Хорошие советы, многие использую сама. Из своего опыта могу добавить еще такой вариант (трудоемкий, но на деле оказался эффективным): Мне хотелось прочесть иностранные фанфики, и я стала делать письменный перевод. Поначалу целыми фразами вбивала в переводчик с хорошей базой примеров - так находила массу устоявшихся выражений/связок. Потом решила с разрешения авторов выкладывать эти переводы, чтобы не потерять энтузиазм за счет ожиданий читателей. Этим я занималась 1.5-2 года и значительно прокачала словарный запас.
Я несколько раз начинала было читать в оригинале, но спотыкалась о главную ошибку - начинала искать каждое незнакомое слово. И сильнее всего мотивировали меня снова начать именно вы. Сейчас читаю и кайфую:)
Спасибо за видео, сразу достала книгу с полки и положила на стол! За длинные выходные точно прочитаю. Первый раз услышала совет про биографии, стало очень интересно.спасибо!
Ролик вышел отличным! Спасибо за подачу информации через собственный опыт, это делает видео не просто мотивирующим , но и располагающим к уютному доступному изучению🙌. Поднимаю задницу и иду возобновлять любимый китайский.
Согласна со всеми советами. До некоторых из них дошла сама путем проб и ошибок и да, это действительно работает) спасибо за видео: информативно и вдохновляюще) 😊💙
Очень мативирует ваше видео) у меня еще с университета на жестком есть куча рассказов и небольших истории которые мне скинула преподавательница, они как раз расчитаны для тех кто только хочет начать читать на английском. Лет 5 я откладывала это дело и боялась начать читать, а теперь хочется распечатать несколько и начать пробовать, вспоминать английский) спасибо за видео😊
Маша, отличное видео, спасибо! Это такая радость - читать книги в оригинале, такими, какими их задумал автор! Помню, в детстве начинала своё чтение на английском с историй о Нэнси Дрю, которые, неизвестным мне образом, оказались в библиотеке крёстного. Первой тогда была The Secret of the Old Clock. Сейчас постепенно иду к тому, чтобы книги англоязычных авторов читать/слушать только в оригинале.
Моя первая книга на английском: 451 по фаренгейту Брэдбери (- антиутопия/фантастика, - специальная лексика по профессии пожарных, + небольшая, +любимого писателя, +большой личный интерес)🙃 было дело уже давно, но согласна, - чувство собственного удовлетворения от проделанной работы и некой гордости помню до сих пор☺
Маша, спасибо за мотивацию! У меня лежит начатая The Dirty Girls Social Club, обязательно её продолжу теперь. Так и предвкушаю это чувство гордости после прочтения первой книги на английском! Интересно вы заметили о том, что в какой-то момент не понимаешь, на каком языке читаешь, т.к. всё понятно. У меня так бывает с видосами на ютубе. Через пару минут понимаю, что на английском смотрю и всё понимаю. И отдельное спасибо, что не рекомендовали Гарри Поттера)) он уже мозоль протёр в рекомендациях к чтению на английсокм
Опыт чтения книг на английском как раз начался с жанров и авторов, которые мне не знакомы. В 2014 году был не такой уж и большой выбор печатных книг в среднем ценовом сегменте. Поэтому моими первыми книгами стал Аэропорт и Театр. Обе прочитаны только на половину. Сейчас решила возобновить чтение на английском с книги, человека за деятельностью которого слежу, он комик и телеведущий) думаю сто книга пойдет на ура.
Маша, спасибо за видео! Для меня это волшебный пинок под зад! Мое намерение читать литературу на англ языке обычно заканчивалось перед шкафом, в момент выбора книги)
Спасибо за тему. Я начал читать как раз фантастику купив Видеоизмененний углерод Морга на, а затем прочел о том что перевод не корректен. Но книга понравилась и я решил прочесть ее на английском (американськом английском) .а второй книгой стала Мартин Иден Лондона.
Моей первой прочитанной и прочувствованной книгой на английском стала About a boy Ника Хорнби. Читала её первый раз, это вообще было первое знакомство с автором, но я не прогадала! Книга понравилась, читалась очень легко и тем самым вселила уверенность в себе :)
Какое крутое видео 😍😍😍 Это идеальная интенрация вместе с твоим рассказом о собственном опыте) Давно слышала много хорошего о Skyeng, теперь точно хочется попробовать
Спасибо, Маша, за советы! Моя первая книга на английском это Собака Баскервилей, так как я люблю очень Шерлока Холмса, то прочитала с удовольствием, хотя много специфических терминов, но это не помешало, в глазах стояла картинка нашей экранизации - Михалков, Соломин, с улыбкой читала. И все ломала голову, какое это удовольствие гулять по торфяным болотам!? 😆🌺🌸🏵
Я вот в какой-то момент поняла, что мне на английском легче читать, чем на русском, а в русском стала использовать английский порядок слов и конструкции. По поводу книг, которые не надо брать в самом начале, я бы даже сказала, что до 30-40-х годов 20-го века лучше не рисковать, какая бы классика там ни была. У меня ученики просят Шерлока Холмса иногда, потому что знают его неплохо, но на первых же страницах стопорятся из-за лексики и речевых оборотов. А вот Хорнби, например, идёт прекрасно, даже неадаптированный.
Давно присматриваюсь к этой онлайн школе, промокод будет как раз кстати) Я читала несколько раз книги на английском, но не втягивалась, это была прям тяжёлая работа для меня. Читала аэропорт Хейли, театр Моэма и рассказы О Генри. Спасибо за ролик!
Нужно брать что-то современное, где простой разговорный язык, который вы и так слышите на ютьюбе(если конечно смотрите англоязычные видео). Хейли просто жутко скучный и на русском. Мучиться его читать на английском - просто кошмар. Лучше брать интересную легкую сюжетную книгу, где и язык простой, и читать интересно. Даже если это 20 век, то там может быть куча сленга несовременного,замучаетесь гуглить.
Мой первый опыт чтения на английском случился из-за того, что я не мог дождаться перевода романа Джо Аберкромби "Лучше подавать холодным", ну а потом все его последующие романы я читал в оригинале. Помимо этого, был еще Нил Гейман "Американские Боги" и Скотт Линч "Республика воров" . В целом первые 25% книги продираешься, а потом словарный запас пополняется и читается довольно бегло, а местами просто догадываешься по смыслу что значит то или иное слово. Но вот дольше часа чтения на английском у меня происходит ступор.
Немного поспорю о нерекомендации фэнтези и фантастики, точнее предложу еще одну "теорию" - если книги не слишком "умные" то наоборот проще - в тексте объяснят новые слова более простыми. Но вот тот же Пратчетт мне показалось использует и довольно богатый язык и очень любит игру слов но от уровня тоже зависит - все-таки свою первую книгу на английском (янгэдалт фэнтези продолжение, когда мне ну очень хотелось узнать продолжение а на русском еще не вышло) я прочитала уже на своем "почти-почти или немного за С1" надеюсь когда-нибудь победю и свои проблемы с восприятием английского на слух... а за видео большое спасибо!
Маша, привет! 👋🏻 Огромное спасибо за интересное видео!) Видео очень понравилось) Люблю читать на английском, стараюсь больше и чаще))) и сейчас стараюсь читать на итальянском... пока не очень выходит, но надо найти книгу по твоим советам) Прошлый ролик мне тоже очень нравился, жаль, что он скрылся) Пуговкин, ждём следующее видео от тебя!)))
Маша, привет :) Полностью согласна, что лучше не брать в числе первых книги жанра фэнтези/фантастики. Я когда-то давно тоже не смогла дочитать такую книгу, потому что было сложно понять, существуют ли какие-то слова в реальном языке или нет :)
Как раз вчера случайно наткнулась на книгу на актуальную для меня сейчас тему С: а перевода на русский нет. Так что читаю третью книгу на английском после двухлетнего перерыва и наслаждаюсь чтением :)
Маша, большое спасибо за волшебный пинок)) моя идеальная выбранная первая книга на английском (Here is New York by E. B. Whitе - небольшая + на интересную тему + нет перевода на русский) уже ждет несколько месяцев на читалке, видимо почти дождалась😁😄
Спасибо за такое полезное видео 🥰 у меня до сих пор конечно определённый страх сохраняется (боюсь неправильно перевести или не так понять текст), но желание сильнее 💪 этим летом планирую прочесть свою первую книгу на английском Anne Fadiman "Ex libris" (Книжная тематика + юмор, идеальное на мой взгляд сочетание...и к тому же объем всего 130 стр.)
Спасибо за видео! В принципе, я всего этого и придерживаюсь, пытаясь читать на английском, но все равно буксую. Читать-то могу, но то ли ленюсь, то ли что... Ведь статьи, видосики, даже подкасты на английском идут легко, а как ЦЕЛАЯ КНИГА, так у меня сразу то зевота, то икота. 😅 Причём вперемежку на русском и английском читать могу, а чтобы от начала и до конца - нет, включается какой-то ступор! Что ж, попробуем ещё 🤪
Моей первой книгой на английском был нонфик про экономическое чудо :D Меня и в школе и в универе натаскивали на знание "экономического английского" и вот до чего я докатилась)) не понимаю художку, хоть убей)
Согласна с вами по поводу пунктов,почему вы читаете на английском. У меня большой страх читать любимых писателей на русском,так как не доверяю переводчиками и вообще не вижу смысла читать перевод,когда знаешь язык. Но вот всех русских авторов читаю исключительно на русском( хотя есть у меня Анна Каренина на английском,хех). Да и я заметила такую вещь,что на английском я читаю намного быстрее чем на русском,не знаю с чем это связанно.Спасибо за видео,было интересно послушать!
Моей первой книгой на английском стала Angela's Ashes. Проглатила за пару месяцев, настолько она замечательная (спасибо за рекомендацию!). Видео очень классное получилось! Жилетка -- огонь!
Да, помню свой восторг, когда мы на уроке читали рассказ Джека Лондона в оригинале, просто наслаждалась языком в отличие от старого советского перевода. Но вот с книгой Трое в лодке не считая собаки не сложилось (хотелось попробовать английский юмор в оригинале данного произведения), но с трудом прочла 9 страниц и забросила, хотя перед этим читала в переводе и, действительно, мне и на русском читалось не слишком интересно. А как подобрать литературу для чтения, если на русском читаешь классику, медицинский нон-фикшн, фентази и фантастику? А стоит ли вообще читать адаптированный вариант для определённого уровня владения языком?
Мне кажется для тех, кто читает только медицину, фентези и классику мои советы точно не подходят ) У меня нет готового рецепта для всех и сразу, я всего лишь делюсь своим опытом.
Мой личный парадокс, живу в США и работаю ( сдавала экзамены на лицензию ) читаю только на русском ( на анг. Прочитанно 2.5 книги Б.Селзник, Воронята Мэгги Стив Уотер и половина виноваты звёзды которая шла легко но мне было очень скучно ее читать). Вопрос почему так ? Ответ боюсь что то не понять и упустить важные моменты а также то чт цена книг на анг. в разы превышает стоимость книг на русском . Порой мне дешевле заказать книги из России с доставкой в США чем купить их здесь. Вывод хватит ленится и начинай делать. Первый шаг к этому сделан, книга выбрана The Grace Year уже ждёт на полках.
Извините, через какой сайт Вы заказываете книги из России, что получается дешевле, чем книги на англ? Я живу в Канаде и покупаю книги на русском в русском книжном в Торонто, но цена ничем не отличается от книг на английском((( одна книга - от 20 до 50 долларов, ужас. Кстати, я тоже могу читать на английском, но не хочу - мне лень становится, весь интерес улетучивается после пары страниц, какой бы интересной книга ни была )))
@@IrinaRodina80 я заказываю с озони и лабиринта с доставкай dhl она не дешовая по весу это не дёшево но с учётом что сами книги выходят в разы дешевле то с доставкой на дом за 5 дней у меня может выйти 10-12 книг за 100-120 долларов иногда и меньше
Если в США, то очень рекомендую сайт ThriftBooks или bookoutlet - на этих сайтах прекрасные цены. Также, если читаете в эл формате, то в вашей библиотеки можете подключиться к эл базе - у них, как эл так и аудио. Я недавно узнала, что на Storytel есть книги на английском, здорово, подумала я .... ага, щаззз. Книги на английском не включаются для тех, кто за океаном 😂, слушаю через эл базу библиотеки, Audible не нравится.
Здравствуйте, Маша! Зря вы про прошлое видео на эту тему-оно было вполне достойное, я его с удовольствием смотрела. Здесь просто с интеграцией, но все равно спасибо. Вам все же проще в этом плане - у вас ин. яз. Интересно, а в иняз вы шли уже с каким-то багажом по английскому или это был наш всеобщий школьный уровень ☺? Маша, а книги билингвы - это тоже неплохо. Или вы так не считаете? На Лабиринте, например, они всегда бывают. И ещё тяжелее проблема, чем читать-это говорить) Вот тут действительно барьер 😂 Если понимать-понимаешь, а вслух сказать ой-ой)
Разрешите всё таки мне быть судьёй своего контента - прошлый ролик мне не нравился. Новый ролик я готовила не из-за интеграции, так совпало. Книги билингвы - это отлично, я считаю. Как я говорила, таким способом я вернулась к чтению на английском после перерыва ;)
Читаю «Rivers of London». Это где-то четвёртая книга на английском. Что могу сказать, сложновато, потому что действительно порой неясно, это автор такое выдумал или я неправильно поняла 🙄
Реки Лондона сложноваты. У Бена Аароновича очень богатая лексика + большое количество сленга и современных речевых оборотов, некоторые из которых я расшифровываю с помощью urban dictionary. Но зато он очень хорошо прокачивает именно тот английский, на котором реально сейчас говорят британцы.
@@NeverMindTheBooks да, есть такое. Интересные обороты для себя отмечаю) зато выработался алгоритм чтения уже: читаю до тех пор, пока не натыкаюсь на предложение, в котором вообще ничего не понимаю. 🤪 это сигнал, что мозг устал)) уже 20% осилила 💪🏻 А книгу, кстати, у Вас подсмотрела)
У видео есть значок, что оно содержит спонсорский контент. Я не скрываю рекламу и не демонизирую её. Помимо рекламного контента в ролике я делюсь своим опытом по чтению на английском, может быть вы это смогли заметить ;)
![I.N "HALLUCINATION" | [Stray Kids : SKZ-PLAYER]](http://i.ytimg.com/vi/n5B5q1Hwt_U/mqdefault.jpg)
![Noob To Max With DRAGON REWORK In Blox Fruits [FULL MOVIE]](http://i.ytimg.com/vi/LnBMOinoOvA/mqdefault.jpg)
- Как начать читать?
- Берёшь книгу и читаешь!
Хорошие советы, многие использую сама. Из своего опыта могу добавить еще такой вариант (трудоемкий, но на деле оказался эффективным):
Мне хотелось прочесть иностранные фанфики, и я стала делать письменный перевод. Поначалу целыми фразами вбивала в переводчик с хорошей базой примеров - так находила массу устоявшихся выражений/связок. Потом решила с разрешения авторов выкладывать эти переводы, чтобы не потерять энтузиазм за счет ожиданий читателей. Этим я занималась 1.5-2 года и значительно прокачала словарный запас.
Я несколько раз начинала было читать в оригинале, но спотыкалась о главную ошибку - начинала искать каждое незнакомое слово. И сильнее всего мотивировали меня снова начать именно вы. Сейчас читаю и кайфую:)
Тот ролик тоже был прекрасен, но тема всегда актуальная и освежать не лишне. Спасибо огромное.
Спасибо за видео, сразу достала книгу с полки и положила на стол! За длинные выходные точно прочитаю. Первый раз услышала совет про биографии, стало очень интересно.спасибо!
Ролик вышел отличным! Спасибо за подачу информации через собственный опыт, это делает видео не просто мотивирующим , но и располагающим к уютному доступному изучению🙌. Поднимаю задницу и иду возобновлять любимый китайский.
Согласна со всеми советами. До некоторых из них дошла сама путем проб и ошибок и да, это действительно работает) спасибо за видео: информативно и вдохновляюще) 😊💙
Очень мативирует ваше видео) у меня еще с университета на жестком есть куча рассказов и небольших истории которые мне скинула преподавательница, они как раз расчитаны для тех кто только хочет начать читать на английском. Лет 5 я откладывала это дело и боялась начать читать, а теперь хочется распечатать несколько и начать пробовать, вспоминать английский) спасибо за видео😊
Маша, отличное видео, спасибо! Это такая радость - читать книги в оригинале, такими, какими их задумал автор! Помню, в детстве начинала своё чтение на английском с историй о Нэнси Дрю, которые, неизвестным мне образом, оказались в библиотеке крёстного. Первой тогда была The Secret of the Old Clock.
Сейчас постепенно иду к тому, чтобы книги англоязычных авторов читать/слушать только в оригинале.
Моя первая книга на английском: 451 по фаренгейту Брэдбери (- антиутопия/фантастика, - специальная лексика по профессии пожарных, + небольшая, +любимого писателя, +большой личный интерес)🙃 было дело уже давно, но согласна, - чувство собственного удовлетворения от проделанной работы и некой гордости помню до сих пор☺
Спасибо за видео. Знать английский, а тем более читать на нем - моя мечта-мечта.
Маша, спасибо за мотивацию! У меня лежит начатая The Dirty Girls Social Club, обязательно её продолжу теперь. Так и предвкушаю это чувство гордости после прочтения первой книги на английском!
Интересно вы заметили о том, что в какой-то момент не понимаешь, на каком языке читаешь, т.к. всё понятно. У меня так бывает с видосами на ютубе. Через пару минут понимаю, что на английском смотрю и всё понимаю.
И отдельное спасибо, что не рекомендовали Гарри Поттера)) он уже мозоль протёр в рекомендациях к чтению на английсокм
О, спасибо, очень мотивирующее видео и советы полезные, хотела почитать Ш. Бронте, но теперь, наверное с Роулинг начну. :))
Опыт чтения книг на английском как раз начался с жанров и авторов, которые мне не знакомы. В 2014 году был не такой уж и большой выбор печатных книг в среднем ценовом сегменте. Поэтому моими первыми книгами стал Аэропорт и Театр. Обе прочитаны только на половину. Сейчас решила возобновить чтение на английском с книги, человека за деятельностью которого слежу, он комик и телеведущий) думаю сто книга пойдет на ура.
Прикольно успеть первой :D Очень интересная тема!
Маша, спасибо за видео! Для меня это волшебный пинок под зад! Мое намерение читать литературу на англ языке обычно заканчивалось перед шкафом, в момент выбора книги)
Спасибо за тему. Я начал читать как раз фантастику купив Видеоизмененний углерод Морга на, а затем прочел о том что перевод не корректен. Но книга понравилась и я решил прочесть ее на английском (американськом английском) .а второй книгой стала Мартин Иден Лондона.
Добрый день, Маша. Очень позитивное видео. Давно хочу читать на английском, но страхи и не очень пока знаю английский, но хочется в себя поверить.
Моей первой прочитанной и прочувствованной книгой на английском стала About a boy Ника Хорнби. Читала её первый раз, это вообще было первое знакомство с автором, но я не прогадала! Книга понравилась, читалась очень легко и тем самым вселила уверенность в себе :)
Какое крутое видео 😍😍😍 Это идеальная интенрация вместе с твоим рассказом о собственном опыте) Давно слышала много хорошего о Skyeng, теперь точно хочется попробовать
Спасибо большое за видео) Очень в тему и мотивирует!
О, смотрю новое для меня второе видео Маши за день! Это праздник какой-то! )))
Спасибо, Маша, за советы! Моя первая книга на английском это Собака Баскервилей, так как я люблю очень Шерлока Холмса, то прочитала с удовольствием, хотя много специфических терминов, но это не помешало, в глазах стояла картинка нашей экранизации - Михалков, Соломин, с улыбкой читала. И все ломала голову, какое это удовольствие гулять по торфяным болотам!? 😆🌺🌸🏵
Маша спасибо за такое видео.
Классный, очень вдохновляющий ролик! Спасибо больше!
Спасибо за видео 😍❤️ Зарядились уверенностью наконец взяться за чтение на английском!!
Спасибо за видео, Маша! ❤️
Какое замечательное видео! Большое спасибо за советы, вдохновилась ❤️
Я вот в какой-то момент поняла, что мне на английском легче читать, чем на русском, а в русском стала использовать английский порядок слов и конструкции. По поводу книг, которые не надо брать в самом начале, я бы даже сказала, что до 30-40-х годов 20-го века лучше не рисковать, какая бы классика там ни была. У меня ученики просят Шерлока Холмса иногда, потому что знают его неплохо, но на первых же страницах стопорятся из-за лексики и речевых оборотов. А вот Хорнби, например, идёт прекрасно, даже неадаптированный.
Спасибо за видео! Удивительно вовремя. Растолкую как знак:-)
Давно присматриваюсь к этой онлайн школе, промокод будет как раз кстати)
Я читала несколько раз книги на английском, но не втягивалась, это была прям тяжёлая работа для меня. Читала аэропорт Хейли, театр Моэма и рассказы О Генри.
Спасибо за ролик!
Нужно брать что-то современное, где простой разговорный язык, который вы и так слышите на ютьюбе(если конечно смотрите англоязычные видео). Хейли просто жутко скучный и на русском. Мучиться его читать на английском - просто кошмар. Лучше брать интересную легкую сюжетную книгу, где и язык простой, и читать интересно. Даже если это 20 век, то там может быть куча сленга несовременного,замучаетесь гуглить.
@@FlowerLotusThe , Хейли взяла, так как тема мне была интересна, люблю его романы. Меня мотивировало то, что больше новых слов узнаю, читая «аэропорт»
Отличная мотивация!
Мой первый опыт чтения на английском случился из-за того, что я не мог дождаться перевода романа Джо Аберкромби "Лучше подавать холодным", ну а потом все его последующие романы я читал в оригинале. Помимо этого, был еще Нил Гейман "Американские Боги" и Скотт Линч "Республика воров" . В целом первые 25% книги продираешься, а потом словарный запас пополняется и читается довольно бегло, а местами просто догадываешься по смыслу что значит то или иное слово. Но вот дольше часа чтения на английском у меня происходит ступор.
Где Вы покупаете книги на английском языке?
Очень полезное видео) Спасибо!🙏
Спасибо большое за видео! Вдохновили, пойду на амазон😁
Очень информативно и полезно, я думаю многие воспользуются. Но я не полиглот, от слова совсем и даже не учила Английский. Привет Пуговкину 🤗
Немного поспорю о нерекомендации фэнтези и фантастики, точнее предложу еще одну "теорию" - если книги не слишком "умные" то наоборот проще - в тексте объяснят новые слова более простыми. Но вот тот же Пратчетт мне показалось использует и довольно богатый язык и очень любит игру слов
но от уровня тоже зависит - все-таки свою первую книгу на английском (янгэдалт фэнтези продолжение, когда мне ну очень хотелось узнать продолжение а на русском еще не вышло) я прочитала уже на своем "почти-почти или немного за С1"
надеюсь когда-нибудь победю и свои проблемы с восприятием английского на слух...
а за видео большое спасибо!
Маша, привет! 👋🏻
Огромное спасибо за интересное видео!)
Видео очень понравилось) Люблю читать на английском, стараюсь больше и чаще))) и сейчас стараюсь читать на итальянском... пока не очень выходит, но надо найти книгу по твоим советам)
Прошлый ролик мне тоже очень нравился, жаль, что он скрылся)
Пуговкин, ждём следующее видео от тебя!)))
Маша, привет :)
Полностью согласна, что лучше не брать в числе первых книги жанра фэнтези/фантастики. Я когда-то давно тоже не смогла дочитать такую книгу, потому что было сложно понять, существуют ли какие-то слова в реальном языке или нет :)
Маша, книги конечно это прекрасно! Когда Вы будите что-то рассказывать про новинки винила или просто ешё нет для выпуска.
Основная направленность моего канала - книги. Новое видео про винил будет когда-нибудь, когда я захочу его сделать )
А что вы думаете о книге Эдны О’Браин «The Country girl» ?
Как раз вчера случайно наткнулась на книгу на актуальную для меня сейчас тему С: а перевода на русский нет.
Так что читаю третью книгу на английском после двухлетнего перерыва и наслаждаюсь чтением :)
Маша, большое спасибо за волшебный пинок)) моя идеальная выбранная первая книга на английском (Here is New York by E. B. Whitе - небольшая + на интересную тему + нет перевода на русский) уже ждет несколько месяцев на читалке, видимо почти дождалась😁😄
Спасибо за такое полезное видео 🥰 у меня до сих пор конечно определённый страх сохраняется (боюсь неправильно перевести или не так понять текст), но желание сильнее 💪 этим летом планирую прочесть свою первую книгу на английском Anne Fadiman "Ex libris" (Книжная тематика + юмор, идеальное на мой взгляд сочетание...и к тому же объем всего 130 стр.)
Спасибо за видео!) очень мотивирует! Подскажите пожалуйста используете ли какие приложения для чтение и слушания аудиокниг на английском?
Книги я читаю либо на бумаге, либо на киндле.
Спасибо за видео! В принципе, я всего этого и придерживаюсь, пытаясь читать на английском, но все равно буксую. Читать-то могу, но то ли ленюсь, то ли что... Ведь статьи, видосики, даже подкасты на английском идут легко, а как ЦЕЛАЯ КНИГА, так у меня сразу то зевота, то икота. 😅 Причём вперемежку на русском и английском читать могу, а чтобы от начала и до конца - нет, включается какой-то ступор! Что ж, попробуем ещё 🤪
Моей первой книгой на английском был нонфик про экономическое чудо :D Меня и в школе и в универе натаскивали на знание "экономического английского" и вот до чего я докатилась)) не понимаю художку, хоть убей)
Согласна с вами по поводу пунктов,почему вы читаете на английском. У меня большой страх читать любимых писателей на русском,так как не доверяю переводчиками и вообще не вижу смысла читать перевод,когда знаешь язык. Но вот всех русских авторов читаю исключительно на русском( хотя есть у меня Анна Каренина на английском,хех). Да и я заметила такую вещь,что на английском я читаю намного быстрее чем на русском,не знаю с чем это связанно.Спасибо за видео,было интересно послушать!
Моей первой книгой на английском стала Angela's Ashes. Проглатила за пару месяцев, настолько она замечательная (спасибо за рекомендацию!). Видео очень классное получилось! Жилетка -- огонь!
Да, помню свой восторг, когда мы на уроке читали рассказ Джека Лондона в оригинале, просто наслаждалась языком в отличие от старого советского перевода. Но вот с книгой Трое в лодке не считая собаки не сложилось (хотелось попробовать английский юмор в оригинале данного произведения), но с трудом прочла 9 страниц и забросила, хотя перед этим читала в переводе и, действительно, мне и на русском читалось не слишком интересно.
А как подобрать литературу для чтения, если на русском читаешь классику, медицинский нон-фикшн, фентази и фантастику? А стоит ли вообще читать адаптированный вариант для определённого уровня владения языком?
Мне кажется для тех, кто читает только медицину, фентези и классику мои советы точно не подходят ) У меня нет готового рецепта для всех и сразу, я всего лишь делюсь своим опытом.
@@NeverMindTheBooks спасибо
Мой личный парадокс, живу в США и работаю ( сдавала экзамены на лицензию ) читаю только на русском ( на анг. Прочитанно 2.5 книги Б.Селзник, Воронята Мэгги Стив Уотер и половина виноваты звёзды которая шла легко но мне было очень скучно ее читать). Вопрос почему так ? Ответ боюсь что то не понять и упустить важные моменты а также то чт цена книг на анг. в разы превышает стоимость книг на русском . Порой мне дешевле заказать книги из России с доставкой в США чем купить их здесь. Вывод хватит ленится и начинай делать. Первый шаг к этому сделан, книга выбрана The Grace Year уже ждёт на полках.
Извините, через какой сайт Вы заказываете книги из России, что получается дешевле, чем книги на англ? Я живу в Канаде и покупаю книги на русском в русском книжном в Торонто, но цена ничем не отличается от книг на английском((( одна книга - от 20 до 50 долларов, ужас.
Кстати, я тоже могу читать на английском, но не хочу - мне лень становится, весь интерес улетучивается после пары страниц, какой бы интересной книга ни была )))
@@IrinaRodina80 я заказываю с озони и лабиринта с доставкай dhl она не дешовая по весу это не дёшево но с учётом что сами книги выходят в разы дешевле то с доставкой на дом за 5 дней у меня может выйти 10-12 книг за 100-120 долларов иногда и меньше
@@yuliachumakov7483 я пыталась с Лабиринта заказать, но у меня там адрес никак не впечатывался)) Надо будет еще раз попробовать, спасибо за ответ!
@@IrinaRodina80 выберите курьерскую доставку потом внесите адрес заказываю последнии 2 года всё ок
Если в США, то очень рекомендую сайт ThriftBooks или bookoutlet - на этих сайтах прекрасные цены. Также, если читаете в эл формате, то в вашей библиотеки можете подключиться к эл базе - у них, как эл так и аудио.
Я недавно узнала, что на Storytel есть книги на английском, здорово, подумала я .... ага, щаззз. Книги на английском не включаются для тех, кто за океаном 😂, слушаю через эл базу библиотеки, Audible не нравится.
Здравствуйте, Маша!
Зря вы про прошлое видео на эту тему-оно было вполне достойное, я его с удовольствием смотрела. Здесь просто с интеграцией, но все равно спасибо.
Вам все же проще в этом плане - у вас ин. яз. Интересно, а в иняз вы шли уже с каким-то багажом по английскому или это был наш всеобщий школьный уровень ☺?
Маша, а книги билингвы - это тоже неплохо. Или вы так не считаете? На Лабиринте, например, они всегда бывают. И ещё тяжелее проблема, чем читать-это говорить) Вот тут действительно барьер 😂 Если понимать-понимаешь, а вслух сказать ой-ой)
Разрешите всё таки мне быть судьёй своего контента - прошлый ролик мне не нравился. Новый ролик я готовила не из-за интеграции, так совпало.
Книги билингвы - это отлично, я считаю. Как я говорила, таким способом я вернулась к чтению на английском после перерыва ;)
@@NeverMindTheBooks Маша, роль судьи канала даже и в мыслях не было на себя возлагать) Это впечатление со стороны зрителя. Всего лишь.
Краткое пособие для начинающих: начните!
Спасибо за пинок! Книга на английском лежит дома, а ручки не дотягивается. Пора бы и начать!
Читаю «Rivers of London». Это где-то четвёртая книга на английском. Что могу сказать, сложновато, потому что действительно порой неясно, это автор такое выдумал или я неправильно поняла 🙄
Реки Лондона сложноваты. У Бена Аароновича очень богатая лексика + большое количество сленга и современных речевых оборотов, некоторые из которых я расшифровываю с помощью urban dictionary. Но зато он очень хорошо прокачивает именно тот английский, на котором реально сейчас говорят британцы.
@@NeverMindTheBooks да, есть такое. Интересные обороты для себя отмечаю) зато выработался алгоритм чтения уже: читаю до тех пор, пока не натыкаюсь на предложение, в котором вообще ничего не понимаю. 🤪 это сигнал, что мозг устал)) уже 20% осилила 💪🏻
А книгу, кстати, у Вас подсмотрела)
Я английский выучила, что бы прочитать Джейн Остин в оригинале. Так что сразу 2 твоих минуса - классика и книга, написанная до начала 20 века 😂
У меня не готовый рецепт, который подходит вот прям всем. Такого просто не бывает )
забавно наблюдать за умирающими цветами на фоне
Тюльпаны на фоне только раскрываются )
Все видео -подводка к рекламе школы английского. Понятно
У видео есть значок, что оно содержит спонсорский контент. Я не скрываю рекламу и не демонизирую её. Помимо рекламного контента в ролике я делюсь своим опытом по чтению на английском, может быть вы это смогли заметить ;)