(НЕТ ВОЙНЕ!) My fine and distant future / Прекрасное далёко (English version)
HTML-код
- Опубликовано: 20 янв 2017
- Звуковая дорожка была взята с диска, который является приложением к книге: Воронин В. А. "Крылатые качели. Любимые русские песни для детей. Сборник песен для преподавания английского языка. Выпуск 3."
Поёт Марфа Кёрри
Перевод Валерий Воронин
Композитор Евгений Крылатов
Текст Юрий Энтин
Художник Robert T. McCall (The Prologue & The Promise, 1982):
✂ www.mccallstudios.com/the-prol...
(2700 x 876):
✂ www.mccallstudios.com/includes...
(6505 x 2111):
✂ www.mccallstudios.com/includes...
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Спасибо всем ребятам, которые записали текст песни на слух и поделились им в комментариях
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
I hear voice from distant future very often,
Morning voice in drops of silver early dew.
I hear voice and see alluring silent road
Morning voice is calling now me and you.
My fine and distant future,
Please don't be so cruel!
Please don't be so cruel!
I beg you, I say:
"From clear spring, my future,
My fine and distant future,
My fine and distant future,
I'm just beginning way!"
I hear voice from distant future very often,
It is calling me to long awaited lands.
I hear voice, and it is asking very strictly
If I'm ready for the distant future yet.
I dream that I shall be purer and nicer,
And I'll never leave my friend without help.
I hear that voice and I hurry to it quickly,
To the melody of crystal heaven bells! 
Видеоклипы
![Finesse2Tymes - Pretty Ricky [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/xIoP_mhYRT0/mqdefault.jpg)
Сегодня, 8 мая 2019 года умер Евгений Крылатов, композитор написавший эту песню. Вечная и добрая ему память. Большая потеря для всех нас.
Простите, я не смог поставить лайк вашему комментарию. (((((
Светлая Память!
Царствие ему Небесное за одну эту песню
Великий композитор!
Гении не умирают! Они продолжают жить в наших сердцах, пока жива наша память...
Today, the author of the music of this song, Evgeny Krylatov, died (02/23/1934 - 05/08/2019) ...
This song - is the World Anthem on Earth. There are English, French, Chinese, Japanese and a number of other versions of this song. But! No matter how many languages she was translated, its content and meaning remain the same as they are in the Russian original (author Russian text poet Yury Entin). For SUCH songs, I think it is necessary to put the monuments to their authors during their LIFE ...
I believe he thought of a fair and a "technologically" advanced future, despite of the reality he lived in.
@@dmitryvlasov5493 The People had High Hopes for an Future that they thought would call for them.... Yet that Hopes just Collapsed down with the Soviet Union
Молодец хорошо обосновал, солидарен!
@@charlesjakesamadan4008 I mean we still have China
@@Warsie Y'all simping for some of the absolute worst regimes huh
the russians songs are so depple and beautifuls...
Русский , yes ?
Были. А теперь пердеж в микрофон, безголосые ублюдки, мнящие себя супер певцами:(
@@БлизоРукий No.
Soviet*
@@RE-pl7nl Я тоже...
Не дослушал до конца, сердце щемит и слезы наворачиваются.
"Новокуйбышевск - граждане СССР, объединяйтесь!"
Посмотрите государственный канал Народоправия
Без прошлого нет будущего...Привет из Болгарии
но существует только настоящее
@Ш.У.Р.А будущее может знать или не знать прошлого? ох уж эти деепричастные обороты))
Будущее есть всегда, но без знания и понимания прошлого оно губительно.
Привет
Правильнее будет "Не зная прошлого - не будет и будущего"
@Алексей Калугин, ты чего такой злой?
БЕЗ ЭТОЙ ПЕСНИ НЕ БЫТЬ ЗЕМЛЕ!!!ДА ЗДРАВСТВУЕТ ЕВГЕНИЙ КРЫЛАТОВ!!! ГИМН ПЛАНЕТЫ ЗЕМЛЯ!(я на английском пою и русском)
Кто хочет, чтобы эта песня стала гимном всей земли в будущем?
Вообще-то эта песня о божественном творящем сознании. Просто, удивительно, как цензоры-атеисты в СССР пропустили такой текст. Сами внимательно прислушайтесь к словам.
Balta454 завязывай с наркотой
Эта песня появилась в СССР именно потому, что эта песня о божественном, творящем сознании. Например в современной, православной и духовной России - такая песня не может появиться в принципе.
Я
Если только на русском...
I love the mood of oldschool Soviet sci-fi works.
Anon Anonym everybody does. Except for imperialist rats.
@@efimkrivov
Haha lol
Это не научно фантастическая песня. Это детская песня, песня о детстве и взрослении. Мы её пели в школах.
Гимн планеты земля!
согласен
Я так же согласен.
Да.
поставил 150 лайк к комментарию. Согласен)
А я сейчас уберу свой лайк и у тебя будет 149.
Прекрасная живая песня на любом языке. Респект всем от автора до исполнителя.
My lost paradise! I was poor but very happy. I had peace in my heart and confidence in the future... We never craved or talked about money, but we were really happy. Mental feelings were set higher than body instincts. It was the path to GOD without religions. You will never be happy those, who took away and ruined my country, my house, my future, my happiness ....
Чушь, никто не "руинировал" нашу страну, всё к этому и шло, люди хотели изобилия, комфорта, заграничной жратвы...ну им и впаривали, что на Западе всё это есть...а запад сам давно полу-сгнил.
@Slender Man ну ты даун
+Регина
ну, вообще-то , religion -это спецсвязь чела с БОГом! пора б уж знать!
Регина, лучше и не скажешь. Мне 39, и с каждым годом я осознаю все яснее, ЧТО у нас забрали , и ЧТО нам подсунули взамен. В новом мире только потребители могут быть счастливы.
@Ray Vorontsoff by the western colonial regime? Sick and tired of the provocative shit like you.
Спасибо от всех Человеков Земли композитору Евгению Крылатому и Юрию Энтину!
Эта песня - БЕССМЕРТИЕ ! Крылатову , можно остаться на века ,БЛАГОДАРЯ , только лишь одной ЭТОЙ песне ....
I've never heard this English ver before.
But this singer sang so beautifully.
Фраза “My fine and distant future” после фразы “From clear spring, my future” в припевах божественна, а вернее заход!! Это прекрасно!!!
Согласна
Боже,как же приятно слушать,даже на английском,аж мурашки по телу.....
这首歌真美！ 没错 我们对未来应充满希望 因为未来是我们自己画出来的
Какая прекрасная песня! Мы должны надеяться на будущее, потому что будущее-это то, что мы сами рисуем
@@yaroslavx6447 苏联永远在我们苏联人(出生在苏联)心中
"Новокуйбышевск - граждане СССР, объединяйтесь!"
Посмотрите государственный канал Народоправия
Beautiful
Мы думали, что это песня о прекрасном будущем, а оказалось, что это песня о прекрасном прошлом.
Или всё ещё о прекрасном будущем, но которое наступит хрен знает когда
@@Tsar_of_hedgehogs На момент 11 апреля 2082 года должно быть. Не мог нас обмануть Кир Булычев.
Отнюдь. Именно о будущем. В прошлом этого и близко не было
@@ndpsgu зато сейчас как в раю живём
@@user-uc6ih2hm3r разве нет?
this is a song from our childhood !!! it has a very deep meaning !!! those children who lived in the Soviet Union listen to it now and cry, because the past time was better than the present !!!
великолепное исполнение великолепной композиции, это не песня, это шедевр мирового искусства, эта композиция должна звучат на всех языках, может тогда, наше будущее поколение станет чуточку добрее друг к другу и перестанет ввести войны, человечеству надо объединятся, и строить свой путь в "прекрасное далеко", мы это должны сделать ради наших потомков
I hope the distant future of the reality will come back with the purest dream without betrayed
Американка, а поет как наша в 80-е. Все таки настоящее искусство по настоящему интернационально!
Нет. Она русская
@@carbonmonoxide3970это и по акценту заметно.
Английский перевод тоже явно кто-то из наших накропал.
Як по мені - так це оригінал. "Прекрасно далёко" звучить коряво.
СУПЕР!!! КАК КРАСИВО И БОЖЕСТВЕННО ПОЁТ!!! ☺️🙂🤗🤗😌😴😼
вот эту песню надо петь - на эвровидение
вот это как раз - ИДЕЯ!!!
только перевод сделать бы более складным...
Даже если отшлифовать перевод (придётся немного отойти от оригинала, иначе в размер не уместить), никакой надежды. Эта песня красивая, с яркой мелодией и стихи со смыслом. Нужен определённый вкус и какой-никакой интеллект, чтобы оценить.
Не стоит опошлять песню
"Новокуйбышевск - граждане СССР, объединяйтесь!"
Посмотрите государственный канал Народоправия
i like this songs
Ada von Karien ... the song belongs to the people of the USSR. It was really different civilization..., cleaner and kinder.
да.
А мне очень понравилось! Голос просто прелесть! 😍
Да!
Yahooooo ! How awesome !!!' Thank you !
viktoria evertsoo, ты че по английски пишешь, мда..
+
Что-то Виктория не ответила на ваш вопрос, наверно не знает Русского.
Раз два три
, знает. Посмотрите ее профиль.
Димасик, я мужского пола, а не женского.А, что там с моим профилем не так?
What a beautiful song!
Красивый кавер
От Чистого Истока Я начинаю Путь!))
Неужели никто не видит , что смысл самый глубинный... Исток и есть наш первородный дух ...
А голос из прекрасного далека, как минимум наше высшее Я или Душа...
Спустя 30 лет я только Осознала глубину той самой любимой песни школьных лет... И это было до слез проникновенно ....
Я конечно понимаю что в искусстве нет правильных и неправильных интерпретаций, но хочется напомнить - песня создавалась людьми и для людей стоящих на твёрдых материалистических позициях. Так что искать в ней сверхъестественный посыл как минимум странно.
Это песня из нашего детства. Мы были юны, полны надежд, носили красные галстуки и не верили в бога. Так что да, мы не видим в этой песне того смысла, который видите Вы.
@@user-ph7ii4nz1w А вы не задумывались почему Союз распался??? Потому ли, что мы были юны... или по тому, что мы были полны надежд... или по тому, что носили красные галстуки... или... по тому, что не верили в Бога???
Мы лишь квартиранты... с очень ограниченным временем проживания, а считаем себя "хозяивами"...
"Близ солнца, на одной из маленьких планет...
Живёт двуногий зверь, не крупного сложения.
Живёт, сравнительно, ещё не много лет, и думает, что он венец творения..."
Не накручивайте
@@user-mq9ng6fx6b союз не распался,его развалили!
This my most favourite Russian song!!❤
✴️✊💐
Эта песня достояние человечества!
😭😭😭 Моё счастливое советское детство и мои детские мечты о будущем... ❤️❤️❤️
Даже на английском песня пробивается на слезу..
На любом языке- ВЕЛИКОЛЕПНО! Потому что песни эти создавала высокая Цивилизация, которую не измерить колбасой !
АБр ВалГ блин. В точку!
За этой колбасой стояли очередью..
Tim да-да, все, ага
Ivan Gelium, verno
АБр ВалГ верно. Но колбасники этого не поймут
You don't truly appreciate what you have until it's gone. Что имеем, не храним, потерявши, плачем.
Песня пионеров всей Земли!
Молодец девочка, спела!
желаю всем нам чтобы настало время когда мы будем жить без военно -торгово-экономических отношений со всеми странами! надо жить вместе а земля нам поможет! обязательно поможет если мы ей будем помогать!!
Сорос с крысами посмеялся....
в инете нигде не написано про эту исполнительницу? она вообще есть? Martha Curry
Без вонных ладно, но как вы представляете мир без торговых отношений?
Извиняюсь, что вклинился, товарищи!) Вы ищите, что будет альтернативой экономических отношений. Прошу к ознакомлению: "Проект Венера"! К сожалению, автор проекта умер, но он оставил свое наследие - ИДЕЮ!) Идею развития, без денег. без границ, без войн!)
Земли на всех не хватит, она не прокормит всю эту ораву, которая будет плодиться, как мухи, вот в чём проблема. Значит, кто-то вынужден будет жить в нищете впроголодь, а кто-то нормально, просто нормально, это уже много будет для счастья.)))
Крутая картинка, заставляет задуматься о будущем. Удивительно как в 1 картинке передано столько смысла
Картинка крутая, вот только я бы в ней предпочёл жить где-то рядом с зелёным холмиком, а не в тех технологичных горах бетона. Сегодня счастливое будущее видится по-другому, чем в 20 веке.
Это же Асгард ! В далёком прошлом...
Какой нежный голос, как раз для этой песни, очень красиво, порой напоминает английские церковные песни что ли, я в детстве сама была солисткой хора и пела это песню, это песня детства всех тогдашних учеников той музыкальной школы.
Прав Пелевин, у советских людей было самое лучшее будущее!
Песня из моего детства, даже на некоторое время почувствовал то время......
Пусть будет пухом ему земля!!! эта песня как музыка так и певица! НЕЧТО Святое из СССР эта песня моего детства и фильм фантастика! =) с ее исполнением... это наше детство как и Электроник!
Однако на английском тоже вполне себе звучит. Вот что значит великое произведение
просто тетя грамотно спела
the most beautiful is on Russian and English ,both version are good,its fantastic song,one of the best,I cant stop listening,and Im so sad cos my happy childhood passed away and future not safe,and the illustration picture for this song is presentation of the status of our world ,its sad but amazing true song
@@Niar_Production_Official You also can watch this ruclips.net/video/9jx6UKYWVfA/видео.html
@@parallel_fifth ruclips.net/video/Qp-mA1Vzd34/видео.html
Soviet happiness, the westerners will never understand that... Sorry for west...
можно передать слова. но то ощущение детства не передашь никак
Позволю себе с чувством глубокого удовлетворения заметить здесь, что сегодня у нас есть всё, кроме будущего.
А вы, господа, которые спали десятилетиями, почему вы хотя бы в 2020 не проснулись?
Я 1979 года, я правда верил что это наше будущее
Я 1978 года тоже верил в прекрасное будущее.
Если вы поняли, что приехали не туда - в чём проблема? Разворачивайтесь и ищите верную дорогу.
"Новокуйбышевск - граждане СССР, объединяйтесь!"
Посмотрите государственный канал Народоправия....
Не волнуйтесь, наш вид до него обязательно доберётся, если не вымрет по дороге
А ведь в фильме, было предупреждение - "дети", не допустите, что бы злые дядьки не завладели технологиями, которые бы позволили им "залезть в головы" и изменить мировоззрение, и вообще будущее, в своих интересах.
Поздно блин......
К сожалению, мы это допустили и теперь уже поздно что-то менять.
@@HfvkfGntad НИКОГДА не поздно.
Very well sung , bravo!!
Outstanding!
Алиса, прости, мы все просрали
Так она ведь наврала одноклассникам про будущее.))
ор
Алиса! Прости, мы всё проебали!!!
Олег Иванов , при нашем попустительстве брат...
Жаль ,но это правда(
Мне кажется бесподобная песня и китайском так же будет за сердце хватать...
To any english speakers listening to this I must point out a fairy large mistranslation. It was clearly used to keep the song singable in English but I feel like a very strong point from the text is lost this way.
Where it sings ‘I hear voice, and it is asking very strictly if I’m ready for the distant future yet’ is actually something more like this in the original:
‘I hear a voice. The voice asks very sternly: what today for the tomorrow have I done?’
Yup, it totally changes song's meaning
No worries.....in Chinese it would be changed much bigger...apparently..
However..... in English it's awesome
@Master Ace, I'm experimenting with a new translation. But it's not perfect yet. You can listen to/read my experiment here: docs.google.com/document/d/1jYUR0TY5K8iXGPrmxCPvJFM1-ew3zmKnbO6-fibllRU/edit?usp=sharing
www.dropbox.com/s/fu4n6wi95n68agk/Prekrasnoe%20Dalyoko%20MASTER.wav?dl=0.
ofcouse
Настоящая молитва настоящему ТВОРЦУ!
гимн планеты земля
У меня слезы пошли, хоть и на английском
Большое спасибо за надежду и веру в доброе будущее!!
Даже на англиском, пиздец, как охуенно! sorry for my English
ТОЧНО! А два дня назад вышел кавер Силенциума из Новосибирска, на эту же песню.
Вас эта песня, не сделала лучше, к сожалению...
а есть ещё на японском французском - смысл один - когда я эту песню слушаю - неважно на каком языке - у меня слёзы ручьём текут.
Дмитрий 41 год
@@user-rj6nh2xl7o Но он стремится. Это следует уважать. И поддерживать, хотя бы в комментариях.
@@afanasievnikitin Чем он стремится - матюкается как сапожник? Для начала бы других зауважал, не писал бы маты!
Love love this so much!!!
Side note:
It will sound a bit better if you say You and I instead of me and you! But that is minor to the beauty of this work.
I hear voice from distant future very often,
Morning voice in drops of silver early dew.
I hear voice and see alluring silent road
Morning voice is calling now me and you.
My fine and distant future,
Please don't be so cruel,
Please don't be so cruel
Abye to say.
I please for that, my future,
My fine and distant future,
My fine and distant future,
I'm just beginning way.
I hear voice from distant future very often,
It is calling me to long awaited lands.
I hear voice, and it is asking very strictly
If I'm ready for the distant future yet.
I dream I shall be purer and nicer,
And I'll never leave my friend without help.
I hear that voice and I'm heading to it quickly
To the melody of crystal ringing bells.
Спасибо Вам за текст.Буду разучивать с большим удовольствием👍
@@marinecherqezishvili6849 Тут ошибка в переводе,следует петь не - I Dream I Shall Be Purer...нужно петь - I Swear I Shall Be...В оригинале не я мечтаю (Dream),а клянусь (Swear).
@@KomiToirust Спасибо Вам.Я начинающая .Пока смогла заучить припев😊
@@marinecherqezishvili6849 Там на самом деле там есть еще больше ошибок,смысловых ошибок.Которые меняют сам текст песни.Кто то очень коряво это перевел.Проще взять русский вариант песни залить его в Google Translate,что бы хоть смысловое содержание песни не было искажено.
@@KomiToirust Спасибо!Учту😊
" а сегодня что для завтра сделал я" сейчас таких вопросов не задают
Точно, а жаль!!!
ruclips.net/video/DlzRZG1m5tU/видео.html В этой версии от этого вопроса словил дикую волну мурашек. Когда "голос спрашивает строго" он и должен звучать менее слащаво
"Новокуйбышевск - граждане СССР, объединяйтесь!"
Посмотрите государственный канал Народоправия
Ja v svojei stranje uchastvuju viborah,v nastojaschih!
@@viesturs3675 такой страны не знаю, рада за вас.
Que hermoso suena saludos desde honduras
This is beautiful.
Great!
Социализм-Коммунизм это не строй и не правительство, это идея справедливости и честности, когда не нужна власть, взятки, законы, полиция, оружие, армии и тюрьмы.
когда люди отдают все способности и таланты другим без остатка, и знают что каждый делает так же, все работают на общее благо и никто не тянет одеяло на себя.
Это избавление от хищных-животных инстинктов, торжество всеобщего-равенства общности и разумности для всего мира, где каждый по настоящему может раскрыть весь свой талант. Здесь нет рекламы, денег, должностей, некачественных продуктов, плохих врачей , учителей, чиновников.
нет смысла воровать, грабить и потворствовать порокам, здесь честный труд и саморазвитие есть самоцель и награда.
Это такая же идея как - доброта, он не когда то был или будет, он есть сейчас в каждой душе и в каждом нашем поступке.
Это, конечно, понятно.
Миллионы людей убивать зачем?
я что-то сказал про убийства ? неверная интерпритация чужих идей это вторая из основных причин проблем всего человечества. Ииссус говорил любите ближнего, вместо этого многие люди устраивали крестовые походы и инквизицию убивая и насилуя, ломая миллионы судеб, прикрываясь его именем, разве он это имел ввиду ? любую хорошую идею можно извратить до неузнаваемости, делая прямо противоположное тому что хотел донести автор.
и правда, и зачем это капиталистические страны пришли в 1941м году и убили около 30 миллионов советских людей?
@@nzoththecorruptor9755 ты о населении Индии которое грноцидили англичани или о миллионах иракцев?
Смысл песни не в "светлом будущем коммунизма". Смысл в обращении юного поколения к своему будущему с просьбой не обернуться для них злым роком.
До мурашек пробило. Никакой разницы, что на английском, что на русском. Действительно, авторам только за эту песню надо памятник ставить. Это должен быть гимн МКС.
"Новокуйбышевск - граждане СССР, объединяйтесь!"
Посмотрите государственный канал Народоправия..
благодарим Бога за жизнь!
362 819
Божественно...
May the soviet union continue to live on in our hearts Пусть Советский Союз продолжает жить в наших сердцах
Будем надеятся что человечество не убьет само себя, как маленькие дети...
пока совок живет в сердцах, ничего хорошего нашу Россию не ждет
@@ingvarrcom ути пути, опять нежная антисоветчина попалась, да поскорее бы вы отходы биологии вымерли бы !
@@ingvarrcom ну ка либеркалка или манярхист руssкий, кто ты там ? ))) Клоун 1999 года рождения судя по нику если не байтишь, просто учти что твоя ничтожная рашка полная х.....
@@ingvarrcom иди поплачь унтер !
Шикарная песня, на каком бы языке она не звучала, для меня всегда на русском. Только отняли у нас это прекрасное далёкое будущее...
кто?
ты
Он
Буржуи.
Green Bird причем тут Путин? когда же с головой то дружить начнете, как зомбированные ей богу, без Путина у вас вообще никак?
Шикарно,волшебно,невероятно!!!
Love from Azeribaycan🇦🇿
Oo türk de varmış
"Новокуйбышевск - граждане СССР, объединяйтесь!"
Посмотрите государственный канал Народоправия
This is the song from the beautiful far (from the USSR-Russia). The truth is beautiful. And we are all fighting is not clear because of what. Russia America is friendship.
При нормальном коммунизме не будет существовать ни России, ни США, будет просто человечество и планета земля...
xd нет:(
Надо её исполнить на всех языках мира , вот будет здорово !
Это шедевр. На любом языке звучит прекрасно. Как привет из нашего прекрасного далеко.
Сегодня 8 марта 2021г. Всех с международным женским днём!!! 💐💐💐🌷🌷🌷🌹🌹🌹
"Новокуйбышевск - граждане СССР, объединяйтесь!"
Посмотрите государственный канал Народоправия..
Awesome song!
За душу текст берёт.
Nice Russian Song😘
Гарна пісня .Гарні слова .Слухаю і дуже сподіваюсь що моє майбутнє не буде жорстоким. Дякую за пісню на англійській мові.
WOW, very good!
Best score to interpreter!
Какая прелесть! !!!!!!!!!
На любом языке прекрассно звучит
Я ведь не один про себя пел эту песню на русском😊😄
Хорошее исполнение!
this song is really close to what is behind all the material
На каком бы языке её не пели, она прекрасна
Евгений Крылатов - великий мелодист
Блин мне старому поклоннику фильма и музыки Великого Евгения Крылатова эта тема понравилась!!!!
Шедеврально... Чуть слезу не пустил... Как писали ранее эта песня подошла бы и на гимн Земли...
Это божественно!!!
Как же здорово 😍
Прекрасная песня и очень душевное исполнение!
Эта песня прекрасна на всех языках!!!
sorry Alice, we all lost
Прекрасно 🎺🎻🥁
I hope there will be Terran Alliance-communist union of all people,no longer divided because of nation, united forever in friendship and labour, exploring galaxy and inventing greater and greater technologies, creating real utopia like in Lenin's dreams, united humanity-pure, wise and full of love. This is my vision of fine and distant future. I hope there always will be sun, sky, mom and me. Slava my terran brothers and sisters.
"Star trek" is communism in the future.
@@maksim1856 Communism was never achieved yet, USSR probably but they are Socialist then real Communism
“If capitalism could adapt production not to obtain maximum profits, but to systematically improve the material situation of the masses, if it could use profits not to satisfy the whims of parasitic classes, not to improve methods of exploitation, not to export capital, but to systematically raise financial situation of workers and peasants, then there would be no crises. But then capitalism would not be capitalism. To destroy crises, capitalism must be destroyed.” I.V. Stalin
The wondrous future will be built
Workers of all lands unite✊
my childhood
А я хочу вернуться в Советский Союз
ruclips.net/video/mtGmPxV9J_c/видео.html
И мое)
Это прекрасно! (США- Нью-Йорк)
Красиво!😊👍
А вот интересный перевод Бориса Анисимова , не дословный, но образный. О том, что голос будущего живет в самом человеке, и только от него самого зависит каким это будущее станет.
Translated by Boris Anisimov
It appears to me I hear a voice inside me
It's so delicate that no-one else can hear
And the words it speaks so gently seem to guide me
To the heights unknown so far away from here
The voice of my tomorrow
Will guide away from sorrows
Will guide away from sorrows
When those come around
As long as I can follow
The voice of my tomorrow
The voice of my tomorrow
Will never let me down
It appears to me I hear a voice inside me
As it leads me on, I know it won't betray
'Cause the voice of my tomorrow strictly tries me
To make sure that I have done my best today
TI'm resolved to be more tolerant and kinder
And to lend my hand to help a friend in need
'Cause I hear the voice's call as a reminder
Of the path in life that only I can see