Encanto - Waiting For A Miracle - Vietnamese (Lyrics + Engsub)
HTML-код
- Опубликовано: 11 сен 2024
- Lyrics video with English translation.
A huge thanks to @legendarywings8120 for helping me with the translation!
Encanto - Waiting For A Miracle - Vietnamese Version
Encanto: Vùng Đất Thần Kỳ - Ước Chi Có Đôi Chút Phép Màu - Phiên bản Lồng tiếng Việt
Musical Director: Bùi Trường Giang
Lyricist: Lucas Luân Nguyễn
Dubbing Studio: Đạt Phi Media
Cast:
Mirabel: "Thảo Huỳnh" Huỳnh Nguyễn Thu Thảo (speaking & singing)
I OWN NOTHING, IT'S ALL BELONGS TO THE WALT DISNEY COMPANY AND ITS RIGHTFUL OWNERS.
#Disney #Encanto #WaitingForAMiracle #Mirabel #Vietnamese #VungDatThanKy
These lyrics truly make Mirabel seem very heroic. Unlike the original version, she didn't at any point complain or command anything from her family, she is always polite but still manages to put her point across so as to make sure the family doesn't feel like she is asking too much. She just hopes for a miracle which would make her family see her equally to themselves, that too very politely and humbly. Her lack of self esteem is brilliantly highlighted by the ending line "If i am even worthy for a miracle", which is really powerful and sad. You feel for Mirabel more strongly with such lyrics. ❤️
Lúc trong rạp, khi mình thấy Mirabel hát "Nếu tôi *xứng đáng* có đôi chút phép màu" khác với bản gốc, mình ngạc nhiên luôn 😭 lần này lời dịch tốt thật
đôi khi nó thay đổi một chút cũng hay, với lại tìm đc từ vừa vần vừa sát nghĩa nhất cũng khó
I'm screaming at how they managed to both write such amazing lyrics and perfectly fit mirabel's lips 💀
Ya
Vietnamese lyrics are so beautifully crafted, they rarely disappoint! Thank you for sharing!
Glad you love it!
Thế mà nhiều người Việt lại chê :))
@@tuesantruong372 vì thâm tâm ai cũng đặt bản gốc ở vị trí không thể xê dịch, không thể xuyên qua, là 1 cái mốc sừng sững quy ước cho tất cả rồi.
@@DungPham-jd3nr thì có ai xê dịch đâu mà vô chê chứ bạn? Mình cảm thấy bất công khi các diễn viên lồng tiếng nc mình đã bỏ bao công sức để cho ra tác phẩm tiếng việt để mọi người coi k cầm sub đặc biệt cho trẻ em thế mà vài đoạn làm k tốt như chuyển giọng của Camilo hay giọng hát Mirabel thật thì nó k hay thật và lạc tông nhưng nhiều ng chê lời lẽ như k tôn trọng công sức mà ekip lồng tiếng đã bỏ ra
@@DungPham-jd3nr vốn bản thân mình khá thích cv diễn viên lồng tiếng nên nghe mấy lời chê thậm tệ mình khá buồn với nghề voice actor bên vn có phổ biến hay phát triển bằng bên bển đâu mà đem ra so sánh, mn k thấy so sánh rất vô lý à? Cảm thấy voice actor là cv dễ dàng lắm chăng?
Nghe lúc câu gần cuối lên cao : " NGÀY NGƯỜI ĐÃ BAN CHO NHỮNG PHÉP MÀU" , nghe mà kiểu dâng trào luôn, rưng rưng luôn, muốn khóc mà chưa khóc được, lời việc đỉnh quá 🥺😭, lúc coi trong rạp nghe là sắp khóc luôn về nhà cảm xúc vẫn vậy, nghe bài việt đỉnh hơn bài tiếng anh, đối với mình.
Mình nghe hết 2 bản tiếng anh và tiếng việt, công nhận kỹ thuật, cảm xúc sự tâm huyết dồn vào bài hát của ca sĩ gốc thể hiện ra rõ ràng hơn hẳn ca sĩ bản việt. Nhưng không có nghĩa bản việt là một phiên bản kém. Khi nghe đọc lời kỹ bản việt, mình lại thấy bản việt với sự gai góc, thô sơ nhưng bên trong ẩn chứa thông điệp truyền cảm như viên kim cương vậy. Chỉ nghe lời bài hát là bạn đã cảm thấy trong lòng như rung cảm lạ lùng, kiểu như lời bài hát này đã không quá cần kỹ thuật hát để biến nó thành phiên bản hoàn hảo nữa. Mà mình nghĩ, bất cứ ai thấu hiểu, đồng cảm với lời bài hát này khi hát lên không cần chất giọng hay hay kỹ thuật điêu luyện, chỉ cần cảm xúc chân thực như bản thân hát về chính mình tràn ra trên từng câu từng chữ, hát vỡ giọng hay lệch nhịp hay thở mạnh cũng tự khắc biến bài hát trở thành phiên bản hoàn hảo ít nhất là với người hát. Hẳn là bạn ấy cũng thấy tự hào lắm.
Mấy bài hát khác giọng Mirabel chua khó nghe mà qua bài giọng hay quá
Cá nhân lời bài hát cũng là 1 ngôi sao sáng rồi
Lời Việt dù khác với nguyên tác nhưng tinh thần thì rất gần với câu chuyện. Lời Việt của bài này thực sự hay.
damn, i have seen tons about waiting on a miracle in many languages cause i love the song, but from all of different languages this one is the most fit to mirabel's lips, good job👍
I've spent the whole evening trying to find the suitable Vietnamese lyrics for "Dos Oruguitas". It's singable but I'm not sure it's good 'cause I'm no good at singing. The [Translation] is the version of my own based on the Japanese version and all other lines are from a small youtube channel named Kira02. Really hope that you'll make a fan cover for the song
Đừng buồn phiền gì, đừng suy tư quá
Đừng nhọc nhằn gì, đừng mãi u sầu
Như bao lần thì tôi luôn có nhà Madrigal
Vẫn nắm tay, bên nhau sống vui ngày mai
Mà cố bao lần tôi mãi không bằng ai
Mình là ai
Không là ai
Chẳng dời núi với bàn tay
Chẳng thể biến trăm hoa giăng lối
Chẳng thể đếm bao nhiêu đêm dài, ở trong bóng tối
Ước chi có đôi chút phép màu
Chẳng thể khiến vết thương lành
Chẳng thể gọi gió, hô mưa, dập nắng, ban trời xanh mây trắng
Chẳng thể giấu những khát khao 1 đời tôi cố gắng
Từng ngày ước mong sao chút nhiệm màu sẽ ở bên tôi
Lâu nay bước đi đơn côi
Lâu nay giấc mơ êm trôi
Đợi 1 ngày tôi dẫn lối về nơi ánh sáng ấy
Giống như ai kia
Cho tôi xin được đổi thay
Không lo nghĩ như xưa nay
Chẳng còn buồn sầu đêm đen
Chẳng than khóc mãi
Tôi nhìn ban mai
Tôi nhìn ban mai
Tôi nhìn ban mai
Xây bao nhiêu núi cao này
Thêm bao cây lá hoa rực rỡ
Cho tôi biết nơi tôi bắt đầu, vì nào thấy đâu
Vẫn mơ ước đời cho tôi chút phép màu
Một chút phép màu
Vung đôi tay, vết thương lành
Mong sao gia đình tôi sẽ thấy
Tôi nào khác chi ai
Nhìn thời gian mãi trôi
Ai có hiểu thấu lời ước tôi giấu trong tim nay đã đâm chồi
Tôi mong đứng đây, mong được đứng nơi đây
Sau từng ấy thăng trầm vẫn mơ và vẫn tin
Lắng nghe tôi, hãy cho tôi phép màu như những ngày xưa
Ngày người đã ban cho những phép màu
Nếu tôi xứng đáng có đôi chút phép màu
nghe mà nổi hết cả da gà, bài này bên mình chuyển ngữ xuất sắc thực sự. Không những giữ được tinh thần bản gốc mà còn làm còn hay hơn bản gốc luôn ấy
OMG.. The lyrics gives me chills😍
That's some powerful lyrics
Ước Chi Có Đôi Chút Phép Màu
Đừng buồn phiền gì, đừng suy tư quá
Đừng nhọc nhằn chi, đừng mãi u sầu
Như bao lần thì tôi luôn có nhà Madrigal
Vẫn nắm tay, bên nhau sống vui ngày mai
Mà cố bao lần tôi mãi không bằng ai
Mình là ai? Không là ai
Chẳng dời núi với bàn tay
Chẳng thể biến trăm hoa giăng lối
Chẳng thể đếm bao nhiêu đêm dài ở trong bóng tối
Ước chi có đôi chút phép màu
Chẳng thể khiến vết thương lành
Chẳng thể gọi gió, hô mưa, dập nắng, ban trời xanh mây trắng
Chẳng thể giấu những khát khao một đời tôi cố gắng
Từng ngày ước mong sao chút nhiệm màu sẽ ở bên tôi
Lâu nay bước đi đơn côi
Lâu nay giấc mơ êm trôi
Đợi một một ngày tôi dẫn lối về nơi ánh sáng ấy
Giống như ai kia
Cho tôi xin được đổi thay
Không lo nghĩ như xưa nay
Chẳng còn buồn sầu đêm đen
Chẳng than khóc mãi
Tôi nhìn ban mai, tôi nhìn ban mai, tôi nhìn ban mai!
Xây bao nhiêu núi cao này
Thêm bao cây lá hoa rực rỡ
Cho tôi biết nơi tôi bắt đầu - Vì nào thấy đâu?
Vẫn mơ ước đời cho tôi chút phép màu, đôi chút phép màu
Vung đôi tay, vết thương lành
Mong sao gia đình tôi sẽ thấy
Tôi nào khác chi ai? Nhìn thời gian mãi trôi
Ai có hiểu thấu lời ước tôi giấu trong tim nay đã đâm chồi
Tôi mong đứng đây, mong được đứng nơi đây!
Sau từng ấy thăng trầm vẫn mơ và vẫn tin
Lắng nghe tôi, hãy cho tôi phép màu như những ngày xưa
Ngày người đã ban cho những phép màu
Nếu tôi xứng đáng có đôi chút phép màu
Cá nhân mình thấy dịch qua sang tiếng việt ekip làm hay hơn cả bản gốc
bởi, mà mọi người thì cứ theo quan niệm copycat mới hay
Vietnamese lyric so powerful than English original!
Mình thích mirabel và thích bài này bản eng lắm. H bản việt cũng hay quá 😍😍
This is so beautiful. I'm choking up.
Nghe bản này nổi da gà luôn, quá đỉnhk ạ
Mình thích bản dịch tiếng anh của bạn ghê. Có ý nghĩa mà hay nữa
Chắc cast chị đó bài này xong cái cho vô lồng luôn hay sao mà mấy bài kia chớt quớt z
giọng bạn ấy còn non thật mà, nhất là ở những nốt trầm, bài này hay vì có lẽ bạn ấy cảm bài này nhất.
Ad ơi làm thêm video Lyrics này đi ạ, em thấy cuốn quá!!! 😁🤩
Woa bản Việt nghe hay quá 👍
This is amazing! I assume we will have to wait until the DVD release to be able to watch the whole Vietnamese version online?
Digital release on Galaxy Play or Google Play/iTunes cuz there's no DVD in Vietnam.
@@ToLeNam Hello again. Wanted to check if it released?
@@just_pudding It still not :/
trước xem đến đoạn này tưởng nhỏ có phép dừng thời gian :v
Thank you 😊
You're welcome
@@EverywhereYT Lol
Finally 🔥🔥🔥🔥
Aaaaaaaaaaaaaaaaa this is so emotional!
Hay quá 🔥🔥🔥🔥🔥🔥
Hay thật đó!
xem đến đoạn này thương Mirabel quá chừng ấy
Đoạn Mirabel hát trước Abuela bản gốc là "Open your eyes" thể hiện khát khao mong được bà công nhận và cũng là một chi tiết đắt giá cài cắm cho những diễn tiến tiếp sau này của phim nhưng sao lại dịch thành "Tôi nhìn ban mai" nhỉ? "Hãy nhìn con đi" vừa giữ được nghĩa cũng đủ nhịp để hát mà.
"Tôi nhìn ban mai "ở đây nghĩa là nhìn vào sự lạc quan và tương lai phía trước. Trong trường hợp của Mirabel, theo lời việt thì cô ấy không muốn thốt ra sự mong ước rõ ràng như lời gốc, câu hát việt mang vẻ gì đấy mạnh mẽ hơn nên có vẻ cô nàng Mirabel phiên bản Việt nhà ta đang tự lừa dối ( cảnh hát câu này nhìn vào bà cô ấy mà ) bản thân rằng mình không mong ước hay đòi hỏi gì từ gia đình ( cơ mà là có )
Nhưng chẳng phải ở khúc sau đó bản Việt cũng có một câu "Mong sao gia đình tôi sẽ thấy" chứ có phải không đòi hỏi gì đâu. Vả lại bài hát này là I want song, tức là một bài hát bộc lộ được ước muốn và mục tiêu của nhân vật chính, nếu hát xong rồi mà còn tự lừa dối mình thì nó thành vô nghĩa quá.
@@ThaoPham-xi1lb Nếu như bạn nói thì...... chắc là để phù hợp âm thanh, vì đi mà lên cao thì nó thành đí nên....
Thôi chịu, dù sao thì lồng tiếng rồi cũng không sửa được
Anh làm về bài Nhà Madrigal đi anh em thích bài đó lắm
Nghe hay vãii
Ad ơi. Cho em xin link cái Logo Disney ENCANTO VÙNG ĐẤT THẦN KỲ được không ạ?
Trên website của Disney á b
hay quá oeoeoeoe
Cô đã like và đăng ký
Dạ con cảm ơn cô 😍
Đảm bảo đem nhạc này hát karaoke là đỉnh luôn
Do you know where I can watch the Vietnamese dub of this movie online? I can't find anything :(
It's not online yet. You can only watch it on cinema now
Chọn giọng mirabel trông hơi bị nản luôn🥺
Cái giộng thì được mà cũng đẹpp
Bài của bà chị cơ bắp đi a full lun á
sao giọng mirabel trog ước chi có đôi chút phép màu với làm khác đi thì sao nghe như 2 người khác nhau z???
Cùng một người nha. Cô gái lồng tiếng nhà ta cố trẻ con đi để hợp vai trò người em vì cái giọng trong bài này nghe như bằng tuổi Isabella.....Hoặc có thể là người ta thích
@@hoangvanluu7335 nghe giọg trong ưccđcpm trưởg thành vl, mà trog lkđts nghe cứ bị trẻ con ý :D
Giọng hay vậy sao ko lồng tiếng phim nhở ,khéo nổi tiếng
lồng phim này rồi đây bạn, tiếc là còn non, mài dũa thêm thì bóng loáng luôn
Cho mik hỏi nhạc đêm khúc cuối là bài j vậy
Hay
‘Idc ‘I didn’t have a gift ‘bc ‘I just don’t know
Bạn ơi ăn tết x chưa mình hóng muốn dạy thì cưới vợ chồng sinh con luôn rồi nè lên bàn thờ ngắm gà toả thân luôn r nè đầu thai kiếp khác luôn rồi nè mà bạn chưa ra video mới
Toxic
Your bills gift it mirabelle gift is two free time
Z luôn á hả
😏
Thao Huynh
She doesn't fit Mirabel but i love the lyrics
She is Mirabel herself in the Vietnamese version. I truly never say without thinking. It's my opinion.
Her imperfect singing truly blows my mind that means positive.
@@DungPham-jd3nr okay
@@mariarinta-rahko958 thank you :3
Em zòi
Sao ko làm thêm ít quá ?
tutu bạn, hối vậy là sao
Hk phải đnag hóng mà hóng lâu quá nên chịu hk nỗi T=T
@@mrhkhang4587nói vậy thôi chứ tui cũng đang hóng nè, ngày nào cũng phải check 3-4 laanf coi đăng clip mới chx, mà đơik quài hok có=)
Đang ăn Tết bận quá huhu
Lời anh bạn ghi sai r, nhớ sửa lại nha, còn bản Việt thì ko có j để bàn cãi
Cái đó là bản dịch tiếng Anh của lời Việt b ợ
Cái đó là dịch tiếng anh cái lời Việt của bản Vietnam ấy bạn
Ém phóng