German literal translation: Grievous: "Your lightsabers will complement my collection excellently." Obi-wan: "This time hardly. And this time also won't escape."
French (France) to English : Grievous : Your lightsabers will extend my collection. Obi-wan : Another time, perhaps. For now, I'm afraid you won't escape us. French (Quebec) to English : Grievous : Your lightsabers will marvelously extend my collection. Obi-wan : You're mistaken. This time, you won't escape.
Hungarian: Grievous: This two weapons are very much missed my trophy collection. Obi-Wan: And will. Ourselves are trophy collectors, too. Btw, I think the Hungarian translation is the best.
I have not say a word about the international voices in any of your videos. It's treason then. 😂 French, Russian, German, Italian and Spanish (Latin) are my favourites as a matter of casting. Especially the Russian cast is my ultimate favourite. Apart from that I like the Castilian voice of Obi-Wan, though it sounds a bit younger from Anakin's voice, which is quite seductive I must say. Japanese casting is very imposing, not the ideal but I adore it. I like the Ukrainian voice of Anakin and the Quebec French voice of Obi-Wan. Generally all the actors did a decent dubbing job, some are less connected with the characters, I would dare to say that they are indifferent in a few scenes, some others are difficult to imagine their voices on these characters.
Interesting. In other Slavic Languages (Russian, Czech, Slovak & Ukrainian) say the Slavic "R-dva" but in my language Polish we say the English "Ar-Too". BTW same with the other Star Wars Droids. Just use the English pronunciation of the letters & numbers not the Slavic/Polish pronunciation.
English (Your lightsabers will make a fine addition to my collection.) Irish Cuirfidh do chuimseoirí soilse go mór le mo bhailiúchán. (Your light fixtures will be a great addition to my collection.)
![Every Fine Addition in General Grievous's Collection [EXTENDED]](http://i.ytimg.com/vi/hitd55VzUo0/mqdefault.jpg)
German and Russian fit Grievous pretty well
Your video will make a fine addition to my collection.
Your comment will make a fine addition to my collection
@@nathalieinfante7523 Your reply will make a fine addition to my collection.
So many fine additions! A surprise to be sure, but a welcome one.
My thumbs up will make a fine addition to your collection.
Okay, russian and german Grievous sound quite menacing ngl
German literal translation:
Grievous: "Your lightsabers will complement my collection excellently."
Obi-wan: "This time hardly. And this time also won't escape."
and he has a arabian accent in german 😄👍
I like how R2 freaks out every time the language changes
Latin Spanish: "Sus sables de luz seran un Gran complemento para mi Colección."
It's good to hear that 😎
0:00 - 🇺🇸 English
0:27 - 🇩🇪 German
0:40 - 🇧🇷 Brazilian Portuguese
0:54 - 🇪🇸 European Spanish
1:08 - 🇲🇽 Latin Spanish
1:21 - 🇫🇷 French
1:35 - 🇨🇦 French Canadian
1:48 - 🇮🇹 Italian
2:01 - Catalan
2:15 - 🇭🇺 Hungarian
2:28 - 🇷🇺 Russian
2:42 - 🇨🇿 Czech
2:55 - 🇸🇰 Slovak
3:09 - 🇵🇱 Polish
3:22 - 🇺🇦 Ukrainian
3:36 - 🇭🇰 Cantonese
3:49 - 🇨🇳 Mandarin Chinese
4:02 - 🇮🇷 Persian
4:16 - 🇹🇷 Turkish
4:29 - 🇯🇵 Japanese
4:42 - 🇹🇭 Thai
4:56 - 🇮🇳 Hindi
5:09 - 🇮🇳 Tamil
5:23 - 🇮🇳 Telugu
French (France) to English :
Grievous : Your lightsabers will extend my collection.
Obi-wan : Another time, perhaps. For now, I'm afraid you won't escape us.
French (Quebec) to English :
Grievous : Your lightsabers will marvelously extend my collection.
Obi-wan : You're mistaken. This time, you won't escape.
I wouldn't have translated "enrichir" by "extend" but instead "enrich".
Also lightsabers are laser sabers.
Spanish Grievous sounds like original actor speaking Spanish
The Japanese dub for Obi-Wan Kenobi did the voices of Yoshikage Kira and Lord Boros.
Kira Yoshikage and Narciso Anasui working together
LOL the japanese dub for Grievous did the voice of Gowasu from Dragon Ball Super
Hungarian:
Grievous: This two weapons are very much missed my trophy collection.
Obi-Wan: And will. Ourselves are trophy collectors, too.
Btw, I think the Hungarian translation is the best.
Funny how polish is the only slavic language where R2's name is not translated
Hungary playing the world's smallest violin in the corner
Russian also
German grievous is absolute
Lol i like how the Czech one is just a regular guy coughing
Could you do "i've been trained in your jedi arts by count dooku" in 24 different languages please
Great idea! I'll definitely work on that soon :)
@@diokles Thanks! There's much fun to hear the dialogues in different languages
I have not say a word about the international voices in any of your videos. It's treason then. 😂
French, Russian, German, Italian and Spanish (Latin) are my favourites as a matter of casting. Especially the Russian cast is my ultimate favourite.
Apart from that I like the Castilian voice of Obi-Wan, though it sounds a bit younger from Anakin's voice, which is quite seductive I must say.
Japanese casting is very imposing, not the ideal but I adore it.
I like the Ukrainian voice of Anakin and the Quebec French voice of Obi-Wan.
Generally all the actors did a decent dubbing job, some are less connected with the characters, I would dare to say that they are indifferent in a few scenes, some others are difficult to imagine their voices on these characters.
Lol it's fine. I agree with most of your points!
Hindi Grievous sounded like Jabba 😂😂😂
3:22 "Your Russian tanks will make a fine addition to my collection!"
2:30 “Your Nato tanks will make a fine addition to my collection”
Ты клоун🤡
@@Za_SliVkyStill in less numbers than russian junk
LMAO 😂
The unmodulated cough in Czech is so hilarious
0:55 is my favorite
"Sus sables de luz serán un gran complemento para mi colección"
-General Grievous
Spanish Latin grievous is how I want bane to sound
Portuguese:seus sabres de luz terão um lugar de destaque a minha coleção
He prizes their lightsabers more, given their history
While in the other they are just another one
Aqui é BR
Interesting. In other Slavic Languages (Russian, Czech, Slovak & Ukrainian) say the Slavic "R-dva" but in my language Polish we say the English "Ar-Too". BTW same with the other Star Wars Droids. Just use the English pronunciation of the letters & numbers not the Slavic/Polish pronunciation.
Hungarian is hilarious general grievous's voice gets high pitched
German Grevious is great
1:35 🇨🇦 French (Canada)
1:21 🇫🇷 French (France)
1:08 🇲🇽 Spanish (Latin American)
0:54 🇪🇸 Spanish (Spain)
0:40 🇧🇷 2005 Portuguese (Brazil) 2005
1:48 🇮🇹 Italian
2:01 Catalan
Missing
🇵🇹 Portuguese (Portugal)
🇷🇴 Romanian
🇧🇷 Portuguese (Brazil) 2015
1:05
2:13
Realy gotta appriciate the animation of grivoues
Hungarian
These 2 weapons were really missed from my trophy collection
And it will later
We are also trophy collectors
English
(Your lightsabers will make a fine addition to my collection.)
Irish
Cuirfidh do chuimseoirí soilse go mór le mo bhailiúchán.
(Your light fixtures will be a great addition to my collection.)
Catalan Grievous is so happy ;333
Catalan is like that
In Catalian he sound more robotic, like a real droid.
The Japanese one is my favorite because I'm learning Japanese
3:09
Ho yes! portuguese
Hi, love the content. Where did you find them in all these languages ?
Corentin from france
Who's powerful in using UNLIMITED POWER?
Palpatine a.k.a Darth Sidious or R2-D2?
R2 LET'S DO THIS!
.
Japanese @ 4:29
.
Russian grievous is the best.
Thanks!
O I wan said deez nuts on the German one!
thai grievous sounds like odahviing
Translations, please?
Me when I see new chicken breed/spieces
(I'm a chicken breeder)
Why does Ukrainian Grievous sound like an edgy, asthmatic, post-teen when he says collection? 😂🤣
Diokles, is there any chance can you edit in Korean version into this video? You effort will be greatly appriciated.
Unfortunately I don't have the time to remake these :(
But the future multilanguages will include Korean too! One is coming very soon :)
@@diokles I have been looking forward to this... (in all seriousness thank you for the quick reply diokles! thank you for all of your works!)
Czeeeechhh
Japanese one is cool
Portuguese (Brazil)
Spanish (Spain)
Wat...?
Also, Spanish (Latin america)
What exactly are you confused about?