Hija Mía mi querida. Música Sefardí. Emilio Villalba & Sephardica
HTML-код
- Опубликовано: 8 сен 2024
- Hija Mía mi Querida (tradicional sefardí).
Sevilla - Túnez 2017. Arreglos musicales de Emilio Villalba.
Sephardica es un grupo musical creado por Emilio Villalba y Sara Marina.
Síguenos en www.emiliovillalba.com
Redes sociales @sephardica
Hija Mia Querida
Hija mia mi queridaAman, aman,
No te eches a la mar
Que la mar esta en fortuna
Mira que te va llevar
Que me lleve que me traigaAman, aman,
Siete puntas de hondor
Que m’engluta pexe preto
Para salvar de l’amor.
My daughter, my dear
Aman, aman, aman
Don’t throw yourself into the sea
For the sea is stormy
It is going to carry you away
May it take me, may it pull me down
Aman, aman, aman
Seven fathoms deep
May a black fish swallow me up
To save me from love
#earlymusic #emiliovillalba #sephardicmusic 
Видеоклипы
Para un sefardí como yo, que haya personas que quieran seguir cantando estos versos me llega a lo más hondo. Gracias.
Bellísima canción, me conmueve y me hace sentir una gran conexión con ese mundo hispano-sefardita-andaluz. Gracias por hacer tan bella música.
Bella música. Bello arreglo y buena interpretación. Conexión total del mundo semita con el universo hispano-árabe.
Gracias por la Delicia de canciones y musicalización ahora comprendo que me falta conocer el mundo. 🇮🇹🇮🇹🇮🇹
Wunderschön DANKE❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
❤😍👍 bella música
Gracias Emilio! Hermosa canción tradicional de los judios de Marruecos. Mi padre me la cantava desde muy pequeña, és un belíssimo recuerdo ❤. Ojalá un dia pueda asistir a una presentación. Abrazos desde Brasil
Una de las mas hermosas canciones que mi mortal vida pudo escuchar. Hermanos gitanos...larga vida y prosperidad
Esta canción la escuché hace años en la facultad, en la voz de Amina Alaui. No me imaginé que era una canción sefardí. ¡Preciosa interpretación!
Una riqueza musical sefardi. Gracias por compartir.
Preciosa voz y música... va más allá de los sentidos, eleva el alma... Gracias.
SHALOM ALEIJEM.AMÉN VE AMÉN 😇🙏
Dicen que la mujer lleva las células del recuerdo en su útero, gracias por llevarnos al recuerdo de nuestro pasado
Bellísimo video y un maravilloso trabajo musical, me conmueve el alma.
Fabuloso y muy bonita, me gusta mucho la voz de Sara. Gracias.
A mí también me encanta el vídeo, pero la que canta no es Sara, es Raje Bousleh
Muy bonita melodía..... saludos desde Puno-Perú.
Mil gracias! 🙂
Magnifique. Merci pour la découverte
Buena cancion saludos desde marruecos
hermosa música. Representa la belleza de la cultura judía sefardí. 🇮🇱🇧🇷🇲🇦💟💟💟
Olá, irmão! Abraço
Hermoso!!
Wonderful Video. Thank you so much.
Yo rastreo mi origen Sefardita desde Bolivia.
Amigo osario en Cantabria y Asturias España, somos vastantes osorios, cerca hay aljamas judías sefardíes un saludo
Linda música!
Beautiful!
Przepiękne ❤
That was a sweet little video
Las raíces de una cultura que no era sólo musical...
💖👍🏻👍🏻👍🏻🌷
My beautiful Tunisia
SEPHARADIC JEWISH MUSIC IN LADINO
que cosa mas bonititta
La eterna herencia del pueblo sefardí, que a muchos españoles no les gusta ni que se mencione: que tristeza... 😢😢😢
Espectacular
Very sentimental and oriental
This is so beautiful to listen to😭. Such a soulful music. Which language is this? Thank you so much ❤️❤️❤️
IT's ladino,old spanish.
Medieval spanish of the Sephardic Jews
Ladino (Medieval Spanish with some words in other languages)
Ladino - Judesmo (Medieval Spanish with some words in Hebrew and Aramaic))
👏👏👏👏👏🎶📽️🖋️📖🕊️
❤❤❤❤
די ספרדישע קולטור איז זייער שיין און אירע לידער רעפּראַזענץ די ליבע פֿון אַ פֿאָלק, וואָס האָט שטענדיק געזוכט צו האַלטן זייערע ייִדישע וואָרצלען.💟💟💟🇲🇦🇮🇱🇧🇷
❤️❤️❤️❤️🙏🙏🙏🙏🙏
where are you guys from ? it's such a pleasure to see some traditional folk music
Somos de Sevilla, España :)
@@EmilioVillalbaMusico I'm from Algeria hope i can attend a live show of you guys
Que beuna musica andalusia arabe
Esta música no es andaluza ni árabe es en ladino y es Sefardí =Judío,
Sefardíes que eran los Judíos Españoles
Sefardí que significa España ,expulsados por los reyes católicos en 1492 ,después España paso a ser el trasero de Europa , de ahí en adelante solo salieron poetas y escritores sin nada que aportar a la evolución de la humanidad
@@irvingkohen7995 Siendo rigurosos, sefardí no significa judío, significa judío de Sefarad. Sefarad es como llamaban estos judíos a la España de entonces, por lo que también había sefardíes andaluces. Buena parte de ellos tuvieron que marchar a Marruecos y a otros muchos lugares después del Edicto de Granada de los Reyes Católicos en 1492. Por cierto, estas músicas también tienen influencias árabes por Al-Andalus
Does someone have the chords to play this song?
I know it's very "rich" and full of instruments but I would really love to play it with my guitar!
Thanks
venga a Tanger, igual como Tunis, me gusta la influenza estilo de Africa, pero hay mucho mas por descrubrir. llamame por favor.
לאנג לעבן אלע מאראקאנער אידן 🇧🇷🇮🇱🇲🇦💟💟💟
Gorgeous music... Is this filmed in Tunisia?
Fantástico vídeo. Dónde está rodado? Tánger?
En Túnez y España :)
Este sefard maneja un Español antiguo con Portugués, o un Portugués con tintes de Español, o es una versión moderna de la variante sefardita adaptada a esta época o es un lenguaje más antiguo que estos dos cuando el lenguaje Iberico era uno sólo.
El lenguaje ibérico nunca ha sido uno solo ...
Acuérdate que por lo menos una generación de sefarditas españoles estuvieron en Portugal a donde llegaron por unas cinco "entradas" permitidas en 1492. Después muchos salieron al imperio otomano, a Holanda, Hamburgo, costa oeste de Francia, y a la costa africana (Marruecos, Orán etc...) También hay que acordarse que los portugueses estuvieron como dueños de Tánger casi dos siglos justamente a donde fueron a parar muchos sefarditas expulsados y que se sumaron a los que ya estaban allí desde los desmanes de 1391 (un siglo antes de la expulsión de 1492) o por la expulsión de Andalucía en 1483 por los reyes fundamentalistas católicos.
El ladino conserva razgos del español medieval (antes de la revolución de las consonantes del romance español) con el sistema cuádruple de sibilantes: sonidos sh como en el inglés "shame", zh como en el francés "je" y "z sonora" como en el inglés "zoom". Todos ellos permanecieron en el portugués actual.
Ladino?
El ladino es simplemente el castellano medieval ni más ni menos.
אמאן אמאן אמאן. איז'ה מיה מי קירידה אמאן אמאן, נו טי איג'יס אה לה מאר. קי לה מאר איסטה אינ פ'ורטונה מירה קי טי ב'ה אה אייב'אר. קי מי אייב'י אי קי מי טראהאיגה אמאן אמאן. סייטי פונטאס די אונדור, קי מי אינגלוטה פישי פריטו פארה סאלב'אר דיל אמור.
Disculpen, ¿no será que "la mar esta inforuna..."? no en fortuna.
¿Inforuna qué significa?