Johanna Kurkela - Kuolevainen

Johanna Kurkelan odotettu single "Kuolevainen" nyt kaupoissa ja Spotifyssa!
Spotify: spoti.fi/1Fruijr
iTunes: apple.co/1AolkEJ
säv. Jurek & Aku Rannila
san. Saara Törmä
Kustantaja Kaiku Songs ja Sepon Huone Oy
Videon ohjaus: Ville Juurikkala
Leikkaus: Marko Voutilainen / Pop Helsinki
Tuotantoyhtiö: MyFilm Oy
Kaiku Recordings 2015

[@user-wg8bu1zb7g]

Because of my love and admiration for Johanna Kurkela, I started learning the Finnish language with the professional grammatical book published by Routledge via Amazon since last year. Johanna is the best singer on the planet Earth. Respect from Taiwan in east Asia.

[@Salminen_Lucas]

TÄÄL VIELÄ??

[@kuolevainen]

Mitä tarkoitat tuolla? T. Kuolevainen

[@valas_kissa]

YAAAS SIIIRR

[@Oonaaaaaaaaaaaaa]

Kukaa viel 2024??? Lapsuuden lempi biisi🙌🏼🥹

[@annukkahonkanen9440]

Pohjattomasta yksinäisyydestä fantasiasadun tapaan kertova laulu. Kaunis.

[@Wighos]

aivan samaa mieltä:)

[@aino5641]

Hyvin tiivistetty!

[@fernandoferreira4215]

I'm Brazilian and I love this song

[@minnaminna2062]

Wellcome!

[@lorinefonseca]

Concordo! Também quero muito conhecer a Finlândia! Como brasileira, sou grande fã da Johanna

[@DeanWinchester4EVAR]

Finnish really is a beautiful language.

[@jadechandler4280]

Thanks ❤️

[@Julia0R]

Thank you so much! ☺️

[@kratzburste7283]

Agree! I love it how they pronounce the "R"

[@anton.s7740]

Yes very, after swedish ofc

[@addounmohamed2956]

ei,,, se on hankala kieli,,,, no,it's awful language

[@Sarimar]

Aivan uskomattoman kaunis biisi! Johannan ääni ja tulkinta menee suoraan sydämeen

[@tuhnutin]

sama

[@user-et5nt2cx9h]

Sarimar sama

[@pauliinamuikku7296]

niin

[@ruut1m3r15]

totta

[@eee4504]

Sarimar sama

[@andyb7738]

While I may be more into rock music I absolutely adore Johanna. Her voice is just stunning. Okay I don't speak Finnish but I find the language incredibly beautiful and I have all her albums even if some of them were hard to track down in the UK. Definitely one of my favourite artists outside of rock and metal. Finland really does have some incredibly talented bands and artists.

[@reesebenedict6648]

I guess Im randomly asking but does anyone know a way to get back into an instagram account..?
I was stupid forgot my account password. I appreciate any assistance you can offer me

[@steventravis4343]

@Reese Benedict Instablaster =)

[@reesebenedict6648]

@Steven Travis i really appreciate your reply. I got to the site thru google and I'm trying it out now.
I see it takes quite some time so I will get back to you later with my results.

[@reesebenedict6648]

@Steven Travis it worked and I now got access to my account again. I am so happy:D
Thanks so much you saved my ass :D

[@steventravis4343]

@Reese Benedict No problem xD

[@cholpona_ku]

I live in Finland just for almost 1 month and I don't understand words but her songs inspired me to learn Finnish. So beautiful 😙😘. From Laitila ! ( 14.09.2018 22:01)

[@markkukoskela2422]

Koskettavan kaunista! Johannan ääni on kauneinta mitä koskaan kuulut.

[@DestinyCrafter]

Can't help but fall in love with her, and her, voice again and again :)

[@Green-Lyon]

Ok, I've played this song over & over again on repeat. I am officially addicted; to her voice as well as the music. And after reading the translation of the lyrics I am moved, literally beyond words.

[@sateentuoksu]

❤️

[@hepe71]

Johanna on maailman ehkä suloisin ihminen! Tuomas on niin onnekas. :)

[@UchihaMadara-pi4kr]

She's wonderful,her voice divine and I'm chained by the beauty of her song...greetings from Romania.Kiitos!!!

[@lyk7439]

Uchiha Madara prea misto, stiu:))

[@31la]

Tää biisi oli mun lapsuus😭❤ Tuli vaan yhtäkkiä mieleen tää biisi nii piti tulla kuuntelemaan

[@kalebschultz]

her husband is Tuomas Holopainen the founder of the band Nightwish!
Holopainen married Finnish pop singer Johanna Kurkela on 28 October 2015.

[@NocturnalBeast]

I'm a fan of rock and metal mainly, yet this is one of my most anticipated album releases of the year. Johanna's music is fantastic and she has one of the most stunningly beautiful and enchanting voices I've ever heard. Love this song, and I know that the album will be excellent as well.

[@lagavulin7904]

Now you can listen to Johanna singinging with a metal band: Insomnium - Godforsaken

[@annna-8421]

Aloin oikeesti itkeen❤😭 Oli vaan jotenki niin liikuttavaa kun mun kelloni menee just samaan tahtiin ku tän biisin sävel❤😔

[@jone7366]

ihana enkeli johanna!! ja mikä ääni!!

[@rasmus5494]

tämä laulu on niin koskettava ja rauhallinen. tämä laulu on niin ihana.😍😍

[@margitnopanen8251]

Ihana ja kaunis biisi, sanat koskettavat aina minua, mahtava ääni Johannalla ♥

[@marsviking47]

her voice brings tears to my eyes

[@Pirpana100]

Ihana. Kiitos taas Johanna Kurkela.

[@SULLYSHINES]

this voice 😍😱😍 OMG
i'm french and i understand a little bit
nobody understand why i love finish song so much ! Finnish song are sooooo amazing 😍
Good job Johanna 😝
Kiss form France 😘

[@akcinoli]

Oui, trés magnifique...j´ai comprend aussi un petit peu. :-)

[@Green-Lyon]

French & Finnish... both soooo beautiful :)

[@raunorepomies8621]

Johanna Kurkela - Mortal
They say I'm a fairy, they say I'm not real
I'm some strange newcomer, a new inhabitant, that's what they say
They say I'm a gnome, I'm not flesh and blood
I have a little bit of witch's talents, a sorceress seer, that's what they say
But even if I believe in miracles
I can't use magic
When I'm hurting, when knives turn in my heart
I tremble just like every human, mortal
If this ends, if love ends tonight
I'll break just like every human, mortal, mortal
They say that earthly worries don't weigh me at all
They talk about it with burning eyes, secret wisdom surrounds me
They see my tears, but they won't come to hug me
And it's easy to say to kids 'you have to watch out for strangers'
But even if I believe in miracles
I can't use magic
When I'm hurting, when knives turn in my heart
I tremble just like every human, mortal
If this ends, if love ends tonight
I'll break just like every human, mortal, mortal
I get wounded when you hold me like that, the pain only gets worse
I'd be yours now when you want to get away, and the door only closes
When I'm hurting, when knives turn in my heart
I tremble just like every human, mortal
If this ends, if love ends tonight
I'll break just like every human, mortal, mortal
Mortal, mortal

[@honestyfenix530]

+Rauno Repomies Kiitos. Thank you.

[@calisira8506]

thank you for translation

[@finn_in_the_bin5263]

Fuck, i think i've finally found a song i'm infatuated with again.... I haven't felt this way about a song since Polchesa by TaTu 6 years ago..

[@liveforthefantasy]

I love this song, thank you so much for the translation

[@MensinGreen]

You have copied this translation from here: lyricstranslate.com/en/kuolevainen-mortal.html
It's polite to add the source if you haven't done the translation yourself.

[@peora65]

Johana just became my favorate finnish female singer with this song, awesome!!!

[@heinuska9651]

Kuka viellä 2020? Tosi kaunis biisi edelleen 😊

[@Oonaaaaaaaaaaaaa]

2024!🙋🏼‍♀️

[@hepe71]

Johanna olet maailman ihainiin olento! Olen 49 vuotias mies ja itken aina kun kuulen tämän laulun! Samaiistun!

[@RubensJAEvangelista]

I heard it the first time today, on 05/20/2020, here in Brazil, and I loved it, I was a fan of Johanna Kurkelan, a super fan, here from Brazil

[@anitasulonen1961]

Kiitos Johanna kauniista kappaleesta ja olet kaunis tulkitsija...

[@user-bk9vf5vi9y]

Ihana laulu❤️ tekeehän ne suomalaiset hyvää musaa

[@darkomaric3858]

she is amazing.I hope that she will present Finland on ESC greetings from Bosnia & Herzegovina

[@manukcy1596]

The best song, i've ever heard♥ So special and omg that beautiful voice♥♥♥

[@Soraesc]

She must represent Finland in Eurovision next year! :D

[@pasikotokoski7064]

+Sora Cookie Esc
She was 2007 in Eurovision...

[@Soraesc]

You mean in the preselection, right? (Beacuse Hanna Pakarinen represented Finland in that year) Ohh didn't know that :o

[@pasikotokoski7064]

Sure, in preselection, but in my opinion she was much better than Hanna. That was choice from judge.

[@cristiangimenez9281]

From listening to Finnish music so much, I have come to the conclusion that Finns are masters of nostalgia and for a Gemini it is a gigantic ground wire.

[@juicenurminen9459]

Niin kai minullakin. Uskokaa itseenne. Love is Power ❤

[@anitasulonen1961]

Johanna Kiitos! Olet enkeli kuten itsekin olen. Keiju
niin kuin itsekin olen.... Olet hengellinen kuten minä.
Olet herkkä kuten minä. Olet herkkyydessä vahva
kuten minä. Käytä enkelin ääntäsi!!! Olet voima tässä maailmassa!!! T. Rakkaudella Anita

[@bernadett494]

Im Hungarian and I understand nothing, but I love it very much. :)

[@memory-6923]

+Bernadett Dudás lyricstranslate.com/en/kuolevainen-mortal.html

[@jossu7275]

+Oskari Dahlman But it doesn't make understanding the language easier. For example, I'm Finnish and I see nothing in Hungarian that would be even a little similar to Finnish. :D

[@UchihaMadara-pi4kr]

+Bernadett Dudás Its finnish language!!!

[@archaedeos]

+Bernadett Dudás +Jossu Musiclover
I'm Indian.. and the only 3 finnish things I can say are-
Kimi Räikkönen
Mika Häkkinen
and.. Minä rakastan sinua (which i usually start yelling the moment i see Kimi) :D

[@bernadett494]

+Uchiha Madara
Yes, I know about it...:)

[@PikurMa]

Don't speak Finnish at all, still love this song...

[@MenkaurePL]

She's the only angel I know that does not have wings. Pure beauty.

[@bharathram]

I am glad I found this song !! I stumbled upon it and this will stay with me forever now !! I cannot understand one word of the song but it touched my heart !! Her voice is magic !! Love from India ! :D

[@lyns2685]

Ne sanoo mä oon keijukainen
Ne sanoo mä en totta oo
Mä oon joku outo tulokas, uusi asukas, niin ne puhuvat
Ne sanoo mä oon menninkäinen
En lihaa enkä verta oo
Mul on vähän noidan kykyjä, velhonäkijä, niin ne puhuvat
Mut vaikka mä uskon ihmeisiin
En taikoja tehdä voi
Kun mua sattuu, kun sydämessä veitset kääntyy
Mä vapisen niin kuin jokainen ihminen, kuolevainen
Jos tää loppuu, jos tänä yönä rakkaus päättyy
Mä hajoan niin kuin jokainen ihminen, kuolevainen
Kuolevainen
Ne sanoo että maiset murheet ei paina mua ollenkaan
Ne puhuu siitä silmät palaen, tieto salainen ympäröi mua
Ne näkee kyllä kyyneleeni, mut ne ei tule halaamaan
Ja lapsille on helppo sanoa: tuntemattomia täytyy varoa
Mut vaikka mä uskon ihmeisiin
En taikoja tehdä voi
Kun mua sattuu, kun sydämessä veitset kääntyy
Mä vapisen niin kuin jokainen ihminen, kuolevainen
Jos tää loppuu, jos tänä yönä rakkaus päättyy
Mä hajoan niin kuin jokainen ihminen, kuolevainen
Kuolevainen
Haavoitun, kun mua pitelet noin, kipu vain voimistuu
Oisin sun nyt kun haluat pois ja ovi vain sulkeutuu
Kun mua sattuu, kun sydämessä veitset kääntyy
Mä vapisen niin kuin jokainen ihminen, kuolevainen
Jos tää loppuu, jos tänä yönä rakkaus päättyy
Mä hajoan niin kuin jokainen ihminen, kuolevainen
Kuolevainen

[@jussi173]

Do you now Behm? Listen !

[@ChrysanthemeBleu]

Johanna Kurkela y Tuomas Holopainen hacen una pareja preciosa, envidiable. Qué grandes músicos forman con Auri 🙇‍♀️✌🌹

[@sheep1ewe]

Briliant song and just wonderful lyric!

[@oskaridahlman3813]

It's so awesome to read these comments. I'm Finnish and I'm like OMG so many people from other countries! By the way one of the best Finnish songs! Love it!😍

[@jesuschristislord2111]

'n your real God is?! Jesus Christ is mine 'n He really I mean seriously wants to save u too. Actually He loves u so much amen. God Bless:D P.s. John14:6 'n 2Tim. the 3rd Chapter whole please 'n peace

[@nurgle333]

Lol well can you do some amateur translation for us?

[@Omoro192]

Costa Rica is also here :* I love your country like I love my country, is full of people with so much talent and beautiful landscape

[@Green-Lyon]

Johanna's voice is almost more beautiful than I can bear. Hearing her on "A Lifetime of Adventure," from her husband Tuomas Holopainen's solo album, "The Life & Times of scrooge," makes me so lost in the beauty. I want everything Johanna has done. Including AURI with Tuomas & Troy Donockley from Nightwish. There they write songs about magic.

[@tuntematon9469]

Mun lempi artisti. Ihana biisi!

[@ViableInfection]

Hauntingly beautiful.

[@herumi.6796]

Taas on niin ihanaa kuunnella Johannan kaunista ääntä kauniissa laulussa

[@sarikoistinen5558]

Hieno kappale ja hieno laulaja Kylmiä väreitä saa aina, kun kuulee Johanna Kurkelaa!

[@stefanogombi134]

Juste à voix aux anges !! Je crois que c'est l'un des meilleurs voix que j'ai eu le plaisir d'écouter en tout ma vie !🦋 Sa modulation c'est vraiment unique ! C'est-à-dire ainsi ! Tellement incroyable d'à expliquer...merci vraiment Johanna Kurkela.. t'adore ❤️

[@alfredkoegler4989]

Beautiful song that transcends language

[@danielhatter]

Tää on niin hyvä biisi, että tää ei koskaan lähde mun soittolisoilta.❤

[@TheScholar1]

This song gives me a burning desire to learn Finnish

[@saralahdesmaki1857]

On tää vaan niin ihana laulu💙😢

[@odamiina4642]

Kuuntelen tätä kun mun on huono olla, eli tosi usein... mut tää auttaa!

[@vilmahyvonen4789]

Voimia. Mulla on sama ongelma. :'(

[@lumiav6192]

sama

[@khtpielisjoki578]

XxadaxX niinpä

[@annna-8421]

Kyllä vaan😔

[@mcheksugirl2004]

koskettava biisi ihana KAPPALE😍ITKIN MELKEIN KUN KUULIN TÄN EKA KERTAA!!

[@jyppenackesson849]

Ihan Johanna, taas kaunis kappale, kiitos!!!

[@millalehtonen7057]

tää biisi saa mut itkee ihan oikeest😭😭😭💗💗

[@PiotrMatthias]

So beautiful language.

[@kardian7801]

Johannan ääni on todella kaunis ja pehmeä

[@anitasulonen1961]

Ihana kappale! Kiitos! Vaikea aihe tähän elämän tilanteeseen! Kannustava ja myötäelävä! Rakkaus ei saa koskaan päättyä kuitenkaan! T. A

[@silverdvinsmoke4058]

Johanna is wonderfull and is the most beautiful woman :3

[@lkettu6820]

Ihana Johanna ja biisi jälleen kerran! I love! ♥

[@MySarianna]

love her songs ,mysterirous ways she so good.

[@ladygore8936]

She sing pop/pop-rock/rock, but she's so different than other pop stars. In finnish I can say just ,,kiitos'' but I feel like I understand everything in all her songs. I like metal, but I already love her songs.

[@GiuseppePietrini]

The Loreena McKennitt of the thousand lakes, I believe...
Just love this video!!!... I used to listen to this song on the radio quite often when I was living in Lahti this last month of october. And it made me have a broader look over the music scene in Finland and Suomi Pop.

[@audiroraree8817]

Just discover this song and WOWWW.. tho i dont understand the language. I need to find more of her songs. Greet from Indonesia. 😍

[@tarumurtomaki6105]

sun ääni on menninkäisen ääni mut oot kaunis ja kaikkee

[@druthdiamond]

To the person who directed me to this beutiful song, I hope you make it through your troubles of your job and pet, you truly deserve more, I hope you see this, stranger from Finland

[@Rita-eq1bc]

AWESOME💞 So beautiful song!!!

[@SoyPinkii]

It sounds so beautiful I can't stop listening to her voice. Kaunis, ihana! ♥

[@rogetzu-aihekanava2076]

The voice of an angel.

[@truemmersfinland1964]

Johanna on niin hyvä laulaa

[@necessitousfox]

It's hard to comment a song that leaves you speechless

[@aliisamaria9426]

Mä rupesin itkee ihan täysin ku kuulin tän biisin ekan kerran sairaalassa 😢❤

[@amitratt]

There can be all the racism and negativity in the world, but as long as there's music like this, we're ok. :) i obviously don't speak any Finnish but that doesn't mean i don't find peace in those notes she sang. Love from India ! ❤

[@singleturbosupra7951]

I actually like it when music doesn't have understandable lyrics. Music that has no lyrics or lyrics in language I don't understand I can create my own meaning to with my imagination!

[@maksymilianpodosek78]

Amazing song, amazing voice. It's sad, but in Poland you cannot hear in radio songs as good as that :/

[@cancelled_user]

At least you have great artists in Poland too :)
ruclips.net/video/LapknbGS7Os/видео.html
ruclips.net/video/3vY2nx8UONs/видео.html
ruclips.net/video/d4sUYU6Zf3E/видео.html

[@lionelhernandez3954]

What a wonderful voice and melody. I cant stop listening to it. Anyone can translate the lyrics? Greeting from Argentina.

[@MrPetzold123]

Lionel Hernandez I just did, take a look at my comment. Greetings from Finland :-)

[@lionelhernandez3954]

MrPetzold123 Kiitos.

[@jesuschristislord2111]

Paz! JesuChristo te ama mucho amen. Bendiciones:D P.s. Juan 14:6 por favor y paz.

[@watercrystal427]

I did my best
They say im a fairy. They say im not true. I am some odd newcomer, new occopant. So they say.
They say i'm a fay(?). I'm not made of flesh and blood. I have little witch's abilities, wizard's visions. So they say
(chorus)
But even though I believe in miracles I can't do magic.
When I'm hurt. When knives in the heart twist. I tremble like every human, mortal. If this ends. If tonight love ends. I fall apart like every human, mortal. Mortal
They say that worldly worries don't worry me at all. They talk about it eyes ablaze. Knowledge forbidden surrounds me.
They do see my tears but they dont come to hug me and it is easy to tell children that strangers need to be wary of.
chorus
I'm wounded when you hold me like that. Pain just worsens. I would be yours now that you want away and the door just closes.
chorus
Mortal.

[@amorasad7586]

Love from Bangladesh!

[@Emilia-pq9by]

Johanna Kurkela Sulla on tosi kaunis ääni

[@miljatervo4386]

Tosi kaunis kappale !!!!!

[@jeminapasanen9893]

Ihana biisi!😍😍😘😘❤❤

[@h3nnkka90]

Ei ole toista samanlaista ääntä vetämässä vertoja johannalle !

[@addounmohamed7543]

olen sidi bel abbes issa, Algeriassa jossa elän ,ja kuntelen suomalainen musiikki,,,,JOHANNA on mun suosikki laulaja,,,,

[@musicaroo22]

Beautifully done! You took me away to a different world!

[@senjaraitio8383]

Tää niin kaunis laulu

[@aholop77]

Johannalla on niin kaunis ja personallinen ääni. Tykkään kovasti ja hyvä tämäkin biisi!

[@erichi9609]

Tää antaa niin paljon ajateltavaa, varsinki toi "jos tänä yönä rakkaus päättyy". Tää laulu on ihana ja koskettaa aika paljon mua tällä hetkellä.

[@OliveiRapha]

I like it but I don't understand nothing... beautiful music! Gostei bastante,mas não entendo Finlandês. Bela música, bela voz!!! great singer!!!

[@LaurinaHawks]

What a mesmerizing voice!

[@JossuIlvonen]

mä rupesin itkeen ku kuuntelin tätä😭❤erosin just mun poikaystävän kaa jne💔...saan tästä jotenkin voimaa💪❤

[@sylviaperala4492]

Meillä koulussa oli musiikin tehtävänä kertoo jostain koskestavasta laulusta niin valitsin sut❤️oot älyttömän hyvä laulaan.

[@KomoriSakura]

I really love it! Ihana laulaa.

[@sarafinlanda2603]

tää on niin ihana ja surullinen mä melkein itkin rakastan tätä

[@littlefae5111]

Tää on vaan niin ihana kappale..

[@kvg678]

Mikä kaunis ääni! Otti kuulkaas sydämmeen ❤️💖

[@AndrewGlovyak]

it's amazing... so sincerely

[@adelinafinland752]

ihana ääni

[@mutsis_pahin_painajaine0027]

Ihana biisi❤ oon kunnellu tän 10000kertaa

[@samibjorkbacka7989]

Olet todellinen keijukainen minulle kun on surkea tai hyvä päivä eli aina. Kiitos siitä sinulle

[@watchtheskies]

This is Tuomas's wife Johanna Kurkela, when you get around to the Nightwish song 'Shoemaker' Johanna is the person who narrates the Shakespeare passage from Romeo and Juliet