9. 한 베 민요연곡과 앵콜 [Korea Vietnam Traditional Music Suite and Encore]

[베트남 호치민국립음악원 초청]
Chương trình mời Nhạc Viện Thành Phố Hồ Chí Minh tới Hàn Quốc biểu diễn
[한-베 전통오케스트라 "동행“]
Dàn nhạc truyền thống Hàn - Việt
"Đồng hành"
[2024년 9월 8일(일) 오후 5시]
5 giờ chiều chủ nhật ngày 8 tháng 9 năm 2024
[청주문화제조창 한국공예관 5층]
Tăng 5 Quán công nghệ Hàn Quốc Khu chế tạo văn hóa Cheongju
주최, 주관 : 국악관현악단 더불어숲
후원 : 충북문화재단, 충청북도, 호치민국립음악원
[한-베 민요연곡] 편곡: 한성녕
Liên khúc Dân ca - Việt Nam + Hàn Quốc Hòa âm phối khí : Han Sung Ngung
우리나라의 민요 연곡이 있는 것처럼 베트남에도 각 지역의 민요를 엮은 민요 연곡이 있다. 베트남 중부 및 남부의 대표 민요 가창 방식 중 '리'하는 방식으로 표현하여 고향의 풍경, 베트남 주민들의 일상적인 삶의 모습 등을 보여주는 곡이다. 베트남 민요 물위에 구름처럼 부레옥잠이 떠 있네''리 응어오(흑마)' 등을 연속해서 들려준다. 우리나라와 베트남의 연주 호흡은 마 치 처음부터 있었던 곡이라는 느낌마저 든다.
Giống như liên khúc dân ca của Hàn Quốc, Việt Nam cũng có liên khúc dân ca được kết nối bằng các làn điệu dân ca của các vùng miền trên đất nước Việt Nam. Thông qua làn điệu "Lý", làn điệu tiêu biểu của vùng
Nam Bộ và Trung Bộ với bài "Lý ngựa ô" và làn điệu dân ca Bắc Bộ với bài "Bèo dạt mây trôi", chúng ta có thể cảm nhận được phong cảnh quê hương và đời sống thường ngày của người dân Việt Nam. Các bài dân ca tiêu biểu của Việt Nam và Hản Quốc trong liên khúc được nối liền từ bài này tới bài kia, tạo cảm giác như một bài dân ca trọn vẹn.
[더불어 슾]
지휘 이희복
악장/태평소/피리 이현아
피리 김학민
소금 최연경
대금 박종원
황서현
해금 우미경
가야금 조현미
김이슬
거문고 고면지
이연수
타악 나혜경
김지영
정민아
건반 한성녕
[호치민음악원]
우수예술가
전통음악과 학과장
NGUYỄN THỊ HẢI PHƯỢNG
응엔 티 하이 프엉
우수예술가, 전통음악과 '단버우강사
LÊ HOÀI PHƯƠNG
레 화이 프엉
전통음악과 단짜잉' 강사
ĐINH THỊ THƯƠNG HUYỀN
딩 티 트엉 후엔
전통음악과'단땀룩' 강사
BUIKHANH TRANG
부이 칸짱
전통음악과 '단띠바강사
PHAN THỊ HUYỀN TRANG
판티 후엔 짱
전통음악과 싸우쭉' 강사
TRẦN THIÊN LÂM
쩐 티엔 럼
'단니 강사
DƯƠNG VĂN LẠC
즈엉 반 락
전통음악과 전통타악기
VŨ NGỌC LONG
부응옥 롱
[한-베 대금과 싸오죽 협연자]
대금 연주자
박노상 Park No Sang
국가무형유산 대금정악 이수자 원장현류 대금산조 충청도 전수관 대표 청주시립국악단 단원
Người đã nhận đào tạo về sáo
Daegeum từ Nghệ nhân sáo
Daegeum được công nhận là di sản phi vật thể quốc gia.
Đại diện Trung tâm truyền thụ
Làn điệu Sanjo dành cho sáo
Daegeum dòng Won Jang Hyeon
Thành viên Dàn nhạc truyền thống Thành phố Cheng ju
2024 초연 작곡자
Nguyen Thi Kim Duyen| 응엔 티낌 주엔 호치민음악원대학생 작곡 전공
2022 호치민음악원 수석입학생 금호아시아나 장학생 2022-2023학년도, 2023-2024학년도 우수성적 대학생 장려 장학생
Sinh viên đại học năm hai, chuyên ngành Sáng tác âm nhạc, Nhạc Viện Thành Phố Hồ Chí Minh.
Hoc bang Kumho Asiana danh cho sinh vien Thi
Khoa ky thi tuyen sinh Dai hoc Nhac Vien TPHCM 2022
Học bổng khuyển khích học tập dành cho sinh viên có thành tích học tập xuất sắc của Nhạc Viện
TPHCM, năm học 2022-2023, 2023-2024
[더불어숲 스텝]
더불어숲 대표, 총진행
Dai dien Doan nghe thuat
Deobureo Sup, tổng phụ trách
이진웅 | Lee Jin Woong
총연출 및 기획 나혜경
Tong chi dao va len ke hoach
나혜경 | Na Hye Kyoung
악장
Trưởng ban nhạc
이현아 | Lee Hyun A
사무국장
Chanh van phong
조애정 | Jo Ae Jeong
국제교류팀장
Trưởng ban giao lưu quốc tế
이연수 | Lee Yeon Soo
악보계
Phụ trách bản nhạc
조현미 | Jo Hyun Mi
총무
Hành chính
김이슬 | Kim Yi Seul
[호치민음악원 스텝]
국제협력과 과장
VÕ NGỌC DIỆU TỈNH
보 응옥 지에우 띵
국제협력과 미디어 담당
NGUYỄN BÍCH TRÂM
응엔 빅 쩜
[도움 주시는 분]
사회자/ 방송인
Dân chương trình
이은하 | Lee Ean Ha
통역 번역
Bien, phien dch
WTH THUNGOC| 부티튀응옥
음향 JK 사운드 | 최정규
사진 만월 | 조두식
영상/편집 문화로가는길 통로 | 안은호