Big Fish (大魚) - Zhou Shen (周深) lyrics [Eng/Chinese/Pinyin]
HTML-код
- Опубликовано: 12 май 2018
- Big Fish and Bergona (大鱼海棠) Theme Song
Big Fish by Zhou Shen Lyrics in English, Chinese, Pinyin
To those who have not watched this film yet, you should definitely watch it. This film is a masterpiece, a visual poetry.
No copyright infringement intended.
![【纯享版】 周深/郭沁《大鱼》当打歌手周深似妖似仙嗓音 一开口即跪的天籁之音 《中国新歌声2》第10期 SING!CHINA S2 EP.10 20170915 [浙江卫视官方HD]](http://i.ytimg.com/vi/OpaV2Pjh0es/mqdefault.jpg)
![[PLAYLIST] Thời không sai lệch - List Nhạc Trung Quốc Hay Nhất](/img/1.gif)
It feels like his voice cleans my soul from any sins and lies
@@nikky9344 ofc, but he said 'it feels like'
Simp
He's amazing ❤
same guy sang rubia
Well my daughter plays this song once a day😊🎉
Moral of the story in this movie:
"If the Girl you love doesnt love you back, dont push your luck... Give it up and move on... Because you could never win her love even if your love rival is a fish... She'll choose fish over you"
Ha ha ha ha...
Chun feels more guilty to Kun than love...
But Qiu does everything to Chun because of Love...
Loll
湫愛𢰦…❤️是純粹只為喜歡眼前人…❤無諗過回報…亦無非份之想…🫠想攬攬𢰦…也怕越禮咗！💕⋯犧牲自己…只為想…椿可以幸福！🫠極度的愛！🫰
@@amosxu3494我同意！🫰
fr
A good Chinese friend recommended this song to me, as I’m learning Mandarin. The first time I heard it, even without understanding the lyrics, this song moved me so much, it really reached my soul. This video is what I needed to fully grasp the meaning and enjoy it even more, besides watching the movie. The beauty of love is universal, regardless of language or culture.
I am crazy for Zhou Shen voice...such heavenly voice
Yall the singer is a guy, a full on man, his range is immaculate and he is a great singer. His name is Zhou Shen and this is is written and sung by him so stop saying that there's a lady singing. Literally just listen to it properly if yall are going to argue about it.
He also sings the end song in Providence. Beautiful 👍🫠
他的声音太美了。
His voice is too beautiful.
Honestly, this video deserves more likes, you must have worked hard on this.
Amiii
Why you say his? It sounds like a lady singing
@@shauntan2657 zhou shen is a guy, he just has a really high voice
@@shauntan2657 its both a woman and a man.
@@shauntan2657 and? this is his own talent which less people have, like you idk if your a boy or girl but a boy having high voice is rlly strong, not everyone has it. and tbh his voice is really beautiful
他所唱的每一个字都是像被珍珠包裹着
圆润大气的从嘴里吐出来，把这首歌超级圆贯地串成一串珍珠项链
不是那种特别显贵的金
也不是五颜六色扎眼的宝石
就是温和的珍珠
能把身心都过滤成一种纯净的暖白
是周深的深
我以前也納悶，為什麼一個業餘歌手那樣強。轉音、高音、低音！換氣→完美。
在中國好聲音真的以為他只是音色好
但唱得好強。
原來是聲樂畢業的😅就是被調教過的。天賦➕後天
唱opera，他都沒問題
更何況流行曲
他創造了天籟之音的流行曲
他学牙医的不是之后才被发现音乐天赋阿她也不是业余阿他是全职
i watched this film a long time ago (and loved it), but i've only recently become a fan of zhou shen, i didn't realize this song was sang by him!! his voice is magical
Same
Bradipo Panzuto ya
The name of the film pllz
@@malakmee8497 big fish begonia
@@Nani-kw3zg tnx👍
好好聽哦，优美的旋律，有韻味的歌声令人陶醉💖聲音很乾淨分部也很清楚，讓人會一直想聽下去，好好聽的！誰同感請擺擺手🙋🙋🙋
男人唱出如此音階…美如仙❤我愛！🫰
The opening of this beautiful song just like the soundtrack of the anime... Love this song so much..
Big Fish
Sung by: Zhou Shen
Composer : Qian Lei
Lyrics : Yin Yue
海浪無聲將夜幕深深淹沒
The waves silently drown out the night
漫過天空盡頭的角落
Reaching all the corners of the sky
大魚在夢境的縫隙裡游過
The big fish swim through the cracks of my dreams
凝望你沉睡的輪廓
Watching your sleeping silhouette
看海天一色 聽風起雨落
Look at the sea blend into the sky, listen to the wind and falling rain
執子手吹散蒼茫茫煙波
Hand in hand. We’ll clear away the fog with our breath
大魚的翅膀 已經太遼闊
The wings of the big fish, have grown too wide
我鬆開時間的繩索
I release the restraints of time
怕你飛遠去 怕你離我而去
Scared you’ll fly way, worried you’ll leave me behind
更怕你永遠停留在這裡
But I’m more scared that you’ll be stuck here
每一滴淚水 都向你流淌去
Every teardrop flows towards you
倒流進天空的海底
Flowing into the seabed of the sky
海浪無聲將夜幕深深淹沒
The waves silently drown out the night
漫過天空盡頭的角落
Reaching all the corners of the sky
大魚在夢境的縫隙裡游過
The big fish swim through the cracks of my dreams
凝望你沉睡的輪廓
Watching your sleeping silhouette
看海天一色 聽風起雨落
Look at the sea blend into the sky, listen to the wind and falling rain
執子手吹散蒼茫茫煙波
Hand in hand. We’ll clear away the fog with our breath
大魚的翅膀 已經太遼闊
The wings of the big fish, have grown too wide
我鬆開時間的繩索
I release the restraints of time
看你飛遠去 看你離我而去
Watching you fly away, leaving me behind
原來你生來就屬於天際
I’ve finally realized you were destined to be one with the sky
每一滴淚水 都向你流淌去
Every teardrop flows towards you
倒流回最初的相遇
Flowing back to the beginning of our time
倒流回最初的相遇
Flowing back to the beginning of our time
This is my attempt at a translation! I tried to make it closer to what English audiences might be more familiar with in terms of rhyming and flow while keeping as much of the original meaning of the lyrics in as possible. If you have any feedback don't hesitate and leave a comment, I would really appreciate it!
Great work! This must have taken a lot of time!
感激非常…❤🫰🫠🥰
TYYY
شكرا لك ❤ ممتنة 🌸
It is a great song and a wonderful translation. Thank you.
这首歌深深打动了我的心💓💓
It really sounds like one song from a MDZS playlist like the start of the chorus and all, I love it
This is more traditional Chinese music. MDZS also has a lot of traditional/folk music. If you like this vibe, please check out other Chinese music too.
There is a song of the live action that he sang, its really good!!!
这首歌深深打动了我的心 💋💋
只是无意点听没想到这么好听😍
i am obsessed with this song,thank you for lyrics🩷 music is beyond the nation, music is the common language we speak🩷
Alternative translation :D
Big Fish
Lyrics: Yin Yue
Composer: Qian Lei
海浪无声将夜幕深深淹没
The waves soundlessly covers the night
漫过天空尽头的角落
Engulfing the corner at the end of the sky
大鱼在梦境的缝隙里游过
Big fish swims through the rift between dreams
凝望你 沉睡的 轮廓
Gazing at your slumbering form
看海天一色 听风起雨落
Watch the ocean and the sky that are one
Listen as the wind rises and the rain falls
执子手 吹散苍茫茫烟波
clasp your hand and blows the boundless cloud clear
大鱼的翅膀 已经太辽阔
The big fish’s wings are already too broad
我松开 时间的绳索
I let go of time’s tie
怕你飞远去 怕你离我而去
Afraid you would fly far away Afraid you would leave me
更怕你永远停留在这里
And more afraid that you would remain here forever
每一滴泪水 都向你流淌去
Every drop of tear are flowing to you
倒流进天空的海底
Flowing, reversed, to the bottom of the sea in the sky
海浪无声将夜幕深深淹没
The waves soundlessly covers the night
漫过天空尽头的角落
Engulfing the corner at the end of the sky
大鱼在梦境的缝隙里游过
Big fish swims through the rift between dreams
凝望你 沉睡的 轮廓
Gazing at your slumbering form
看海天一色 听风起雨落
Watch the ocean and the sky that are one
Listen as the wind rises and the rain falls
执子手 吹散苍茫茫烟波
clasp your hand and blows the boundless cloud clear
大鱼的翅膀 已经太辽阔
The big fish’s wings are already too broad
我松开 时间的绳索
I let go of time’s tie
看你飞远去 看你离我而去
Watch you fly far away Watch you leave me
原来你生来就属于天际
Realize that you are born belonging for the sky
每一滴泪水 都向你流淌去
Every drop of tear are flowing towards you
倒流回最初的相遇
Flowing back to when we first meet
Gahhhh a lot of things have gotten lost in the translation? There are other versions of translation (by other people) in the comment if you stroll! They might have caught things that I missed!
Sorry for my bad grammar.
:D
You deserve more likes...
Thanks so much for your time and help. 👍🏻🇬🇧🕊
7zhouGao,thxs for transl but it works better with pin Yin? I was copying from Emily Koh wje' I lost that page - of Zhou Shen singing into the mike in his early days. Sadly, I don't know whowh video... but its in B n
W
I really love your translations.
Its much better then mine was and now im glad I found yours to help fix mine 🥰. Yours sounds much more poetic in the choice of words for certain parts ❤️
Below is what I had :
English Lyrics Translation
***🐳Big❤️Fish🐠***
The waves drowned the night in silence
Across every corner of the endless sky
The big fish swims through the cracks in dreams
Gazing at your sleeping silhouette
Looking at the sea & sky becoming one colour, listening to the rising wind & falling rain
Holding your hand and blowing away the vast waves of smoke
The wings of the big fish are already too vast
I loosened the ropes of time
I fear you will fly away, I fear you will leave me
I fear more that you will be stuck here forever
Every drop of tears will flow from me to you
Flowing back from the sky to the bottom of the sea
The waves drowned the night in silence
Across every corner of the endless sky
The big fish swims through the cracks in dreams
Gazing at your sleeping silhouette
Looking at the sea & sky becoming one colour, listening to the rising wind & falling rain
Holding your hand and blowing away the vast waves of smoke
The wings of the big fish are already too vast
I loosened the ropes of time
Seeing you fly away, seeing you leave me
I realized you were born to fly in the skies
Every drop of tears will flow from me to you
Flowing reverse in time to when we 1st met
Muchas gracias por tan bella traducción, saludos desde España. Besos🎉😂❤😂❤
谢谢您，周深唱歌好听
这首歌深深打动了我的心
无论在哪个网都爱听周深的歌...感觉自己的大脑被拿出来在温水里洗涤了一番
大鱼的天花板再无人能及
真的只有他自己可以超越自己
He is of heaven ❤
This singer unbelievable, I heard he's born in Hunan province
Angelic voice ❤
I watched the movie and I was in love 😜
Soothing! Amazing voice 👏👍🏾😊🌏
watched this production, its so sad, deep and whatever happened we ought not to try to change what is fated or else we just have to take it all... karma, fate... everything!
Where can I watch this production?
@@hennahtet7893 youtube have, type bergonia big fish but the graphics n colour tone isn't that beautiful. I rewatched it from tvbox.
También está en Netflix
i love listening to chinese music it is better than english one of my love song is crow lu espelly i love love songs the most
I am so greatfull to my new chinesse friend who showed me this ☺
Now I can listen beforr sleep and think of everything I did today in a positive way 😴
Good night to everyone else doing the same thing,,,,, I hope you have a wonderfull dream tonight 🌙⭐💫
beautifull voice 😍😍😍
perfect. fell in love in it💓💓❤❤
the beginning sounds exactly like spirited away's one summer's day
Jolynn thats bc of East Asian music.
Also sounds like the instrumental from D. Gray Man. Yeah. idk where they're getting their inspiration from.
Omg i thought of the same 👁👄👁❤️
We all agree !!!! That's great btw 🥰
太好听了，简直了❤😊
5 years later and I’m still here.🫶
Nghe hay quá. Giọng hát của Châu Thâm mới nhẹ nhàng làm sao. Lỗi buồn miên man da diết, một bài hát đầy tâm trọng. Chỉ có thể nói là tuyệt diệu
😮i love his voice
The beginning sound like spirited away ost but idc, and i already watch this movie, its good*crying*
he is mesmerising
Ye
Love the song Zhou Shen sings at the end in Providence ❤
Menu
POSTED ONJANUARY 19, 2018 BY IWALYZY
[Pinyin Lyrics] Zhou Shen 周深 - Da Yu 大魚
海浪無聲將夜幕深深淹沒
Hǎilàng wúshēng jiāng yèmù shēn shēn yānmò
漫過天空盡頭的角落
mànguò tiānkōng jìntóu de jiǎoluò
大魚在夢境的縫隙裡游過
dà yú zài mèngjìng de fèngxì lǐ yóuguò
凝望你沉睡的輪廓
níngwàng nǐ chénshuì de lúnkuò
看海天一色 聽風起雨落
kàn hǎitiān yīsè tīng fēng qǐ yǔ luò
執子手吹散蒼茫茫煙波
zhí zi shǒu chuī sàn cāngmángmáng yānbō
大魚的翅膀 已經太遼闊
dà yú de chìbǎng yǐjīng tài liáokuò
我鬆開時間的繩索
wǒ sōng kāi shíjiān de shéngsuǒ
怕你飛遠去 怕你離我而去
pà nǐ fēi yuǎn qù pà nǐ lí wǒ ér qù
更怕你永遠停留在這裡
gèng pà nǐ yǒngyuǎn tíngliú zài zhèlǐ
每一滴淚水 都向你流淌去
měi yīdī lèishuǐ dōu xiàng nǐ liútǎng qù
倒流進天空的海底
dàoliú jìn tiānkōng dì hǎidǐ
海浪無聲將夜幕深深淹沒
hǎilàng wúshēng jiāng yèmù shēn shēn yānmò
漫過天空盡頭的角落
mànguò tiānkōng jìntóu de jiǎoluò
大魚在夢境的縫隙裡游過
dà yú zài mèngjìng de fèngxì lǐ yóuguò
凝望你沉睡的輪廓
níngwàng nǐ chénshuì de lúnkuò
看海天一色 聽風起雨落
kàn hǎitiān yīsè tīng fēng qǐ yǔ luò
執子手吹散蒼茫茫煙波
zhí zi shǒu chuī sàn cāng máng máng yānbō
大魚的翅膀 已經太遼闊
dà yú de chìbǎng yǐjīng tài liáokuò
我鬆開時間的繩索
wǒ sōng kāi shíjiān de shéngsuǒ
看你飛遠去 看你離我而去
kàn nǐ fēi yuǎn qù kàn nǐ lí wǒ ér qù
原來你生來就屬於天際
yuánlái nǐ shēng lái jiù shǔyú tiānjì
每一滴淚水 都向你流淌去
měi yīdī lèishuǐ dōu xiàng nǐ liútǎng qù
倒流回最初的相遇
dàoliú huí zuìchū de xiāngyù
One of the trainees of Chuang2020 also sang it. Luhan admired it a lot.
Голос чудесный,музыка прекрасная.
Спасибо.
Низкий поклон и уважение.🏯❤
Go go Zhou Shen!! Btw that’s the singer’s name and he is a guy.
the song is original a duet, but they sounds almost identical
daniel hollænder no, this is the original version, sung by Zhou Shen only, the duet you see is the version that Zhou Shen helped the girl to compete in The Voice China.
I'm a girl and I wish to have his voice too
Ohhh I thought he is the composer
@@XD123daniel No, it's not a duet originally a duet, this is the original version
Zhou Shen 💙
Heart touching ♥️ movie it is 💫
好好听😊😊
這首歌很古風，但很好聽❤🎉
美しくもあり悲しくもなる歌ですが
全て素晴らしい😭
歌声もメロディーも最高だし、
言語の美しさも出ています。
私自身少し中国語（北京語）を
勉強したことがありますが
本当に美しいと思う😊💕
Nihonjin 🇯🇵 Kawaiii 💖🎵🎶🎶🎵
@@elviras4378
どうもありがとう😘
@@user-so1bi3bn5f왜 키스 이모티콘을 했어?
@@Lookie310
ん？『日本人可愛い』と言ってくれたので
「ありがとうね」の意味で使ったんだけど何かおかしかったかな？😅
@@user-so1bi3bn5f미안해요, 저는 한국어를 이해하지 못해요. 그걸 영어로 말해줄 수 있나요? 저는 번역기를 사용하고 있어요
I like this voice very sweet ❤
It relaxes me fr
Great Movie! ❤😊
the feeling is untold
I search in baidu, but i'm notsure that i understand correctly. That said, his voice did't change since he was a boy. So his high picth is naturally beautiful.
Also, he's really talented vocalist.
I watch a lots of his live and really want to watch the film.
However i knew this song because of the novel "Full-time artist". So much for thankful that.
Yes, he even become laughing stock at school I think. Because his male classmates starting to change the voice, into more manly. While his voice remain same as child, thus they laughing at him. He felt self abasement, but he really love singing and realize the talent within his voice.
Love this ost and the anime ❤ Feel sad for the guy who didn't get the girl 🤧
好好听！
I love it❤ it’s just sad 😔 I respect 🫡 it.
Meu embalo de todas as noites, aí como eu amo ❣️
Это просто прекрасно
Hearing this today 22nd June 2024 @ 1:34am.
Saya mendengar lagu ini hari jumat 26 januari 2024, jam 23 : 00 wib 🌻🌷
i was reading full time artist and xianyu composed this and the movie director said "xianyu is our bossom friend" lol
百万--2024年4月7日，9.1 K 赞
周深-大鱼
作词：尹约
作曲：钱雷
编曲：钱雷
海浪无声将夜幕深深淹没
漫过天空尽头的角落
大鱼在梦境的缝隙里游过
凝望你沉睡的轮廓
看海天一色 听风起雨落
执子手吹散苍茫茫烟波
大鱼的翅膀 已经太辽阔
我松开时间的绳索
怕你飞远去 怕你离我而去
更怕你永远停留在这里
每一滴泪水 都向你流淌去
倒流进天空的海底
海浪无声将夜幕深深淹没
漫过天空尽头的角落
大鱼在梦境的缝隙里游过
凝望你沉睡的轮廓
看海天一色 听风起雨落
执子手吹散苍茫茫烟波
大鱼的翅膀 已经太辽阔
我松开时间的绳索
看你飞远去 看你离我而去
原来你生来就属于天际
每一滴泪水 都向你流淌去
倒流回最初的相遇
我喜欢这个音乐
愛/是/四
miss you lan hua
I just watch the movie it’s really good and sad at the same time 🥹
Renjun(NCT) played this on renra today💚this sound so beautiful
nice
2022 ❣️
Yes
Woah your sound is very good
This is my must like song
i dont know why but everytime i hear any chinese or Japanese song i like it even tho i dont know what they say
这首歌的歌词写的非常好
❤❤❤
thanks for the video :)
❤❤❤❤❤
missing zhou shen voice in KR
this sounds like it would be perfect in genshin impact or your lie in april somehow...
It really does! :))
❤
which drama using this song?
Anyone has Pinyin of the song he sang Rhythm of the rain?
Could you please explain how did you add these three different lyrics in this video? Thank you
❤❤
노래좋네요
Wo do tien na.💟💟
我的天呢
This shit is heavenly
🙇♀️🙋♀️🎉❤
Came here from the web novel fulltime artist
hao ting :)
Why does it sound so much like clannad from the beginning?
Aa，😊😊😊😊🎉🎉🎉🎉🎉❤❤❤❤❤😂
I think I've heard this song in a drama...? But i can't remember the name. Please, someone enlighten me
Big fish, 2016 Chinese cartoon movie.
People: Like because they love Zhou Shen.
别人：点赞因为喜欢周深。
Me: Like because of the hard-work Rose Clavano made.
我：点赞因为Rose Clavano的努力。
那小孩依偎在大魚😊
Sometimes I forget this was sang by a man or at least someone who is not a girl.
🤍
henzhenban