Ton père t'a marié Alors que tu n'étais qu’une enfant Petite fille, le mariage est un contrat Dont seul ton père peut décider Il a préféré l'argent, il t'a vendue Peu de temps après, Ton mari ce gourou t'a chassé du foyer. Que penses-tu de ton père, Qui croit qu'il peut t'échanger Tant de souffrances et de douleurs Que tu as dû endurer. Tant de misères que tu as vécu La nuit, tu étais ce collier qui brillait Dont tout le monde rêve de porter. La nuit, tu étais comme la lune qui Éclaire les routes, Le jour, tu étais ce soleil Qui réchauffait les coeurs Et illuminait les visages
Cette chanson est sortie par le groupe rifain "Ithran" de la ville de Nador au début des années 80. Très belle interprétation de Sarah et Ismaël. Bon courage
حقيقة هاد الديسك عندو ذاكرة معاياا ، ملي شفتو في فايسبوك شداتني التبوريشة ، حيث سمعت ليه في فترة كنت سعيد في حياتي ، في الطفولة ، شكرااا لك على الذاكرة الي رديتي ليااا ، تانميرت ❤️
You are just perfect. You do not let yourself be limited by the boundaries that have been set for the Imazighen. You can proudly call yourself a Tamazight.
J'adore la chanson et j'adore votre interprétation. Je ne parle pas l'amazigh, mais j'ai tant de souvenirs avec cette chanson et depuis mon enfance je connais la traduction. Chaque fois que j’assistai dans ma Tétouan natal a un mariage des Rwafa de mon quartier, c'était une chanson obligé, et je me la connaissais par cœur malgré que je ne suis pas Rifi. Je ne sais pas pourquoi, mais les chanson amazigh possèdent un coup de magie et de tendresse, comme "aymma aynou", et beaucoup d'autres, même chez les kabiles algériens avec "A vava inouva". je ne sais pas comment ça marche le système éducatif au Maroc, mais quand j'étais plus jeune, j'ai 50 ans, toujours j'ai pensé qu'on devrais connaitre beaucoup plus et étudier l’histoire du grand peuple berbère, qu'a la fin du compte, sont les originaires et les autochtones de tout le magreb avant que les arabes. Courage couple et bonne continuation. Ah, J' A D O R E le Studio live de "Amoudou" et je vous prie de nous faire connaitre les paroles pour les non amazigh, c'est un bijou de chanson cella. Respect.
@@SarahIsmael waw ravi de vous lire, c'est vraiment un honneur. je m'avais pas rendu compte des paroles dans la description. Merci infiniment. Bon courage et bonne continuation. Vous êtes des magiciens, Sarah fait ce qu'elle veut avec sa voix, mais bon Dieu ce qu'il fait aussi Ismaël avec ses doigts. Je suis sure qu'on écoutera parler beaucoup de Vous bientôt. Bonne merde les amies.
Keep on surprising us guys. Now I'm so sure that you are pure Amazigh - no borderlines - after souss and Kabylie another Amazing song of Ithran from Rif
Azul c la Kabylie je viens de découvrir ce groupe magnifique ça fait plaisir d'écouter vos chansons bravo et bon courage c'est bien de chanté en tamazight Big UP mes frères
@@abderrahmaneakayna7266 خلينا من الأفكار الخامجة عاش الفن المغربي الجزاءري الأمازيغي تكلم على الفن ورحم الله ايدير الفنان القباءلي الكبير وكفانا من الفتنة
It is wonderful how come the algorithms had driven me into this channel to enjoy Ithran's piece of art" yucicem babam cem 3ad tamzyant" in a totally different version, just wow . Respect from the mountainous Rifland
Bravo pour la qualité de cette chanson engagée ! Merci d'avoir soulevé ce problème dans une démarche artistique qui mérite tous les encouragements... Un de vos fans !
Tanmirt noun as always 🙏🙏🙏 There are different variants but only one Tamazight. Thank you guys for taking us in this tour of Tamazight music and in the main time proving that our language is unique and has the same roots.
Ton père t'a marié
Alors que tu n'étais qu’une enfant
Petite fille, le mariage est un contrat
Dont seul ton père peut décider
Il a préféré l'argent, il t'a vendue
Peu de temps après,
Ton mari ce gourou t'a chassé du foyer.
Que penses-tu de ton père,
Qui croit qu'il peut t'échanger
Tant de souffrances et de douleurs
Que tu as dû endurer.
Tant de misères que tu as vécu
La nuit, tu étais ce collier qui brillait
Dont tout le monde rêve de porter.
La nuit, tu étais comme la lune qui
Éclaire les routes,
Le jour, tu étais ce soleil
Qui réchauffait les coeurs
Et illuminait les visages
Bonjour, Merci pour ces Paroles. Est-ce que vous les avez en version original (en Tamazight) Thanmirth
@@bourenanekhermane8681
Ewchichem babam chem âd ettamezianth
Wadh babam iyexsan wadji darray ennen
Äjbent ass etmaniath erouh yezzanzi chem
Wardini min teggid ouzren xam amziwoun
Mechhar de ttifeqqah thanid iwour ennem
Mechhar ed remhayen yeksi w-aârar ennem
Tougha chem dadmam ixedjqen de ggiri
Tfoucth swas sedjireth ettaziri
Min ghanini ebabam oumi tghir thoudarth akedh atmaniath
@@brahimmohtarem4165 Thanmirth thaga3mirth
Les paroles font référence à ceuta et meliela parce que c'était interdit de parler de ça
Merci pour la traduction.
Très belle chanson.
هذ لفرقة سوسية موهوبة كتغني بجميع للهجات الامازيغية ماشاء الله ❤❤❤❤
Ayuz Amqran de Rif ✌️✌️❤
Yoshishem babam shim 3ad tmazyant 😢❤
قليل لي كيعاود للاغاني الريفية الملتزمة و كيحافظ على جمالية الاغنية بلا ما يشوهوها برافو ليكم 💙
Chawi ci dzayr. ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Ayuz ichem zi Arrif , alhoceima ❤
Jumhuriyat Rif song ❤️❤️
Cette chanson est sortie par le groupe rifain "Ithran" de la ville de Nador au début des années 80. Très belle interprétation de Sarah et Ismaël. Bon courage
jay mn end redouan metalica
Tanmirt zi thmorth n arif 💗✌️
Music de rif, ithraaan ❤❤❤❤
from Dir Lkit
Un grand bonjour de NADOR au nord du maroc
Immim unmarg ad n Itran n rif wakha ayssala 🙏🙏
From dir lkit ❤
حقيقة هاد الديسك عندو ذاكرة معاياا ، ملي شفتو في فايسبوك شداتني التبوريشة ، حيث سمعت ليه في فترة كنت سعيد في حياتي ، في الطفولة ، شكرااا لك على الذاكرة الي رديتي ليااا ،
تانميرت ❤️
De l'art de l'art
Tanmirt non inazor n7 3zanin. Perfect
وااااااو أغنية ريفية كاطير لعقل ❤️❤️❤️❤️❤️🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
You are just perfect. You do not let yourself be limited by the boundaries that have been set for the Imazighen. You can proudly call yourself a Tamazight.
Tghoda chiyane 💙💫 ⵣ respect from middle Atlas mountains
top ad iga mayan
J'adore la chanson et j'adore votre interprétation. Je ne parle pas l'amazigh, mais j'ai tant de souvenirs avec cette chanson et depuis mon enfance je connais la traduction. Chaque fois que j’assistai dans ma Tétouan natal a un mariage des Rwafa de mon quartier, c'était une chanson obligé, et je me la connaissais par cœur malgré que je ne suis pas Rifi. Je ne sais pas pourquoi, mais les chanson amazigh possèdent un coup de magie et de tendresse, comme "aymma aynou", et beaucoup d'autres, même chez les kabiles algériens avec "A vava inouva". je ne sais pas comment ça marche le système éducatif au Maroc, mais quand j'étais plus jeune, j'ai 50 ans, toujours j'ai pensé qu'on devrais connaitre beaucoup plus et étudier l’histoire du grand peuple berbère, qu'a la fin du compte, sont les originaires et les autochtones de tout le magreb avant que les arabes. Courage couple et bonne continuation. Ah, J' A D O R E le Studio live de "Amoudou" et je vous prie de nous faire connaitre les paroles pour les non amazigh, c'est un bijou de chanson cella. Respect.
Merci pour ce retour, très heureux de lire votre commentaire ❤️ Tanmirt. Vous trouverez les paroles dont la description de la vidéo ✨
@@SarahIsmael waw ravi de vous lire, c'est vraiment un honneur. je m'avais pas rendu compte des paroles dans la description. Merci infiniment. Bon courage et bonne continuation. Vous êtes des magiciens, Sarah fait ce qu'elle veut avec sa voix, mais bon Dieu ce qu'il fait aussi Ismaël avec ses doigts. Je suis sure qu'on écoutera parler beaucoup de Vous bientôt. Bonne merde les amies.
Si mghnifique si trè belle chonson si joli vive ismael moi aussi chenteur est gitarist bleus des dezert groupe aytma est vive imazighan toujour
Ayouz non saha
Respect from elhociema ♥️🔥♓
L'expression "kat 9sro mosi9a mzyan" kat takhd lm3na lkaml dyalha m3akom
JIT MN DIR LKIT
Jit mn 3nd (dir lkit) tbarklah 3likoum toooop ❤️✌️
Ayouz thanemirth nwen I w akken a d idder idles imazighen
Salutation de Vgayet (Bejaia) Kabylie
Li ja men dir lkit was the best 😍❤️
Walo mawnina yan ayouz non ❤️
AYOUZ NON🔥♓
Bravo pour votre créativité. Ayyuz
from dir lkit
ana jiit man 3and chaine DIR LKIT
saraha mchiiit m3a lfow dyal mosi9a i love this song now 😍
Keep on surprising us guys.
Now I'm so sure that you are pure Amazigh - no borderlines - after souss and Kabylie another Amazing song of Ithran from Rif
Tanmirtt Ihlan ❤ Thats exactly the idea ... Touring Tamazgha ❤
Ayyuz xef tawuri izeddign Zriyat s Usammar d Aṭlas
@@SarahIsmaelBravo !! Et sinon a quand une chanson Mozabite (Mzabiya) ??
Li ja man 3and Dir l'kit iban
Ana 🥰
كنسمع وانعاود ،تبارك الله عليكم ♥️♥️♥️
Azul zi lAtlass tanmirt ghf yizliyad i7lan atas ❤one love for All Imazighn in the world
Azullllllllll,juste beautiful
يا سلااااااام .. الابداع داح تاني ..
From dir l'kit 😉
Je suis sur d'une chose votre gloire arrive avec un grand bonheur, soyez humble et rester juste dans cette vie éphémère merci à vous.
Ayyuz i kenniw. Ad tqad akum ❤️❤️❤️
Ithran❤️
Sublime
🙏 merci pour cet hommage à toutes ces jeunes filles
Je comprends littéralement rien de ce que vous chantez, mais j'adore 🖤
Ayuz ik nun ❤️❤️
يا سلاااااااااام
Ayuuz from southeast Morocco
Fantastic n Amazing Amazigh song. .Iwell n chaoui
J'ai adoré .... Bravo 👏👏👏 et merci pour le monsieur qui a expliqué les parles. 😗😗😗🌷🌷🌷
Azul c la Kabylie je viens de découvrir ce groupe magnifique ça fait plaisir d'écouter vos chansons bravo et bon courage c'est bien de chanté en tamazight Big UP mes frères
الجزائر تسير بسرعة جنونية نحو الإفلاس.الفومجبون الجنرالات.عاشت الامبراطوريه المغربية الشريفة.
@@abderrahmaneakayna7266 خلينا من الأفكار الخامجة عاش الفن المغربي الجزاءري الأمازيغي تكلم على الفن ورحم الله ايدير الفنان القباءلي الكبير
وكفانا من الفتنة
@@abderrahmaneakayna7266 imbécile
لي جاي من عند دير الكيت يسطاسيوني
What a nice and chilling cover of Ithran ..
Greetings from Berkane, Rif.
#RIFisnotMOROCCO
Big love to you guys from Agadir keep going 💞 💞 peace ✌️☮️
It is wonderful how come the algorithms had driven me into this channel to enjoy Ithran's piece of art" yucicem babam cem 3ad tamzyant" in a totally different version, just wow .
Respect from the mountainous Rifland
Yasalam
جيت من دير الكيت على ود هاد الكوفر واخا هاد الديسك كبرنا معاه
Ifooolki wallah 😍👍
Bravo pour la qualité de cette chanson engagée ! Merci d'avoir soulevé ce problème dans une démarche artistique qui mérite tous les encouragements... Un de vos fans !
Top ! Ayuz nun
Good work , respect from alhuceima 👏🏻👏🏻
C'est plus que parfait, bravooo ❤
Vous me faites rappeller la chanson du groupe kabyle IDEFLAWEN dans sa chanson '' Tilemzith ''
Ayyuz nnun✌️♓✌️
Ayouz 😍❤️😍
Itaεjibayi ATASS❤ Cette chanson parlait des mariages (ceux dont la J.F était malheureuse ..)
Merci pour fidèle RESTITUTION ❤❤❤❤TANNEMIRT
votre musique est forte en émotion surtout la voix est magique j'adore vous écoutez à quand un concert à bordeaux
❤️❤️❤️ ayouuuuz nun
no words to say just PERFECT !!!
Lovely and wonderful song you're beautiful. IMAZIGHEN NAGH
AWAL n CHAOUI AMAZIGH
اللولا اللي من عند دير الكيت
OMGGGGGGGGGGGGGGG WHAT A VIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIBEEEEEEEEEE ❤❤❤❤❤
Ayuz ❤
C'est très touchant 😢
Saha Saha ayoz nnon BRAVO
دير الكيت ❤
Sarah , vous êtes très fort vous passez du Tachlhite vers Taqbaylite et maintenant Tarifite , vous connaissez tous les dialectes amazigh !!
les musiques vont trop bien a la voix de la fille 😍😍😍
Ur music amazes me great work ayuz
Bravo 😊🙏👍
Maravillosa canción. ¡Ánimo!
Très belle voix et un bon guitariste berbère tout jour je vous aime ❤️🇲🇦
Ayuuuz sarah&ismael ❤️❤️❤️❤️
يا سلام صوت جميل وعزف مميز تبارك الله عليكم حتى انا كنغني إن شاء الله علاش مستقبلا نديرو شي حاجة انا وياك بالتوفيق والنجاح في مسيرتك الفنية
i like your style . keep going , respect from mzouda :) tanmirt
❤❤tooop
J’aaadoooooooooore 😍😍😍😍♥️
Bravo, je vous adore!!!
magnifique ayouz
تنميرت
ayuz nwen
Tanmirt noun as always 🙏🙏🙏 There are different variants but only one Tamazight. Thank you guys for taking us in this tour of Tamazight music and in the main time proving that our language is unique and has the same roots.
Merci
Li jay mn 3and Dir l'kit I lou7 lbax m3ah hhh
So proud of you Sarah!
Masterpiece. soo lucky that I found this channel
Adorei muito ...me deixa lembrando da minha enfancia..com gropo "Ithran"💞💕💖💥💥💥👍👍👍
Tanmirt atas iw arrac n Arif - AgizuL.