Ah same ! I reached here through an advertisement but this song really touches heart ... Seems like language barrier doesn't count when it's about music :)
This song comes from an aquired french. charles Aznavourian. just like henry verneuil. (Movie Director) both come from armenian stock. their family survived the turkish genocide that france obstinately recognises. Even if it happened during WW1, long before 1947, the year it was newly defined. No coincidence. england may have washed her hands of the consequences of the partition of India, they saw it..Millions died in religious cleansing. Not that it changed anything for Rwanda, small as they are, years later. or that the same done throughout African lands disturbs us when we want their minerals. As a french person, politically Green first, socialist second, i ache for all people who endure without a chance the very things that will lead to our collective demise. You are not alone, we aren't enough..People all around are sick and tired of Monsanto's seeds and overpriced remedies..We will stop being stupid and unite. At some point. ruclips.net/video/jcU806hyQPc/видео.htmlsi=hFj3mfW6Luh3RwRw That's France too..
The song I sent is rather recent, from a man with a double citizenship of the same celtic culture. Don't you worry about it. He's French and Spanish, more to the point, he travelled a lot in South America. at first with his french band called la Mano Negra, after the first false flag in history. You may have heard in American series before his travels even : ruclips.net/video/EE7UNgAAKag/видео.htmlsi=EsG0Xr-XgyNdTzYk
Music is a magical thing that brings together worlds without understanding the language and after reading the lyrics I listen to this song even more. Thank You soo much for this. Looking forward to being here for other french songs too, as often I am for this song ♥️
hello fellow indians and french!! am an indian came here after citroen car add, it was a heaven for my ears but when i saw the lyrics its contradictory!! but omg, what a level of literature and beauty, i was mesmarized by lyrics!! thank you citroen for indroducing me to this masterpiece, music and also french culture!!
Vers les docks où le poids et l'ennui me courbent le dos Ils arrivent le ventre alourdi de fruits, les bateaux Ils viennent du bout du monde Apportant avec eux Des idées vagabondes Aux reflets de ciels bleus De mirages Traînant un parfum poivré De pays inconnus Et d'éternels étés Où l'on vit presque nus Sur les plages Moi qui n'ai connu toute ma vie Que le ciel du nord J'aimerais débarbouiller ce gris En virant de bord Refrain: Emmenez-moi au bout de la terre, Emmenez-moi au pays des merveilles, Il me semble que la misère serait moins pénible au soleil Dans les bars à la tombée du jour Avec les marins Quand on parle de filles et d'amour Un verre à la main Je perds la notion des choses Et soudain ma pensée M'enlève et me dépose un merveilleux été sur la grève Où je vois tendant les bras L'amour qui comme un fou Court au devant de moi Et je me pends au cou de mon rêve Quand les bars ferment, que les marins rejoignent leur bord Moi je rêve encore jusqu'au matin debout sur le port (Refrain) Emmenez-moi au bout de la terre, Emmenez-moi au pays des merveilles, Il me semble que la misère serait moins pénible au soleil Un beau jour sur un rafiot craquant De la coque au pont Pour partir je travaillerais dans La soute à charbon Prenant la route qui mène à mes rêves d'enfant Sur des îles lointaines Où rien n'est important que de vivre Où les filles alanguies Vous ravissent le cœur En tressant m'a t'on dit de ces colliers de fleurs qui enivrent Je fuirais laissant là mon passé sans aucun remords Sans bagage et le cœur libéré en chantant très fort
Good job, perhaps 'rejoignent leurs bords', I would have used quarters rather than edge. I think it reffers as their living quarters. But I might be wrong.
This song is so sad and hopeful. Brings tears to the eyes
I’m from India and I really respect french as it is really complicated to speak and understand this song and french both are amazing
Ah same ! I reached here through an advertisement but this song really touches heart ... Seems like language barrier doesn't count when it's about music :)
@@haruowo1307 yup
Thanks for listening French songs
This song comes from an aquired french. charles Aznavourian. just like henry verneuil. (Movie Director) both come from armenian stock. their family survived the turkish genocide that france obstinately recognises. Even if it happened during WW1, long before 1947, the year it was newly defined. No coincidence. england may have washed her hands of the consequences of the partition of India, they saw it..Millions died in religious cleansing. Not that it changed anything for Rwanda, small as they are, years later. or that the same done throughout African lands disturbs us when we want their minerals.
As a french person, politically Green first, socialist second, i ache for all people who endure without a chance the very things that will lead to our collective demise. You are not alone, we aren't enough..People all around are sick and tired of Monsanto's seeds and overpriced remedies..We will stop being stupid and unite. At some point.
ruclips.net/video/jcU806hyQPc/видео.htmlsi=hFj3mfW6Luh3RwRw
That's France too..
The song I sent is rather recent, from a man with a double citizenship of the same celtic culture. Don't you worry about it. He's French and Spanish, more to the point, he travelled a lot in South America. at first with his french band called la Mano Negra, after the first false flag in history. You may have heard in American series before his travels even : ruclips.net/video/EE7UNgAAKag/видео.htmlsi=EsG0Xr-XgyNdTzYk
Music is a magical thing that brings together worlds without understanding the language and after reading the lyrics I listen to this song even more. Thank You soo much for this. Looking forward to being here for other french songs too, as often I am for this song ♥️
hello fellow indians and french!! am an indian came here after citroen car add, it was a heaven for my ears but when i saw the lyrics its contradictory!! but omg, what a level of literature and beauty, i was mesmarized by lyrics!! thank you citroen for indroducing me to this masterpiece, music and also french culture!!
dude, same
@@xSlogo_BG Haha great, have a nice day mate !!
Superbe
MERCI beaucoup Monsieur
Avec les prières d AMOUR
Je vous adore
Oui amenez moi ...
Vers les docks où le poids et l'ennui me courbent le dos
Ils arrivent le ventre alourdi de fruits, les bateaux
Ils viennent du bout du monde Apportant avec eux
Des idées vagabondes Aux reflets de ciels bleus De mirages
Traînant un parfum poivré De pays inconnus
Et d'éternels étés Où l'on vit presque nus Sur les plages
Moi qui n'ai connu toute ma vie Que le ciel du nord
J'aimerais débarbouiller ce gris En virant de bord
Refrain:
Emmenez-moi au bout de la terre,
Emmenez-moi au pays des merveilles,
Il me semble que la misère serait moins pénible au soleil
Dans les bars à la tombée du jour Avec les marins
Quand on parle de filles et d'amour Un verre à la main
Je perds la notion des choses Et soudain ma pensée
M'enlève et me dépose un merveilleux été sur la grève
Où je vois tendant les bras L'amour qui comme un fou
Court au devant de moi Et je me pends au cou de mon rêve
Quand les bars ferment, que les marins rejoignent leur bord
Moi je rêve encore jusqu'au matin debout sur le port
(Refrain)
Emmenez-moi au bout de la terre,
Emmenez-moi au pays des merveilles,
Il me semble que la misère serait moins pénible au soleil
Un beau jour sur un rafiot craquant De la coque au pont
Pour partir je travaillerais dans La soute à charbon
Prenant la route qui mène à mes rêves d'enfant
Sur des îles lointaines Où rien n'est important que de vivre
Où les filles alanguies Vous ravissent le cœur
En tressant m'a t'on dit de ces colliers de fleurs qui enivrent
Je fuirais laissant là mon passé sans aucun remords
Sans bagage et le cœur libéré en chantant très fort
...IL SEMBLE QUE LA MISÈRE SERAIT MOINS PÉNIBLE AU SOLEIL...
Lyrics in both French and English would be great!! Thank you for your work!! Keep it up.❤️
Beautiful ❤️❤️❤️
3.4I views and still no dislikes ...
What a masterpiece....
Such beautiful song and so meaningful. Love from India.
CRAZY brought me here!
Nice song translation i am also from india, Pondicherry which is a french city in India
Hi, im a french and i went to Pondycherry in february. It was nice 😄. Do you know thé restaurant "Café Velouté" ?
Me after "citroen c5 aircross indian ad" 😂❤️❤️👍... ..
Me too😂
Rip ❤️❤️
Wonderful ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
amazing
Good job, perhaps 'rejoignent leurs bords', I would have used quarters rather than edge. I think it reffers as their living quarters. But I might be wrong.
C'est excatement ça mais ça peut être compliqué pr des étrangers de traduire un mot qui a différent sens
You’re right. ‘Bord’ here means on board, no edge.