Видео 57
Просмотров 52 133

Arnold Sylvester: Keeping Up Our Traditions, Part 3

12:17

Hul’q’umi’num’ Stories: kwthu ni’ lumnuhween’ kwunus ni’ tsya’iih | What I saw when gathering wood

5:03

Hul’q’umi’num’ Stories: kwun’atul’ ni’ ’u kwthu hiiw’alum’ew’t-hw | Together at the gym

7:21

Hul’q’umi’num’ Stories: ni’ lhuw’namut (The One that got away)

7:22

Hul’q’umi’num’ Stories: sht’es tthu tsiitmuhw | About the owl

2:38

Hul’q’umi’num’ Stories: tthu ne’nuts’uw’t-hwum

4:42

Four Little Ducks

m’i nuw’ilum ’i’ ta’ult tthu hul’q’umi’num’!
Come on in and learn some Hul’q’umi’num’!
We are Coast Salish. Our home is along the Salish Sea on Vancouver Island, British Columbia, Canada, and the neighboring islands. The Hul’q’umi’num’ dialect is spoken by the Snaw-naw-as, Snuneymuxw, Stz’uminus, Penelakut, Halalt, Quw’utsun’, and Malahat people and their relatives living among the neighbouring Coast Salish peoples.

Видео

Arnold Sylvester: Keeping Up Our Traditions, Part 3

12:17

Arnold Sylvester: Keeping Up Our Traditions, Part 3

Просмотров 14321 день назад

m’i nuw’ilum ’i’ ta’ult tthu hul’q’umi’num’! Come on in and learn some Hul’q’umi’num’! We are Coast Salish. Our home is along the Salish Sea on Vancouver Island, British Columbia, Canada, and the neighboring islands. The Hul’q’umi’num’ dialect is spoken by the Snaw-naw-as, Snuneymuxw, Stz’uminus, Penelakut, Halalt, Quw’utsun’, and Malahat people and their relatives living among the neighbouring...

Hul’q’umi’num’ Stories: kwthu ni’ lumnuhween’ kwunus ni’ tsya’iih | What I saw when gathering wood

5:03

Hul’q’umi’num’ Stories: kwthu ni’ lumnuhween’ kwunus ni’ tsya’iih | What I saw when gathering wood

Просмотров 721 день назад

You never know what you are going to encounter in the woods. Keegan Smith shares his story and art, with voice and translation by Delores Louie. Keegan participated in the workshop s’aa’lh shtutul’na’mut | Through our eyes at Ladysmith Secondary School, Ladysmith, British Columbia, in 2015. m’i nuw’ilum ’i’ ta’ult tthu hul’q’umi’num’! Come on in and learn some Hul’q’umi’num’! We are Coast Salis...

Hul’q’umi’num’ Stories: kwun’atul’ ni’ ’u kwthu hiiw’alum’ew’t-hw | Together at the gym

7:21

Hul’q’umi’num’ Stories: kwun’atul’ ni’ ’u kwthu hiiw’alum’ew’t-hw | Together at the gym

Просмотров 721 день назад

Story and art by Brittany Elliott with Hul’q’umi’num’ translation and voice by Ruby Peter. A Christmas dinner brings back memories of going to hockey games. Brittany participated in the workshop s’aa’lh shtutul’na’mut | Through our eyes at Ladysmith Secondary School, Ladysmith, British Columbia, in 2015. m’i nuw’ilum ’i’ ta’ult tthu hul’q’umi’num’! Come on in and learn some Hul’q’umi’num’! We a...

Hul’q’umi’num’ Stories: ni’ lhuw’namut (The One that got away)

7:22

Hul’q’umi’num’ Stories: ni’ lhuw’namut (The One that got away)

Просмотров 521 день назад

m’i nuw’ilum ’i’ ta’ult tthu hul’q’umi’num’! Come on in and learn some Hul’q’umi’num’! We are Coast Salish. Our home is along the Salish Sea on Vancouver Island, British Columbia, Canada, and the neighboring islands. The Hul’q’umi’num’ dialect is spoken by the Snaw-naw-as, Snuneymuxw, Stz’uminus, Penelakut, Halalt, Quw’utsun’, and Malahat people and their relatives living among the neighbouring...

Hul’q’umi’num’ Stories: sht’es tthu tsiitmuhw | About the owl

2:38

Hul’q’umi’num’ Stories: sht’es tthu tsiitmuhw | About the owl

Просмотров 721 день назад

Story by Alexis Smith with the help of Hul'q'umi'num' Elder Ruby Peter. Hear what Alexis’ mother told her about the the great horned owl. Alexis participated in the workshop s’aa’lh shtutul’na’mut | Through our eyes at Ladysmith Secondary School, Ladysmith, British Columbia, in 2015. m’i nuw’ilum ’i’ ta’ult tthu hul’q’umi’num’! Come on in and learn some Hul’q’umi’num’! We are Coast Salish. Our ...

Hul’q’umi’num’ Stories: tthu ne’nuts’uw’t-hwum

4:42

Hul’q’umi’num’ Stories: tthu ne’nuts’uw’t-hwum

Просмотров 328 дней назад

tthu ne’nuts’uw’t-hwum (The Visitor) Story and artwork by Carol Louie, Hul'q'umi'num' translation and voice Delores Louie. Produced by Donna Gerdts, Linguistics, Simon Fraser University. 2015. Hul'q'umi'num' is a Salish language spoken on Vancouver Island, British Columbia m’i nuw’ilum ’i’ ta’ult tthu hul’q’umi’num’! Come on in and learn some Hul’q’umi’num’! We are Coast Salish. Our home is alo...

Hul’q’umi’num’ sxwi’em’: kwthu qwaqwulhne’num’ ’u kwthu nuts’a’ hwune’unt (Noise in the night)

4:49

Hul’q’umi’num’ sxwi’em’: kwthu qwaqwulhne’num’ ’u kwthu nuts’a’ hwune’unt (Noise in the night)

Просмотров 228 дней назад

A childhood reminiscence forms the basis of this story told and illustrated by Carol Louie and translated into Hul'q'umi'num' and performed by Delores Louie. Produced by Donna Gerdts, Linguistics, Simon Fraser University. 2015. Hul’q’umi’num’ is a Salish language spoken on Vancouver Island, British Columbia. m’i nuw’ilum ’i’ ta’ult tthu hul’q’umi’num’! Come on in and learn some Hul’q’umi’num’! ...

Hul’q’umi’num’ sxwi’em’: lhhwelu ’ula’ulh ’u thu snin’hwulh

2:38

Hul’q’umi’num’ sxwi’em’: lhhwelu ’ula’ulh ’u thu snin’hwulh

Просмотров 12Месяц назад

Ruby Peter describes a photograph in her native language, Hul’q’umi’num’. Photograph is from the Cowichan Valley Museum and Archives. Hul’q’umi’num’ is a Salish language spoken on Vancouver Island, British Columbia. m’i nuw’ilum ’i’ ta’ult tthu hul’q’umi’num’! Come on in and learn some Hul’q’umi’num’! We are Coast Salish. Our home is along the Salish Sea on Vancouver Island, British Columbia, C...

Hul’q’umi’num’ sxwi’em’: Nuwa’lu lhwut? Who are you?

4:46

Hul’q’umi’num’ sxwi’em’: Nuwa’lu lhwut? Who are you?

Просмотров 4Месяц назад

Thomas Jones sings his song of tsiitmuhw the great horned owl in the Hul’q’umi’num’ story yuw’i’na’qws tthu hwthuthiqut (Ruler of the forest). Thanks to Donna Gerdts and Ruby Peter for lyrics and Sally Hart for Art. m’i nuw’ilum ’i’ ta’ult tthu hul’q’umi’num’! Come on in and learn some Hul’q’umi’num’! We are Coast Salish. Our home is along the Salish Sea on Vancouver Island, British Columbia, C...

Hul’q’umi’num’ sxwi’em’: Thu ’E’uhwiin’ Swew’tu (The Little Sweater)

10:34

Hul’q’umi’num’ sxwi’em’: Thu ’E’uhwiin’ Swew’tu (The Little Sweater)

Просмотров 3Месяц назад

In this story written and illustrated by Sally Hart, a Cowichan sweater is passed down from generation to generation. The sweater is a symbol of the heritage of a foster child. Ruby Peter translated the story into Hul'q'umi'num' and you will hear her voice on the movie. Sally's beautiful art is featured in the movie produced by Donna Gerdts, Linguistics, Simon Fraser University. Hul'q'umi'num' ...

Hul’q’umi’num’ sxwi’em’: Tl’itl’hwun’eq thu Siqaltunaat

8:32

Hul’q’umi’num’ sxwi’em’: Tl’itl’hwun’eq thu Siqaltunaat

Просмотров 18Месяц назад

Hul’q’umi’num’ sxwi’em’: Tl'itl'hwun'eq thu Siqaltunaat (Salish’s Victory) Story and photos by Thomas Jones. Hul’q’umi’num’ translation by Ruby Peter. Produced by Donna Gerdts, Linguistics, Simon Fraser University. 2015. Hul'q'umi'num' is a Salish language spoken on Vancouver Island, British Columbia. m’i nuw’ilum ’i’ ta’ult tthu hul’q’umi’num’! Come on in and learn some Hul’q’umi’num’! We are ...

Hul’q’umi’num’ sxwi’em’: ts’um’ts’uyii ’i’ ha’putiil’ (Ant and Grasshopper)

4:39

Hul’q’umi’num’ sxwi’em’: ts’um’ts’uyii ’i’ ha’putiil’ (Ant and Grasshopper)

Просмотров 130Месяц назад

Hul'q'umi'num' is a Salish language spoken on Vancouver Island, British Columbia. From book designed by Strong Nations Publishing Inc. Hul’q’umi’num’ version by Ruby Peter and Donna Gerdts Voice by Ruby Peter The Ant and the Grasshopper (English Translation) This is a story about Ant and Grasshopper. It was summertime and it was a very beautiful day. Grasshopper was sitting on a mushroom, playi...

Hul’q’umi’num’ sxwi’em’: susiwul’ tu tsiitmuhw | Owl’s warning

3:26

Hul’q’umi’num’ sxwi’em’: susiwul’ tu tsiitmuhw | Owl’s warning

Просмотров 3Месяц назад

Blake and Jack Seymour tell true story about heeding the warning from the owl, read by their grandfather, George Seymour. Translated into Hul’q’umi’num’ by Ruby Peter. Hul’q’umi’num’ is a Coast Salish language spoken in British Columbia, Canada. m’i nuw’ilum ’i’ ta’ult tthu hul’q’umi’num’! Come on in and learn some Hul’q’umi’num’! We are Coast Salish. Our home is along the Salish Sea on Vancouv...

Hul’q’umi’num’ sxwi’em’: hul’m’eel’s suw’a’lum’ | Playing soccer

2:23

Hul’q’umi’num’ sxwi’em’: hul’m’eel’s suw’a’lum’ | Playing soccer

Просмотров 1Месяц назад

Jonathan Elliott talks about training for a soccer tournament. Translated into Hul’q’umi’num’ by Delores Louie and read by Thomas Jones. Hul’q’umi’num’ is a Coast Salish language spoken in British Columbia, Canada. m’i nuw’ilum ’i’ ta’ult tthu hul’q’umi’num’! Come on in and learn some Hul’q’umi’num’! We are Coast Salish. Our home is along the Salish Sea on Vancouver Island, British Columbia, Ca...