Oasis - Cigarettes & Alcohol (Lyrics In Japanese & English / 英詞 +日本語私訳)

Cigarettes & Alcohol By Oasis
Released In 1994
Written By Noel Gallagher
Image by Andy Magee
From flic.kr/p/85igbq
●歌と訳について
今回はOasisの「Cigarettes & Alcohol」を和訳（私訳）しました。
この歌は英国の労働者階級についてのもので、Oasisの中でもかなり好きな歌です。労働者階級の人々の心の声がそのまま歌詞になっているように思います。
また、Cigarettes And Alcoholに別の言葉を当てはめるだけで、自分の気持ちを代弁する歌にもなります。
●単語や慣用句の意味
①white line＝（この詞中ではおそらく）薬物
②make it happen＝実現させる
③aggravation＝苛立ち

[@Baumkuchen]

字幕が見づらいため、この動画はいずれ非公開にするつもりです。

[@user-nt6lc1iz1p]

バウムクーヘン 良い和訳なのに勿体ないですよ！

[@Baumkuchen]

いつも優しいお言葉を本当にありがとうございます。何度心が救われたか分かりません。この動画も、非公開にする時は修正版をアップロードします！！

[@user-oc2rx1fn9m]

バウムクーヘン 勿体ない

[@Baumkuchen]

ありがとうございます。もう少し字幕を見やすくし、訳も微調整した修正版が完成するまではこのままにしておこうと思います！！

[@user-df9jg3gt1q]

Oasisの中でも指折りの曲だと思ってる

[@muteki5364]

意訳の仕方ええなぁ。

[@user-gm7cg2pb1k]

She’s electric をお願いします！

[@Baumkuchen]

コメントありがとうございます。訳のリクエスト、嬉しいです。「She's Electric」は、自分も近いうちに訳そうと思っていました。現在制作中の動画があるので、それをアップロードした後、訳に取り掛かろうと思います！！

[@user-gm7cg2pb1k]

楽しみに待ってます。

[@Baumkuchen]

ありがとうございます。上手に訳せるかどうか分かりませんが、自分の言葉で訳してみようと思います。

[@JosselynCollaguazo]

Genial

[@stevenewton2003]

🤘🤘🤘😈😈😈 and omfg I'm reading Kanji