ซับไทยเพลง《年岁》|“กาลเวลา” ขับร้องโดย เหมาปู๋อี้（毛不易 ）ตำนานรักสองสวรรค์ OST. (แก้คำผิดแล้ว)
HTML-код
- Опубликовано: 18 июн 2021
- ซับไทยเพลง《 #年岁》|“#กาลเวลา” ขับร้องโดย เหมาปู๋อี้（毛不易 ）#ตำนานรักสองสวรรค์ OST.
-----------------------------------------------
🌟Thai Sub: @KoneARraiwar🌟
⚠️แปลเพื่อฝึกษาภาษาและความบันเทิงเท่านั้นและไม่อนุญาตให้นำผลงานที่แปลไปใช้ในเชิงพาณิชย์ หรือรีอัพซับ ✊🏻 หากมีส่วนที่แปลผิดประการใดต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ🙏🏻🙏🏻
-------------------------------------------
📚🌟อธิบายคำศัพท์ตามความเข้าใจของเราค่ะ🌟📚
หากผิดพลาดประการใดขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ
🍑1.) คิมหันต์ = ฤดูร้อน
🍑2.) เหมันต์ = ฤดูหนาว
🍑3.) วัฏฏะ = เวียนว่าย /วนเวียน
🍑4.) พิรุณ= ชื่อเทวดาแห่งนํ้า
🍑5.) วสันต์ = ฤดูใบไม่ผลิ
🍑6.) สารท = ฤดูใบไม่ร่วง
🍑7.) วัฏสงสาร = การเวียนว่ายตายเกิด
🍑8.) แล = และ
🍑9.) 候鸟迁回 = ฤดูกาลที่นกจะอพยพย้ายถิ่นที่อยู่ = ในเพลงนี้ใช้คำว่า = วิหกผลัดถิ่น(ผลัดเปลี่ยนถิ่นฐาน)
🍑10.)看多少个春秋来回 守着年岁 = มองดูวสันต์แลสารทฤดูผันเปลี่ยนครั้งแล้วครั้งเล่า เพื่อคงไว้ซึ่งกาลเวลา ประโยคนี้แปลว่า เฝ้ามองการผลัดเปลี่ยนจากฤดูใบไม่ผลิไปฤดูใบไม่ร่วง ซึ่งฤดูจะมีการผลัดเปลี่ยนอยู่เสมอทำให้กาลเวลายังคงดำเนินต่อไป
🍑11.) 望断天涯终不悔 谁不曾替代 มินึกเสียใจเมื่อมองย้อนกลับไปสู่วันวาน ผู้ใดบ้างมิเคยถูกแทนที่
ความหมายของประโยคนี้คือ เมื่อมองย้อนกลับไป คนเราเก่าไปใหม่มามีใครบ้างไม่เคยถูกแทนที่ ฉะนั้นอย่าเสียใจไปเลยเพราะสิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องปกติ
🍑12.)也许离散 伏笔未来 终会流转 บางทีการจากลาอาจเป็นนิมิตหมายนำพาให้พบพานกันในสักวันก็เป็นได้ ความหมายคือ การที่ต้องพลัดพรากบางทีอาจจะไม่ใช่เรื่องไม่ดีเสมอไป พลัดพรากตอนนี้เพื่อรอเวลาหวนคืนมาพบกันใหม่
เนื้อเพลง+pinyin
年岁 (《千古玦尘》电视剧片尾曲) - 毛不易
词：张鹏鹏/王耀光
曲：王耀光
编曲：赵瑟
制作人：王耀光
日升月落 夏蝉冬雪 更迭存在
rì shēng yuè luò xià chán dōng xuě gēngdié cúnzài
别怕命运 百转千回 终会重来
bié pà mìngyùn bǎi zhuǎn qiān huí zhōng huì chóng lái
雨漫淹成海 回忆长青苔
yǔ màn yān chénghǎi huíyì cháng qīngtái
思念无埃 万千朝夕里 无改
sīniàn wú āi wàn qiān zhāoxì lǐ wú gǎi
看多少个春秋来回 守着年岁
kàn duōshǎo gè chūnqiū láihuí shǒuzhe nián suì
悲伤中不停轮回 也不曾离开
bēishāng zhōng bù tíng lúnhuí yě bùcéng líkāi
远远的存在 爱若明月照山海
yuǎn yuǎn de cúnzài ài ruò míngyuè zhào shān
用一生 书写等待
yòng yīshēng shūxiě děngdài
盼多少次候鸟迁回 守着年岁
pàn duōshǎo cì hòuniǎo qiān huí shǒuzhe nián suì
望断天涯终不悔 谁不曾替代
wàng duàn tiānyá zhōng bù huǐ shéi bùcéng tìdài
愿有天醒来 往事前尘被解开
yuàn yǒu tiān xǐng lái wǎngshì qiánchén bèi jiě kāi
心终将为你坦白
xīn zhōng jiāng wèi nǐ tǎnbái
多少沿途 看过的花 败了又开
duōshǎo yántú kànguò de huā bàile yòu kāi
也许离散 伏笔未来 终会流转
yěxǔ lísàn fúbǐ wèilái zhōng huì liúzhuàn
泪化作云彩 雨滴落心海
lèi huà zuò yúncai yǔdī luò xīn hǎi
等到云开 天青一色染 将来
děngdào yún kāi tiān qīng yīsè rǎn jiānglái
与你悠然世外 爱已过 千载
yǔ nǐ yōurán shì wài ài yǐguò qiān zǎi
![[แปลไทย/PINYIN]黑月光(Hēi yuèguāng) - 张碧晨&毛不易(จางปี้เฉิน&เหมาปู๋อี้) | 长月烬明 (จันทราอัสดง)](http://i.ytimg.com/vi/GCTk0bp6W_U/mqdefault.jpg)
เนื้อภาษาไทยท่อนที่ผิด = ตัว เส่า เหยียน ถู ค่าน กั้ว เตอะ ฮวา ไป้ เลอะ โย่ว ไค (ขอแก้ตรงนี้แทนนะคะ เพราะเราลบไฟต้นฉบับออกไปแล้ว แต่ตัวพินอินกับตัวจีนไม่ผิดฮับตรงกับเสียงร้อง ผิดแค่คำร้องภาษาไทยต้องขออภัยด้วยค่ะ) บางทีทำซับทั้งเนื้อร้อง คำแปล ใส่หลายอย่างก็เหนื่อยเหมือนกัน ถ้ามีอันไหนผิดบอกตรงๆกันได้นะคะ ไม่จำเป็นต้องถามลองเชิง แต่คงแก้ในวิดีโอให้ไม่ได้ แก้ให้ได้ในคอมเม้นท์เพราะไฟล์ต้นฉบับลบไปแล้วค่ะ หวังว่าจะเข้าใจนะคะ
📚🌟อธิบายคำศัพท์ตามความเข้าใจของเราค่ะ🌟📚
หากผิดพลาดประการใดขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ
🍑1.) คิมหันต์ = ฤดูร้อน
🍑2.) เหมันต์ = ฤดูหนาว
🍑3.) วัฏฏะ = เวียนว่าย /วนเวียน
🍑4.) พิรุณ= ชื่อเทวดาแห่งนํ้า
🍑5.) วสันต์ = ฤดูใบไม่ผลิ
🍑6.) สารท = ฤดูใบไม่ร่วง
🍑7.) วัฏสงสาร = การเวียนว่ายตายเกิด
🍑8.) แล = และ
🍑9.) 候鸟迁回 = ฤดูกาลที่นกจะอพยพย้ายถิ่นที่อยู่ = ในเพลงนี้ใช้คำว่า = วิหกผลัดถิ่น(ผลัดเปลี่ยนถิ่นฐาน)
🍑10.)看多少个春秋来回 守着年岁 = มองดูวสันต์แลสารทฤดูผันเปลี่ยนครั้งแล้วครั้งเล่า เพื่อคงไว้ซึ่งกาลเวลา ประโยคนี้แปลว่า เฝ้ามองการผลัดเปลี่ยนจากฤดูใบไม่ผลิไปฤดูใบไม่ร่วง ซึ่งฤดูจะมีการผลัดเปลี่ยนอยู่เสมอทำให้กาลเวลายังคงดำเนินต่อไป
🍑11.) 望断天涯终不悔 谁不曾替代 มินึกเสียใจเมื่อมองย้อนกลับไปสู่วันวาน ผู้ใดบ้างมิเคยถูกแทนที่
ความหมายของประโยคนี้คือ เมื่อมองย้อนกลับไป คนเราเก่าไปใหม่มามีใครบ้างไม่เคยถูกแทนที่ ฉะนั้นอย่าเสียใจไปเลยเพราะสิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องปกติ
🍑12.)也许离散 伏笔未来 终会流转 บางทีการจากลาอาจเป็นนิมิตหมายนำพาให้พบพานกันในสักวันก็เป็นได้ ความหมายคือ การที่ต้องพลัดพรากบางทีอาจจะไม่ใช่เรื่องไม่ดีเสมอไป พลัดพรากตอนนี้เพื่อรอเวลาหวนคืนมาพบกันใหม่
555555555
@@user-im3kj5xl2w 55555555555
ขอบคุณนะคะที่แปลเนื้อเพลงให้ค่ะ
ฃ
ขอบคุณนะคะ 👍👍ที่แปลเนื้อเพลงให้ ชอบเพลงนี้มากค่า
เพลงนี้มองได้สองแบบ อย่างแรกคือไป๋เจวี๋ยคิดถึงซ่างกู่ รอคอยให้ซ่างกู่กลับมา อย่างหลังคือเหมือนเป็นคำปลอบโยนแก่ซ่างกู่จากไป๋เจวี๋ยตอนตัวเองจากไป เหมือนบอกว่าไม่เป็นไรนะ เราอาจจะได้เจอกันอีก😢
ความหมายเศร้ามาก ฟังเเล้วจุกอยู่ในใจ โดยเฉพาะความหมายที่เกี่ยวกับ วัฏสงสาร = การเวียนว่ายตายเกิด มันเเสดงถึงความเป็นไปของทุกสรรพสิ่งบนโลกใบนี้ตามความเป็นจริงไม่มีใครหนีพ้น เพลงน่าจะบรรยายสื่อถึง ไป๋เจวี๋ย ที่มีถึง ซ่างกู่ ความคิดถึง ความเป็นจริงที่ต้อง
ยอมรับเเละเผชิญ ไป๋เจวี๋ยต้องสูญเสียคนที่รักไปมากมาย ไม่ว่าจะเป็น สหายที่รัก คนที่ตนรัก พูดถึงเเล้วเศร้าจริงๆ ในเนื้อเรื่องนี้ ไป๋เจวี๋ยรักซ่างกู่มากจริงๆ ยอมทำทุกอย่างเพื่อซ่างกู่ ยอมทนรอซ่างกู่นานนับหลายพันหลายหมื่นปี ซึ่งมันเป็นความรักที่สวยงามเเละยิ่งใหญ่มาก เเต่ก็เป็นความรักที่ทรมาณ น่าสงสารมากเหมือนกัน ต้องจากกับคนที่ตัวเองรัก นานนับคณา ยอมใจ
ไป๋เจวี๋ยจริงๆ เขาก็รักของเขา ยอมทำทุกอย่างเพื่อคนที่ตนรัก ความรักเเบบนี้หายากจริงๆ
เพลงเพราะมาก เห็นภาพไป๋เจวี๋ยรอคอยซ่างกู่กลับมา
ฉันร้องไห้เพราะแด้ดดี้กู่จวิยตายย แบบหน่วงๆมากๆๆๆๆๆๆ ทำใจไม่ได้ เดอะแบกของเรื่อง แถมยังต้องมาเจอพ่อเทียนฉี่ตายเพราะอินกเน่าอีกโอ้ยยยย หน่วงงงง 🤧😭
ชีวิตของไป๋เจวี๋ย เห็นยามเกิดและการดับขันของทุกชีวิต เสียคนรัก เสียคนรู้ใจตัวเองยอมดับขันแทน และกู่จวิน
ตามมาจากตอนที่เทพเทียนฉีตาย หื้อ. เพลงเพราะมาก บิ้วอารมณ์สุดๆ ร้องไห้เลยย ความหมายดีมากๆด้วย🥺
เหมาปู๋อี้ นักร้องจีนที่ชื่นชอบมาก เสียงนุ่มนวล อบอุ่นในหัวใจ
ชอบนักร้องคนนี้มากก เก่ง ร้องไว้หลายเรื่องเลย🥰🥰🥰
ใช่ค่ะ เล่นเรื่องสตรีหาญฉางเกอด้วยค่ะดีมาก และกำลังจะมีอีกเรื่องเร็วๆนี้ค่ะ ☺️
@@sunuddachaiyakhet4236 คนนี้ไม่ได้เล่นฉางเกอนะคะ เพลงนี้เหมาๆร้องคะ คนละคนกับที่เล่นฉางเกอ
เรื่อง มธุรส ก็คนนี้ร้องคะ
เพลงเพราะมาก คำแปลก็ไพเราะ ความหมายดี ตอนฟังแบบยังไม่รู้ความหมายก็ปวดใจมากแล้ว รู้ความหมายยิ่งหน่วงไปอีก แต่ก็ฟังซ้ำได้เรื่อยๆ เลย
ไม่รู้เป็นไรฟังเพลงนี้แล้วชอบร้องไห้😂😂😂 นึกถึงซ่างกู่ตลอด
ซีรี้ขึ้นหิ้งเลยว่าชอบป่าท้อเรื่องนี้กลับมาที่ใจเราถ้าตอนเท่าป่าท้อชนะขาดสำหรับคนเดียวเราชอบรักแบบนี้หายากมากๆ
บีบหัวใจเหลือเกิน รอการกลับมาของช่างกู่ แล้วไป่เจี๊ยะ จากไปอีก โอ้ย ปวดหัวใจสุดๆๆ
มูฟออนจากเรื่องนี้ไม่ได้เลย ยกให้เป็นซีรีย์ขึ้นหิ้งที่ดีที่สุดของแนวเทพเซียนและซีรี่ส์ที่ดีที่สุดแห่งปีเลย❤️❤️❤️❤️
แค่ฟังเพลงก็น้ำตาแตกแล้ว
เพลงนี้แทนใจไป๋เจวี๋ยที่มีต่อซ่างกู่มาก
ฟังตอนอ่านนิยายเรื่องก็คือ น้ำตาเเตกไปเลย
เพลงเพราะมาก.ส่งให้ซีรี่เรื่องนี้น่าติดตามยิ่งขึ้น..💕
มูฟออนไม่ได้ ยังคิดถึงตัวละครทุกคน ☺️
เหมาเหมา🥰🥰 นักร้องจีนคนแรกๆที่ชอบมาตลอด
ชอบเพลงนี้อ่ะ ถึงแม้เนื้อเพลงมันจะเศร้า
เหมาเหมาท้อปฟอร์มอีกแล้วเพราะทุกเพลงที่ร้องเลยคนนี้ ขอบคุณที่แปลให้ค่าาา
เพราะมากฟังกี่รอบก็ไม่เบื่อ
เหมาเหล่าซือ ร้องost ไหน เรื่องนั้นหมดเลย เพราะมากก และอินตอนดูมธุรส แลำตำนานรัก2สวรรค์นี่น้ำตาจะหมดตัววว
เพลงนี้ขึ้นมาทีไร น้ำตาไหลทุกที
ซับสวยมาก ฟังไปหน่วงไป;___; เพราะมาก
ฝึกร้องเพลงจีน เพลงนี้เพลงแรกเลย ขอบคุณค่ะ
เพราะมาก ถึงมากที่สุด .非常好听。
ฟังแล้วเพราะมากคำร้องสุดยอด บรรยายความรักที่ไม่มีวันตายจริงๆ
เพลงเพราะมากกกกกกก
ซับสวยมากกกกกกกค่ะ
ชอบเพลงนี้มากๆเลยค่ะ เพราะมากๆแต่ฟังไปอินตามก็น้ำตาซึมได้เหมือนกันค่ะ
ซับสวยมากกก เพลงก็เพราะ ชอบมากกกกค่ะ
เหมาะกับการนอนอ่านนิยายมากกกกก
ชอบเปิดเพลงช่องนี้คลอ😍🙏🏻
ขอบคุณค๊าบคุมแป้งงงงงงงง
เหมาเหมาร้อง👏🏻
เสียงคล้ายๆคนที่ร้องในมธุรสเลย
คนเดียวกันค่ะ
ถ้าพูดถึงไป๋เจวี๋ย คงจะนึกถึงความรักที่ลึกซึ้งเสียสละ ปกป้อง ยอมให้คนทั้ง3ภพคิดว่าเค้าเลวร้ายต่างๆนานา
ไม่ว่าด้วยวิธีไหนเค้ายอมทำทุกอย่าง
ซึ่งเค้าไม่เเคร์คนทั้งโลก ไม่สนใจเเม้เเต่ตัวเค้าเอง ยอมเเม้กระทั่งไม่ได้เลี้ยงดูลูกน้อยของตัวเองที่เพิ่งเกิด
ทำทุกวิถีทางเพื่อที่จะให้คนที่เค้ารักเกลียดเค้า
คิดดูว่าหัวใจของเค้าจะเเตกสะลายมากเเค่ไหน
เเต่เค้าก็ยังทำ เพื่อที่จะได้ตายเเทนคนที่เค้ารักมากกว่าชีวิตของเค้าซึ่งนั่นก็คือซ่างกู่🥺
(เเม้กระทั่งคนดูอ่ะคอมเม้นคือด่าไป๋เจวี๋ยหนักมาก)
เเต่ถ้ามองลงลึกๆมองถึงหัวใจที่เคยเสียคนที่ตัวเองรักไปต่อหน้าต่อตาอ่ะ ซึ่งครั้งนี้คือเค้าได้โอกาสอีกครั้งที่จะสามารถปกป้องคนที่ตัวเองรักให้ปลอดภัยได้
ไป๋เจวี๋ยคือคนที่มันพร้อมที่จะตายเเบบเเน่วเเน่เเล้ว ชีวิตคือเเบกทุกสิ่งอย่าง แบกโลกไว้ทั้งใบเค้าก็ยอมทำเพื่อซ่างกู่ เป็นความรักที่โคตรยิ่งใหญ่เทียมฟ้าเทียมดิน
อาจารย์เหมาร้องเพราะทุกเพลง ของ มธุรสหวานล้ำก็เพราะ
ชอบมากที่สุดเลยค่ะ
แค่ฟังน้ำตาจะใหลอ่ะ
เพราะ ซึ้ง 😭😭😭😭ร้องไห้เลย
้เพราะมากค่ะขอบคุณค่ะ
เพราะมากค่ะ #ขอบคุณค่ะแอด
ขอบคุณมาก คิดว่าแปลดีมากแล้วค่ะ
เพราะมากชอบเพลงนี้นะ
แปลได้ไพเราะมากๆค่ะ ขอบคุณนะคะ
เข้ามาฟังเพลงช่องนี่ทุกวันเลย ชอบๆ👍❤️
แปลสวยมากเลยค่ะ ซับทำออกมาก็สวย ขอบคุณมากๆค่ะ
เเค่เพลงก็จุกละ คิดถึงตอนดูจัดๆๆ ไหลดั่งสายน้ำ เค็มๆไปเลอ
ภาพสวย แปลเพราะ ชอบๆๆๆ 🙏👍
เรื่องนี้ดีมากร้องไห้จนจบเรื่องทำไม่ไม่ค่อยมีคนดู
I love this song and series this time
เศร้ามากแต่เพราะมากกก
ชอบช่องนี้จัง แสดงถึงความใส่ใจ ชอบที่อธิบายละเอียดมากๆเลยค่ะ แปลเก่งมาก ให้สิบสิบ
18/8/2023 ฟังเพลงภาคพ่อและแม่รอภาคลูกหยวนฉี:หวังอันอวี่ #หวังอันอวี่ #คลั่งรักหวังอันอวี่ TH
เสียงพี่เหมาเพราะมาก
ฟังเพลงล่ะจะร้องไห้
Move on จากเรื่องนี้ไม่ได้เลย
เพลงนี้เศร้ามาก
ชอบ
เหล่าซือเหมาเสียงหวานมากไ
มูฟออนไม่ได้เลยจริงๆ ตับไตพังไปหมดเเล้วกับซีรีย์เรื่องนี้ เอาไงเอากันว่ะ พังก็พังสิ ปลดล็อคตับไตทองคำได้เเล้ว😢
ซีรีย์จบแล้ว แต่คนดูยังผ่านด่านเคราะห์ไม่ได้เลย
ซือ เนี่ยน อู๋ อาย ว่าน เชียน เจา ซี่ หลี่ อู๋ ก่าย ทำไมร้องไม่เหมือนที่เขียนไว้เลยอ๊าดูให้หน่อยนะคะว่าใช่รึปล่าว😊
มีในคอมเม้นท์ด้านล่างแล้วค่ะหาๆดูนะคะ
ภาคสองอยากไห้ปู้อี้เหล่าซือมาร้องไห้ด้วยจังงง.
我也一样，很喜欢她。
ฟังเเล้วนึกถึงซ่างกู่เเล้วไป๋เจวียเลยอะ
ว่าละทำไมชอบเพลงนี้ทั้งๆที่ไม่เคยรู้ความหมายเลย แต่พอรู้แล้วถึงอ๋อเลย....เนื้อหาเข้ากับเราเลย
ผมขออนุญาตนำคำแปลของคุณแอดมินไปเกลาเป็นเพลงได้ไหมครับ🙏🙏 ผมจะเขียนเครดิตให้คุณแอดมินครับ🥰
OK OK👌
@@konearraiwar_m9131 ขอบคุณมากๆคร้าบบ🥰🥰🙏🙏🙏
เศร้า อินจัด
yuǎn yuǎn de cún zài ài ruò míng yuè zhào shān hǎi ตรงคำบรรยายหายhǎiไปคำหนึ่งค่ะ
17/5/2024
แอคคะ อยากได้เพลงนี้เป็นแบบmp3 มีไหมคะ
🙊🙊🙊
มีเนื้อเพลงไม่ตรงกับเพลงด้วยนะคะ ตอนช่วงท้ายค่ะ
เนื้อภาษาไทยใช่ไหมคะ = ตัว เส่า เหยียน ถู ค่าน กั้ว เตอะ ฮวา ไป้ เลอะ โย่ว ไค (ขอแก้ตรงนี้แทนนะคะ เพราะเราลบไฟต้นฉบับออกไปแล้ว แต่ตัวพินอินกับตัวจีนไม่ผิดฮับตรงกับเสียงร้อง ผิดแค่คำร้องภาษาไทยต้องขออภัยด้วยค่ะ)
@@konearraiwar_m9131 ขอบคุณมากนะคะ แอดน่ารักที่สุด จะทำเพลงที่หลิวอี้หนิงร้องด้วยไหมคะ ชอบที่แอดแปลมากเลยค่ะ
ฟังทีไรต้องคิดถึงภิภพเทพซ่างกู๋และไป๋เจวี๋ยจริงๆเพลงคืเหมาะกับตำนานรักสองสวรรค์จริงซีรีย์เรื่องนี้คือสุดจริงยกขึ้นหึ้งเลยตับไตไส้พุงปั่นป่วนสนุกใครไม่ได้ดูถือว่าพลาดมากๆคะ👍👍
I love this song and series this time
ช่วยแปลเพลงตำนานรักสองสวรรค์ทั้ง6เพลงเลยได้มั้ยคะเห็นในช่องมี4เพลฝเหลืออีก2เพลงอะค่ะ☺️
กลับมาร้องเพลงประกอบไห้ภาคสองด้วยนะเหมาเหล่าซือภาคสองคงร้องไห้หนักมากแน่ๆถ้าได้เหมาเหล่าซือมาร้องเพลงประกอบไห้