Música sefardí "Ki eshmera Shabbat"
HTML-код
- Опубликовано: 7 сен 2024
- Abraham ibn Ezra
(Rabbi Abraham ben Meir ibn Ezra/Abenezra)
(Tudela, 1092 / Calahorra, 1167)
Si observo el Shabat, Dios me protegerá.
Es una señal eterna entre Él y yo.
Está prohibido cargar objetos
emprender viajes, o hablar de
asuntos corrientes, de asuntos
comerciales y de temas del reino.
Sólo meditaré en la Torá de Dios,
que me dará sabiduría.
Releeré la Torá de Dios que
me hará más sabio.
En ella encontraré paz para mi alma.
Así como para la primera generación
mi santo Dios hizo un milagro,
otorgándoles pan doble, así mismo
duplicará mi comida cada viernes.
Dios dictó una ley religiosa que
prescribe la presentación del Pan
de Proposición.
Por eso, está prohibido torturarse,
según los sabios, excepto en el
Día del Perdón (Yom Kippur).
Es un día que impone respeto,
un día para deleitarse, de pan y
buen vino, de carne y pescado.
Los que estén alegres ese día
conseguirán la alegría.
Porque es un día en el que Dios
me llena de felicidad.
If I observe the Shabat, God will protect me
It is an eternal sign between Him and me.
It is forbidden to carry objects
undertake journeys or talk of everyday events,
commercial affairs and even things of the kingdom.
I will only meditate on the Torah of God,
which will give me wisdom.
I will re-read the Torah of God which will make me wiser.
In it I will find peace for my soul.
Just as for the first generation my holy God performed
a miracle, giving them double bread,
in the same way He will duplicate my food every Friday.
God gave us a religious law which prescribes
the presentation of the Bread of Proposition.
That is why its is forbidden to torture oneself
according to the wise men, except on the Day of
Atonement (Yom Kippur).
It is a day which demands respect,
a day to take delight,
in bread and good wine, in meat and fish.
Those who are happy on that day will find happiness
because it is a day when God fills me with happiness.
i am bukharian jewish and we sing this song every shabbat
"yo guardo el Shabat, Di’s me protege, es el signo de la alianza entre Él y yo”
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ
Do you know this in your history joe brotho?
Yo no soy judia pero siento un gran respeto por el pueblo judio y me interesa mucho la historia de los judios sefardis. Gracias a RUclips he podido escuchar por primera vez canciones sefardis y creo que la musica es lo que mas une a las personas, sin importar la raza ni la religion! Estoy orgullosa de nuestros antepasados judios y nunca debieron ser expulsados de Espanya!!
Shabat Shalom a muestro puevlo Sefaradí, a todos akeyos ke son iyos de sefarad! Favlemos Ladino Amikos!!
Que Dios bendiga a los sefardíes y a los árabes...
The Jews,Christians and Arabs lived in peace in Spain for 3 hundred years....proving it can be done! For Jews it was called the "Golden Age"even to this day. So my brethren and sistren...It can be done..think it and chant it...it will be done... Thy Kingdom come! This music unites us!!!
I keep Shabbat, Gd protect me, is the sign of the covenant between Him and me. "He explains that on Shabbos not perform everyday tasks, you can not speak unless necessary. It's best to study the Torah, because Gd who makes wise to comply. On Shabbat, one can find himself, is a day of honor and pleasure, eats well, is a day of joy.
Máravillosa voz
Preciosa.shabat shalom sefardíes
Nuestra herencia Sefardi, hermosa melodía.! Eso Es SHABBAT!
SHABBAT SHALOM A TODO YSRAEL......
Excelente video, esto es un legado no solo de los sefaradies,pienso que es un legado cultural que incluye a todos los que tengan alguna relación con España, esto era parte de lo cotidiano en muchos lugares de la antigua al-andalus y gracias a la voz de Eduardo Paniagua y al video que publico el amigo, podemos recordarlo
Hvala za duhovnu hranu, bog vam pomogao 💗🙏
Maravillosa música, interpretación y imágenes.
Que maravillaa
Shabba shalom.
los que pusieron esos dislikes son unos envidiosos
palabras de un judio sefardi
Shalom!! Que HaShem Los Acompañe!!
Because I guard the Sabbath, G-d guards me. It is a sign for eternity between Him and me.
Observing the Shabbat is called "Shomer Shabbat" in Hebrew, which means guarding the Shabbat since a "shomer" is a guard, an armed sentinel, doing his duty resolutely.
The song symbolizes the eternal agreement between Hashem and Jews: I will keep the Shabbath and the Lord will keep me!
Thank you for that explaination. In .my prayer time, the Lord spoke to my heart about being a sentinel
Thank you for that explanation. In my prayer time, the Lord impressed upon my heart about being a sentinel.
Shalom Zandany: the singer is not Abraham Ferrera but me, Jorge Rozemblum as you can see in the titles. Para los que siguen preguntando, el cantante es Jorge Rozemblum, como figura en los créditos
Si, es verdad que voz tan increible, y el cantico que hermoso, todo el merito a Jorge Rozemblum, gracias...
Ki eshmera Shabbat!
SHALOMMM😍😍😍👍🏻👍🏻👍🏻
el judaismo as autentiko el sefaradita al q yo pertenezco con orgullo
SHABAT SHALOM
Shabat Shalom
Em memória do Hilulá deste grande Tzadic, de abençoada memória.
Letra del Tema Ki Eshmera Shabat versión extendida (Si observo el Shabat)
Si observo el Shabat, Elohim me protegerá.
Es una señal eterna entre Él y yo.
Está prohibido cargar objetos
emprender viajes, o hablar de
asuntos corrientes, de asuntos
comerciales y de temas del reino (Reino terrenal).
Sólo meditaré en la Torá de Elohim,
que me dará sabiduría.
Releeré la Torá de Elohim que
me hará más sabio.
En ella encontraré paz para mi alma.
Así como para la primera generación
mi Kadosh Elohim hizo un milagro,
otorgándoles pan doble, así mismo
duplicará mi comida cada viernes.
Elohim dictó una ley religiosa que
prescribe la presentación del Pan
de Proposición.
Por eso, está prohibido torturarse,
según los sabios, excepto en el
Día del Perdón (Yom Kippur).
Es un día que impone respeto,
un día para deleitarse, de pan y
buen vino, de carne y pescado.
Los que estén alegres ese día
conseguirán la alegría.
Porque es un día en el que Elohim
me llena de felicidad.
Ki Eshmera Shabat
Ki Eshmera Shabbat, E-l Yishmreini, ot he l'olmei ad beino uveini.
Asur m'tzo cheifehtz, 'ahsot drakhim, gam mildabeir bo, divrei tz'rachim, divrei s'chorah af divrei m'lakhim, Ehgeh b'torat E-l utchakmeini.
Ki Eshmera Shabbat, E-l Yishmreini, ot he l'olmei ad beino uveini.
Bo ehmtzah tamid, nefesh l'nafshi, Hinei l'dor rishon, natan qdoshi, mofeit b'teit lechem, mishneh bashishi, Kakhah bakhol shishi yakhpil mzoni.
Ki Eshmera Shabbat, E-l Yishmreini, ot he l'olmei ad beino uveini.
Rashum b'dat haE-l, chok ehl sganav, bo l'rokh lechem, panim b'fanav, 'al kein lhit'anot bo, 'al pi n'vonav asur, l'vad miyom kipur, 'avoni.
Ki Eshmera Shabbat, E-l Yishmreini, ot he l'olmei ad beino uveini.
Hu yom m'khubad hu, yom ta'anugim, lechem v'yayin tov, basar v'dagim, hamitab'lim bo, achor nsogim, ki yom simachot, hu utsamcheini.
Ki Eshmera Shabbat, E-l Yishmreini, ot he l'olmei ad beino uveini.
Meicheil m'lakhah bo, sofo lakh'rit, 'al kein akhabes bo, libi k'vorit, v'ehtpal'lah ehl E-l, 'arvit v'shacharit, musaf v'gam min'cha, hu ya'aneini.
Ki Eshmera Shabbat, E-l Yishmreini, ot he l'olmei ad beino uveini.
Shabat Shalom bendiciones para todos y al Mundo Entero amén 🎉
Beautiful!
SHIR'ELOHIM
Reconoce Ysreel antes que su fuego consumidor te alcance, reconoce ante el mundo -YSHWHA HA ELOHIM , MELEJ HA MELEJIM
Absolutely beautiful, both the paintings and the music!
Maravilha ! linda ! suave ! inesquecível !
excelente.........
shalom Aleichem, shabath Shalom. Yeudah leolam Techev, veYerushalaim, ledor vador, joel 4:20
Maravilloso! Gracias por la traduccion de la letra!
Beautiful.... Soo nice voice 🎶🎶🎶
This is a Shabbat song with a Sefaradi niggun (tune). In the Ashkenazi world, we sing the exact same song with a different niggun.
Los Altos de Jalisco México
Safarad.💎🌎
An exquisite piece of music.
que belleza, esto es muy elevado, llega hasta el corazón, no se que significa pero es muy sutil, saludos desde colombia
lee arriba hay mucha gente que lo describe ...
Shalom alejen ...shabat shalom!!👍👍👍✌😎
beautiful ...lovely voice jorge. i can hear the pain in the words and yet there is a strength
Grandioso Dios sobre su pueblo el cual el mundo fue iluminado por su Luz. Paz sea sobre Israel, hoy y siempre. Nación santa los benditos de nuestro Dios.
me encanta esta musica
Great Melody......Brings back memories.....
Shalom !! ISRAEL for ever !! from Brazil
Phenomena video every time I see and listen to it my body and soul flies troughs the sky!!!!!
I HAVE NO GREATER FEAR..
YOU KNOW WHY??????
BECAUSE I KEEP SHABBAT, G-D PROTECT ME, IS THE SIGN OF THE COVENANT BETWEEN US *HIM/HER AND ME*.
Maravilhoso ! Sabath Shalon
Hermosa música y letra, los cristianos adventistas también guardamos Shabat en sábado como lo mandó nuestro Dios.
This sounds allot like Canitga Santa Maria, but Jewish. I love it! Shabbat Shalom.
Great music with deep meaning.....
theres is only GOD .ki eshmera shabbat.viva ao Deus santo de israel.
I have no greater fear.. you know why? because
I keep Shabbat, G-d protect me, is the sign of the covenant between Him and me.
Thank you.
Muy hermosa! Thank you!
Traumhaft! Es fängt den Geist der damaligen Zeit ein
ki eshmera Shabbat
linda canção
shabbat shalom xoxo
some really good stuff here
A sur m'tzo cheifehtz, 'ahsot drakhim,
gam mildabeir bo, divrei tz'rachim,
divrei s'chorah af divrei m'lakhim,
Ehgeh b'torat E-l utchakkmeini.
Cada Shabat
KI ESHMERA SHAVAT
TODA ;)
très bien
Y soy Argentina cidad formosa
@IngridAtenea La letra es sobre el shabbat, dia santo que si es guardado y no desecrado Adonay lo guarda a uno, habla sobre como debe hacerese y no hacerse el shabbat o dia de descanso para los judios. Lo principal es que si guardo el shabbat, Adonay me protegera, es una alianza eterna entre él y yo. Es mas o menos lo que entiendo.
Nice
Miroljub Petrović
1963.. 93...13...🎶🎶🎶
algun alma caritativa que me indique como aprender un poquito de hebreo y ladino? soy medio judio pero mi familia paterna(la alberca, salamanca) tuvo que convertirse al cristianismo para no ser expulsados. Ahora que he descubierto mis origenes hebreos, me gustaria corresponder a mi sangre y a mi curiosidad. Gracias por adelantado!
beino uveine .. seems like arabe: beinoh w bayni
assouma preciosa Sah !
Me gustaría encontrar la traducción en castellano .
Música muy buena , de aquella época tan lejana
UNA PREGUNTA , POR QUE HAY PEQUEÑOS DUENDECITOS Y OTROS SERES FEERICOS TOCANDO TROMPETAS EN EL PRIMER DIBUJO QUE APARECE CON LA INSCRIPCIÓN EN HEBREO ? EXISTEN ALGUNA CONFECCIÓN ENTRE LAS CREENCIAS JUDÍAS Y ESTOS SERES ?
Podria descargarla para colgarla en mi canal? Todah Rabah Amados de Hashem,Shalom.
¿Cómo puedo conseguir la letra en hebreo de esta canción?
Saludos
Que hermoso , podrias mandarme la letr en ivrit porfavor.
para nuestro amado padre YHWH no hay terminos medios eres judio, jamas medio. busca tus raices pues perteneces a las 10 tribus que estamos regresando a casa. shalom y bendiciones de el eterno
monny
also we sing tsur mishelo..
THE SINGER IS AVRAHAM FERERA ISRAELY SINGER
@etthisanc Jorge Rozemblum&Eduardo Paniagua
where are those ilustrations from?
¿ Esto es flamenco? parecen tanguillos, o musica de España Gitana que quiere decir lo mismo.
Sidur la tengo
Ho Christós arkhaía eyn logos
SALUDOS, SUERTE CON SU BÚSQUEDA NO LE VA A SER DIFICIL, LA CULTURA SEFARDÍTA CRECE. NO HAY MEDIOS, SOMOS TODOS HUMANOS, QUE LAS PERSONAS DIVIDAN A LA POBLACIÓN CON LÍNEAS IMAGINARIAS Y BANDERAS, DICIENDO EL ES HEBREO O ES ARABE, O EN SU CASO ES MEDIO JUDIO, ES OFENSIVO, LA CULTURA DE SU FAMILIA ES HERMOSA, TANTO DE ESPAÑA COMO SEFARDITA. NO SE SIENTA MEDIO, USTED ELEGIRÁ QUE TRADICIÓN IMPARTIR EN SU CASA, LA CRUZ O LA LEY DE MOISES.
MUCHAS PERSONAS QUE SOMOS DE AMÉRICA TENEMOS APELLIDOS MARRANO
se é musica para Shabat não pode ter pro lança, pois ofende a santidade do shabat
NO HAY FORMA DE CAMBIAR LA PALABRA PENE POR PENEI??????????????
it's an andalusian music sing by a Moroccan Muslim girl and now they make it in Hebrew for their fucking shabbat !!!
How hatred makes you blind...It is older than thousand years, Jewish 'Piyut' from Andalusia. Any Muslim who likes it is welcome to use it. As opposed to you - we are freely sharing our culture. But I am sure you will not change your racist attitude.
Jews lived in Andalucia, later Al andaluz, before the Arab invasion to the Spanish Peninsula. The three cultures mixed in many things.
Letra del Tema Ki Eshmera Shabat versión extendida (Si observo el Shabat)
Si observo el Shabat, Elohim me protegerá.
Es una señal eterna entre Él y yo.
Está prohibido cargar objetos
emprender viajes, o hablar de
asuntos corrientes, de asuntos
comerciales y de temas del reino (Reino terrenal).
Sólo meditaré en la Torá de Elohim,
que me dará sabiduría.
Releeré la Torá de Elohim que
me hará más sabio.
En ella encontraré paz para mi alma.
Así como para la primera generación
mi Kadosh Elohim hizo un milagro,
otorgándoles pan doble, así mismo
duplicará mi comida cada viernes.
Elohim dictó una ley religiosa que
prescribe la presentación del Pan
de Proposición.
Por eso, está prohibido torturarse,
según los sabios, excepto en el
Día del Perdón (Yom Kippur).
Es un día que impone respeto,
un día para deleitarse, de pan y
buen vino, de carne y pescado.
Los que estén alegres ese día
conseguirán la alegría.
Porque es un día en el que Elohim
me llena de felicidad.
Ki Eshmera Shabat
Ki Eshmera Shabbat, E-l Yishmreini, ot he l'olmei ad beino uveini.
Asur m'tzo cheifehtz, 'ahsot drakhim, gam mildabeir bo, divrei tz'rachim, divrei s'chorah af divrei m'lakhim, Ehgeh b'torat E-l utchakmeini.
Ki Eshmera Shabbat, E-l Yishmreini, ot he l'olmei ad beino uveini.
Bo ehmtzah tamid, nefesh l'nafshi, Hinei l'dor rishon, natan qdoshi, mofeit b'teit lechem, mishneh bashishi, Kakhah bakhol shishi yakhpil mzoni.
Ki Eshmera Shabbat, E-l Yishmreini, ot he l'olmei ad beino uveini.
Rashum b'dat haE-l, chok ehl sganav, bo l'rokh lechem, panim b'fanav, 'al kein lhit'anot bo, 'al pi n'vonav asur, l'vad miyom kipur, 'avoni.
Ki Eshmera Shabbat, E-l Yishmreini, ot he l'olmei ad beino uveini.
Hu yom m'khubad hu, yom ta'anugim, lechem v'yayin tov, basar v'dagim, hamitab'lim bo, achor nsogim, ki yom simachot, hu utsamcheini.
Ki Eshmera Shabbat, E-l Yishmreini, ot he l'olmei ad beino uveini.
Meicheil m'lakhah bo, sofo lakh'rit, 'al kein akhabes bo, libi k'vorit, v'ehtpal'lah ehl E-l, 'arvit v'shacharit, musaf v'gam min'cha, hu ya'aneini.
Ki Eshmera Shabbat, E-l Yishmreini, ot he l'olmei ad beino uveini.
Fernado Gutierrez Ibañez Felizmente ud pueda guardar el Shabat; No todos lo pueden guardar. La Paz estè con ud.
MIL GRACIAS Mauri Lyon; la Paz este entre pueblo de Ysrael y con sus semejantes . saludos cordiales Shalom.
Me gustaria compartir unas palabras con ud, pero en estos momentos hay una emergencia donde vivo ; el volcan CALBUCO X region CHILE a entrado en erupciòn SALUDOS ESTIMADO.
ohhh no ... bueno espero que todo este bien alla ... pues me sumo en plegaria ... saludos
Gracias por la letra y traduccion...