdade, outro exemplo seria o "Maná" do episódio em que um alimento cai do céu a pedido de Moisés. MAnah seria uma pergunta, "o que é? ", e acaba por ser traduzida como um substantivo próprio.
Biblia de Jerusalém recomendo
A única sem adulteração no AT
Tbm 💓 a NVI,mas devemos conhecer seus defeitos
davar,voce e teologo,uo so um pesquisador.biblico tipo professor,porque vc e fera.quero dizer uma,ensiclopediaaaaaaa
haha obrigado Antonio... sou só um pesquisador mesmo. Abraço..!
Muito bom o vídeo, parabéns!
Bem, penso que um grande problema em relação às traduções é que muitas vezes os tradutores tentam "cristianizar" o original hebraico, e então, por exemplo, tornam literal o que é alegórico.
Creio que a única forma de compreender os textos da Tanach é estudar o idioma e a cultura que gerou os escritos. Inclusive considero importante conhecer ao menos um pouco da cultura e a história dos sumérios, dos egípcios, etc. Por exemplo, muita gente desconhece que na mitologia suméria existe também uma narrativa de dilúvio, o que me indica trata-se de um texto simbólico e não histórico. São duas visões bem diferentes de um mesmo tema, um politeísta e outro trazendo o monoteísmo ético.
Perfeito!!!
Muito bom seu canal, é bem esclarecedor e estou gostando muito de assistir seus vídeos! Sobre a tradução King James, eu gosto muito, gostaria de saber qual sua opinião sobre ela e se você faz ou indica algum curso teológico. No mais obrigada por compartilhar seus conhecimentos!!!
Se achar bom...Gostaria que trouxece mais palavras ou frases da bíblia no original...É lindo os sentidos original.
Ótimo vídeo
Eu gosto muito da Nova Bíblia Pastoral. Apesar das notas carregadas pela linha teológica dos editores serem um pouco irritantes, acho que eles encontraram um bom balanço entre literalidade e legibilidade.
Agora eu estudo com o "combo" Jerusalém, NVT, Pastoral e NVI.
Mas o mais importante do que as traduções, pra mim, é a compreensão do contexto. Arqueológica NVI e Jerusalém são bacanas porque seguem linhas "opostas" nas notas, então acabam se complementando.
bom vídeo! bastante cultural...
Já me inscrevi no seu canal, e estou gostando muito dos seus vídeos.
Poderia fazer um vídeo sobre "ESCATOLOGIA'' ?
Olá Lucas... acho que com o tempo ainda farei alguns vídeos sobre o assunto.
Abs!
Eu tô acompanhando seu canal faz pouco tempo, mais eu vejo que você é uma pessoa esclarecida, queria ver sua opinião sobre a "Tradução do Novo Mundo da Bíblia sagrada", mas conhecida como a bíblia das testemunhas de Jeová. Obrigado
Olá você pode usar de justica cientificamente falando e ir à fonte primária Sem a totalidafe das informações de fonte original fica impossivel qualquer tese e muito menos um julgamento justo.Para analisar a igreja católica eu venci todo preconceito e fui as fontes primárias. Hoje tenho diversos livros e versões biblicas incluindo as retrataçoes de agostinho. Que analisei cabalmente. Tenho ou nao propriesade para começar uma tese com honestidade intelectual? Assim deve-ser feito com todas as religiões que se quer fazer um juízo de valor.
Queria saber a sua opinião sobre a tradução de David H. Stern. Comente por favor.
Pq você parou de fazer vídeo, seus vídeos são muito bons
Parabéns pelo vídeo. Admirável e notável a veracidade que vc busca neste conteúdo religioso que tantas e tantas vezes é apresentado de maneira muito enviezada. Nunca estudei teologia, meu maior estudo de religião foi através do kardecismo, os estudos sistematizados, mas neste momento vejo que várias coisas foram me ensinado errado. Tenho algumas dúvidas sobre isso e vou aproveitar a sua boa vontade para sana-las :D. Abraços
Obrigado Vítor. Eu apenos tento expor o que aprendi, e assim podemos aprender juntos.
Abraços..
+ Vitor Corrêa A propósito de sua experiência com a doutrina espírita, conforme relatado por vc, recomendo a tradução do Novo Testamento (por ora apenas os 4 evangelhos + Atos) empreendida por Haroldo Dutra Dias, diretamente do texto crítico dos manuscritos gregos, edição FEB, sem qquer relação ou conexão com "O Evangelho segundo o Espiritismo" ou estudos sistematizados.
Prezado Zepa Bern, boa tarde. O que vc achou da tradução do Haroldo do Evangelho? Tenho essa obra, porém já ouvi alguns historiadores criticando o Haroldo, como também as obras do Severino Celestino, sou espírita; aproveito para parabenizar o amigo do canal, pois trás material muito elucidativo, precisamos de mais pessoas feito vc Davar! Deus te abençoe.
cwalmeida 1 Boa tarde. Bem, definitivamente não sou especialista em traduções da bíblia. Todavia, como o Vítor Corrêa havia comentado ser espírita, lembrei-me da tradução do Haroldo. Se vc tem a obra, como diz, também pode opinar, independentemente de que alguns historiadores possam criticá-lo. Nessa perspectiva, te digo que entendi e gostei da forma pela qual ele se conduziu para enfrentar a tradução. O texto me pareceu limpo e claro, valorizei completamente o fato de que não há na obra qquer menção à doutrina compilada por Kardec, muito menos referência a "estudos sistematizados". Junto com a Bíblia do Pelegrino e a de Jerusalém, são minhas fontes de leitura do texto. Saudações.
Vitor Corrêa, Deus abençoe a sua vida e sua busca. Esse canal é ético, vale a pena segui-lo.
Tenho gostado muito dos videos...muito bom mesmo..Qual sua denominação, linha teológica, suas principais influencias na teologia.. Abs irmao.
Fale sobre a palavra amém
Jesus condenou a tradição dos farizeus !!!! E de forma claríssima !!!!!