영어그림책이 어려운 당신에게 | 이것으로 레벨업!!!
HTML-код
- Опубликовано: 26 окт 2024
- 그림책도 어려운데 무엇으로 영어 리딩을 시작해야 하는지 절망한다면... (더보기 클릭)
#영어그림책 #영어리딩 #영어기초
채널 구독하기
/ @eunha3760
인스타그램 (영어원서 추천)
/ heyeunhac
추천 영상
영자신문 올인원 앱
• 누구나 영자신문 읽게하는 매직 앱! / ...
미리 써보고 추천하는 BEST 영어단어 앱
• 무료 영어단어 앱 BEST 1 추천! /...
Music of Sweet Home
by 브금대통령
안녕하세요 은하님!!영상 잘보고 있어요!
저는 범죄스릴러 소설을 번역해보고 있는 학생입니당😊 범죄스릴러 소설은 처음이라 번역중 도저히 어려운 부분이 있어서 조심스럽게 의견 여쭈어보자면
(상황은 주인공이 납치된 후 납치된 장소로 장면이 전환되는 시점입니다!)
1. He couldn't even struggle a little to her. Because he was hogtied tightly by her
2. She violently stuffed dirty socks and panties in his mouth and gagged. And wrapped his mouth with duct tape. Unfortunately, He couldn't even groan the slightest bit.
이 문장들인데 어떻게 의역이 되시나요??
읽어 주셔서 감사합니다😊
보통은 앞뒤 맥락이 필요한데, 이 경우엔 상황이 비교적 분명하네요..
1. 그는 그녀에게 전혀 저항할 수 없었다. 그녀에게 결박되어있었기 때문에...
2. 그녀는 더러운 양말과 팬티를 그의 입 속에 쑤셔넣어 재갈을 물렸다. 그리고 덕테이프로 그의 입을 막았다.
안타깝게도 그는 입도 뻥끗할 수 없었다.
공부하시다가 궁금하시면 메일보내주세요!^^
답글은 놓칠때가 있어서요~
hahaeunha@gmail.com
헐 ,,,,,👍👍👍너무 친절하세요 ㅠㅠ 답글 보셨을때 답장 부탁드려용 ㅎ
정말 감사합니다,,,제가 범죄장르를 하나도 안봐서 더 몰랐나봐요 ㅠㅠㅠ 번역하려면 전체적인 상황마저 확실히 알아야하네요 어렵따,,,
저 파트 내용은 납치상황이예요!!
염치불구하고 질문 드리자면 ㅠㅠ
내용적으로 궁금했던 점이
1. 납치상황이니 손발이 묶인 건? 알겠는데 그럼 주인공의 입?은 결론적으로 어떻게 막혔다는 걸로 이해하셨나요 ,,,? 양말팬티가 계속 나오는데,,,, 양말팬티가 범죄상황에 나올수있는게 맞나요,,? ㅠㅠ 막 “재갈”이란것도 나오고,,, 너무 헷갈리네요
ㅠㅠ
아 저 너무 범죄다큐를 안봐서 지식이 없죠 ㅜㅜ 죄송해요 ㅠㅠ
속옷을 입에 쑤셔넣고 덕테입을 칭칭 담아놓은 상황같아요^^
@@eunha3760 메일로 질문 드렸어용 ㅎ