@Mbita Acoustic Guitar "Always Remember:- Begging Doesn't Help,But Hard Work and Patience Does." If you Follow This Step, You Will Achieve everything in Your Life. Ok Brother?😎👍
Holy shit. It is so hard to translate a song to another language AND keep the rhyme scheme AND keep the same rhythm. That's a super long song too with A TON of lyrics. Respect. Sounds amazing.
I kinda want to translate Ham into Russian, but there's too many tricks to handle. Like, Burr doesn't even rhyme with sir, how the heck I'm supposed to translate it lol. Also there's no way to translate "my shot" keeping both literal and metaphorical sense just in two syllables and a lot of stuff like this.
That was really well done, especially how you managed to keep to the beat of the music even though French has a different rhythm than English even when constructing a song. Great stuff man, bravo!
@@travelwell6049 Please forgive me if I’m reading this message wrong, but this reads like a hostile comment, like you’re angry that Loic’s getting praise for someone else’s work. Am I wrong?
@@dominictemple ruclips.net/video/LRpqeHYq1e0/видео.html I found this version from 4 years ago. I don't know French, but I'm pretty sure it's quite the same. Though he never said he transalted it himself.
@@dominictemple you are right. But actually I changed my wording to seem less hostile. I guess it was still there though. Anyway, it’s not just you, it was several people in the comments reacting as if Loic had translated the whole musical by himself.
Well guys I am french and I can tell you I've never heard the history of Hamilton even though I've heard his name a bunch of times and now I know a bit more... Kind of a quick biography of him in a song 🤣
@@humbelinemeyer1423 my response has more to do with the Hamilton original, even American I knew next to nothing about him. There are a number of incredibly important historic individuals who's stories haver been lost to time. Some of them are incredibly interesting.
@@Gapples69 actually there's no such thing as being naturally born to be good at something, except we're talking about something physical, like something involving height or weight. So while you can totally be born with physical advantages to help you play basketball for example, you still need to learn to dribble, throw, etc. If someone learns quicker or end up better, it just means they're were more interested or motivated to do so.
The reason he was secretary of the treasury was because he spoke French and could communicate with the French government who supplied the revolutionary us government with weapons
@@travelwell6049 the intention of the comment was to point out how good was the job :v and it is not just "translate a song", all the work behind to change words to make it sound fluente, not copy paste from Google translate. And yeah, most likely it is not the first musical to be transformed to another language, it won't be the last either.
I studied French in high school and college, but I've let it slip out of my head since then. I find it hard to pick up the individual words when someone is speaking in a natural rhythm and speed. This is awesome, though! I can't understand every word, but I can get most of it since I know what the words are in the first place.
Oh mon dieu je suis une fan d'hamilton et jamais je n'ai trouvé une traduction en français aussi fidèle et bien réalisée, avec de vrai chanteurs et de vrai chorés 🥺 Je suis ému pitié faite les autre chansons !! 😭🥺❤❤❤
Mais c'est absolument brillant ! Je suis émerveillée de la traduction et du fait que vous ayez réussi à garder le rythme anglais avec des paroles françaises. C'est juste. wow!
Congrats Loic. The pronunciation is clear! It’s interesting because the French were in the Caribbean at this time so the language lends a different authenticity to the story All the best
I have yet to watch Hamilton, but hearing it in French makes me want to see it even if I don’t understand a word of it. So well done, it feels like seeing beautiful visual art.
Woah! Incroyable, en termes de traduction et de mise-en-scène! C'est vrai que pour des chansons comme ceux de Hamilton (ou tous ceux de Lin-Manuel Miranda en général), trouver une traduction fidèle est incroyablement dur à faire, avec tous les doubles sens de certains mots, les rimes etc., mais je suis absolument épatée ! Vous avez géré comme des malades! I'm a huge Hamilton fan, but finding fellow fans in France is hard to do, and most of my francophone buddies aren't keen on watching it because it's in English and the language barrier puts them off. But this video is exactly what I need to at least get them hooked on the opening track! Thanks a bunch! :)
Ouii ! J'ai tendance à trouver les traductions un peu cringe, mais là c'était très bien travaillé ^^ C'était fidèle et en même temps certaines des meilleures lignes sont celles qui s'éloignent un peu de l'orignale !
J'aime cette version. You really did a great job here. I honestly would love to see you guys do the whole musical in french. I hope Lin gets to see your video and maybe together you can do the whole thing in French. I love how one can see the hard work that is behind this, very well done!
EN VRAI JE CROYAIS QUE ÇA N’ALLAIT PAS ÊTRE OUF (je connais hamilton et cette musique grâce à des amis) , MAIS ÇA PASSE LARGEMENT ! MERCI DE L’AVOIR FAIT ! ÇA REND SUPER BIEN ! On voit l’effort mit dedans ! Bravo à toute l’équipe !
Goosebumps, even without understanding a word! Just shows how great both the musical itself, but also your performance is. Are you guys doing an entire production of Hamilton in French? Because if so, holy shit I can't wait!
And then, there is me, who understands it all (i'm french) and wonders why the fuck this guy is so unlucky. Like, I don't even know if he is real, but damn his life was sad
@@mercuro5033 Spoiler warning for people who want to go watch hamilton!!!! his life IS real, he was one of the founding fathers of the United States, he was the right-hand man to George Washington (the first president of the United States) and he was actually kind of a good AND bad person. he was the main writer of the Federalist Papers (a document defending the U.S. constitution when the nation was being built), he was a key participant in the creation of the United States' debt plan, he was the first Treasury Secretary, and he was incredibly talented at writing. However, he was also very open about his beliefs to the public and he was never afraid to speak out when he disagreed with something, so he made a lot of enemies, including Thomas Jefferson, Aaron Burr and James Madison. He cheated on his wife with a woman called Maria Reynolds, paid Maria's husband to keep his mouth shut so he could keep sleeping with Maria, and when word got out that he was embezzling (which he wasn't), he proved the theory wrong by publishing the Reynolds Pamphlet, a document that publicly admits to him having an affair, humiliating his wife and kids. Along with that, he basically got his son, Phillip, killed in a duel (although that was only partially his fault), and he a long and twisted rivalry with Aaron Burr that ended in Hamilton dying in a duel. These are all the things mentioned in the musical, but there's A LOT more to uncover if you're willing to do the research, I just can't cover it all in one comment reply.
@@mercuro5033 Have you seriously never heard of this musical? It was like a huge thing when it came out in 2015 and became an instant classic that is being celebrated to this day. So much so that Alexander Hamilton, who was one of the much lesser known founding fathers, became one of the most famous historical figures in American History.
En tant que personne Française, juste... Wtf?! Je n'aime pas les chanson française ni les cover, mais j'ai laisser la chance à celle ci, et bowdel je regrette pas ! La traduction est ultra fidèle, le rythme est respecter de malade, la mise en scène 👌🏻👌🏻 Vraiment vs avez géré wow
It’s hard. There’s been a team doing the whole song in Spanish (HAMILDUB) and it’s been a struggle and incomplete in an official compiled version as some of the dubs are independent and use different words for the motifs
That was amazing, the choreography was so good. You and everyone sounded amazing! This is one of my favorite songs in a different language. The first one is German and then French. Everyone did amazing and I can’t express how cool that sounded. Anyway, good job to everyone.
Wow j'espère voir d'autres chansons d'hamilton traduites en français ! C'est un incroyable et un excellent travail, je suis impressionnée ! Continuez comme ça ! :)
Je tombe sur ça par pur hasard mais je trouve la traduction et la vidéo en général vraiment exceptionnelle! Bravo à vous ! Surtout que les textes de Lin sont tellement riches et complexes que ça devait être un casse tête à faire Félicitations vraiment !
Aww so cute! I love the way you decide to do with the suits, these beige pants look great and look so much like the original! Totally adore this piece of art❤️🥰
I fully expected it to continue with Aaron Burr, Sir in the end. Wonderfully done, and the fact that I didn't understand a word was watered down by the fact that I know this by heart.
étant un grand fan d'Hamilton je ne savais pas trop à quoi m'attendre mais franchement je suis impressionné, aussi bien le travail de traduction incroyable que l'effort pour garder les rimes. c'est en toute honnêteté bluffant !
Already a fan of the Hamilton songs, this French rendition is indeed a delight, Monsieur Suberville! Could you also add the subtitles/lyrics, Monsieur? S'il-vous-plaît... 🙇🏽♀️
That was the best thing that has ever thinged. OH MY GOD IT WAS SO GOOOOOD. The amount of work and effort that went into this is crazy! Well done for the choreography, the costumes, the movements of the camera, the singing!!!! Oh my god the singing! Those rhymes were crazy, I loved every single second of it. WAS THAT SIGN LANGUAGE I SAW AS WELL???? I might be dead from euphoria. Sincerely, a theatre-obsessed, theatre student
This is the first time I've ever heard anything from this musical, and I have to say, even though I do not speak or understand the French language, I thoroughly enjoyed this performance!
Oh... Mais je ne savais pas que ça avait été filmé ! Je regrettais tellement de ne pas avoir su pour cette production artistique en Français. Je serais venue je pense. De Dordogne. Mais quel boulot !!! Quel boulot ! Très en retard pour la fête, les gars... Mais bravo. Bravo. Connaissant les paroles par cœur, je suis bluffée que vous ayez à ce point réussi à garder les intentions. C'est tellement dur de traduire ce genre d'oeuvre. En particulier avec le hip hop. Et de faire résonner d'autres mots que ceux de Lin tout en leur étant fidèle. J'aurais voulu voir ça en live. Bravo
Je suis française et je suis une grande fan de cette comédie musicale ! Je suis surprise/déçue qu'Alexander Hamilton n'aie pas eu autant de succès en France que dans les pays anglophones. Alors merci de prendre la peine de traduire cette chanson !
Oh my goodness that was incredible!!! The whole feeling of Hamilton was captured beautifully even in a different language/ set up!!! But I have one question.. who is the choreographer?? Because the choreo is very good as is the ensemble.
You know it's so interesting. English isn't my native language and I started to learn it, when I was already adult. And I know this song perfectly, I remember every single word. But when I've listened to this french version, I remembered what is it like not knowing english. I remembered that feeling, when you don't understand words and you hear only melody and some incomprehensible voice.
How come you're so good at speaking so many languages and you can also keep a good accent in all of them like when you speak English your accent is American, when you speak French your accent is French and more
This was amazing - I am amazed at the translation kept in time with the beat and rhythm of the English version! I don’t speak French but would love to see the rest of it too!
Au début j'étais sceptique. Puis vous m'avez convaincu ! Et j'ai réalisé que c'était votre travail de fin d'études et là, je suis sur le cul : quelle qualité ! Bravo, j'ai hâte de voir votre chemin a venir :)
Yes, this is true. No one ever says 'Mon nom est...' but it's stupid hard to translate 'What's your name' and keep the rhyme scheme, so they did it here
Fun fact: There is an actual (and official) German production of Hamilton announced for this spring, I think. (You know, dates and events are not reliable in times of the plague) I am German so I am both thrilled and also a little bit terrified to hear the German version. It could turn into the most intense thing there ever was or things could go terribly wrong. Also I’ve heard that the German translation and interpretation was done with Lin‘s support and approval, he got transcripts back of the new German lyrics in English so he could get an idea what they are doing, so my hopes are high up.
@@ladyoftimeandspace it's announced for fall 2022 in Hamburg :) Can already buy tickets as far as I know. Super excited about it and am definitely going to go see it.
Absolument incroyable, la chair de poule, je suis restée scotchée devant la vidéo, les chanteurs sont aussi talentueux que les danseurs sont stupéfiants, on a juste un seul regret : ne pas en avoir plus ! ❤
Vraiment impressionnant. La chorégraphie, la traduction, les chanteurs... C'est juste parfait. J'ai envie de voir tout le musical en français maintenant 😅
En tant que grande fan de la version originale, je ne m'attendais pas à avoir la chair de poule en regardant cette vidéo. Je suis impressionnée par les voix et la transcréation impeccable. J'espère que vous serez picked up au Mogador or something. Le niveau est vraiment bon !
As if trying to rap along to Hamilton in English wasn’t hard enough, now I gotta learn the French version? RIP
Love this version though
Yes, imagine racing against him in F1
That would be worse
Now I GET to learn it also in French.
@Mbita Acoustic Guitar "Always Remember:- Begging Doesn't Help,But Hard Work and Patience Does." If you Follow This Step, You Will Achieve everything in Your Life. Ok Brother?😎👍
@Mbita Acoustic Guitar stop begging
This same guy did Guns and Ships in French
Holy shit. It is so hard to translate a song to another language AND keep the rhyme scheme AND keep the same rhythm. That's a super long song too with A TON of lyrics. Respect. Sounds amazing.
Virgin Disney vs Chad Loic.
Translations of Disney songs sound good, but sometimes the meaning is... lost.
@@witherschat That's why we must strive to be as polyglot as we can.
This translation is very bad, sorry. They didn't give a * about "rhythm". It's all slapdash.
I kinda want to translate Ham into Russian, but there's too many tricks to handle. Like, Burr doesn't even rhyme with sir, how the heck I'm supposed to translate it lol. Also there's no way to translate "my shot" keeping both literal and metaphorical sense just in two syllables and a lot of stuff like this.
That was really well done, especially how you managed to keep to the beat of the music even though French has a different rhythm than English even when constructing a song. Great stuff man, bravo!
Who are you giving credit to for that?
@@travelwell6049 Please forgive me if I’m reading this message wrong, but this reads like a hostile comment, like you’re angry that Loic’s getting praise for someone else’s work. Am I wrong?
@@dominictemple ruclips.net/video/LRpqeHYq1e0/видео.html I found this version from 4 years ago. I don't know French, but I'm pretty sure it's quite the same. Though he never said he transalted it himself.
@@sharonefee1426 there is multiple differences between both of the versions
@@dominictemple you are right. But actually I changed my wording to seem less hostile. I guess it was still there though.
Anyway, it’s not just you, it was several people in the comments reacting as if Loic had translated the whole musical by himself.
Mec. Ce truc est révolutionnaire. Traduire un texte aussi riche que ça? Wow
Un gros bravo à toute l’équipe
I don’t speak a word of French, but this was still extremely entertaining and well made
@Mbita Acoustic Guitar we can tell, because you never stfu about in every single comment section
Same here
Couldn't agree more
I didn't understand a word they sung, but was completely hooked and entertained throughout. Very well done Loic, cool as hell.
Well guys I am french and I can tell you I've never heard the history of Hamilton even though I've heard his name a bunch of times and now I know a bit more... Kind of a quick biography of him in a song 🤣
@@humbelinemeyer1423 my response has more to do with the Hamilton original, even American I knew next to nothing about him. There are a number of incredibly important historic individuals who's stories haver been lost to time. Some of them are incredibly interesting.
😲So you're a polyglot who can sing, act, and you're funny? Wow. Save some talent for the rest of us Loic!
I needed a minute to recognize him with the red plaid/denim jacket.
Dude, it’s skill, not talent
@@dreamofcoheed3388 its skill you are born with, can you not read, talent is something you are naturally good at while skill is something you work for
@@Gapples69 actually there's no such thing as being naturally born to be good at something, except we're talking about something physical, like something involving height or weight. So while you can totally be born with physical advantages to help you play basketball for example, you still need to learn to dribble, throw, etc. If someone learns quicker or end up better, it just means they're were more interested or motivated to do so.
Non he is trilingual
You know it's a good day when Loic uploads
True! ☆
Agreed
You know it's bad when a comment bot comments on a video 🤢.
@@cartetr he said loic though. How would he know?
he's for real. Good lad.
Fun fact: Hamilton spoke fluent French in his lifetime
The reason he was secretary of the treasury was because he spoke French and could communicate with the French government who supplied the revolutionary us government with weapons
@@freyjasvansdottir9904You got it all wrong buddy
@@freyjasvansdottir9904 Exact opposite sir
@@Atsushiisleg"sir he knows what to do in a trench ingenuitive and *fluent in French* I mean"
i respect how much practice and rehearsing must have gone into this
@Miti Megu I don’t know how people like you can be that stupid, unsub, it’s obviously not real lmfao
Being a Hamilton fan with French as my first language, MERCI DE FAIRE CETTE CHANSON❤
I don't speak french, but this sound so fluent with great flow, almost like the song was designed to be like this
Or that someone whose job it is to do it, is good at their job?
I doubt this is the first time an English language musical has been translated 🙄
@@travelwell6049 the intention of the comment was to point out how good was the job :v and it is not just "translate a song", all the work behind to change words to make it sound fluente, not copy paste from Google translate.
And yeah, most likely it is not the first musical to be transformed to another language, it won't be the last either.
Hate to ruin the perfect 300 likes but I have to
@@averyshamsters1080 now it is more unique
This French "translation" is actually very bad. On many levels. Sorry.
I studied French in high school and college, but I've let it slip out of my head since then. I find it hard to pick up the individual words when someone is speaking in a natural rhythm and speed. This is awesome, though! I can't understand every word, but I can get most of it since I know what the words are in the first place.
Bonne chorégraphie, bonne musique, bon chant. Une masterclass
Aussi le trevail du cadreur!
I agree
Let’s not forget to praise the camera work! Smooth and always exactly where it should be - we’ll done!
Oh mon dieu je suis une fan d'hamilton et jamais je n'ai trouvé une traduction en français aussi fidèle et bien réalisée, avec de vrai chanteurs et de vrai chorés 🥺
Je suis ému pitié faite les autre chansons !! 😭🥺❤❤❤
🥺🥺🥺
Oui oui oui!!!!
ruclips.net/user/shortsb9najvc8MkQ?feature=share
Not with the full cast, but he's done guns and ships too
On est bien d'accord, je vais pas m'en remettre je pense mdr
Horrible traduction, désolé.
Mais c'est absolument brillant ! Je suis émerveillée de la traduction et du fait que vous ayez réussi à garder le rythme anglais avec des paroles françaises. C'est juste. wow!
French and rap just really fit together really well.
As a French I can totally agree!
That’s why I listened to French rap when I started listening to French music- it’s t o p t i e r.
@@mattlong8727 what do u listen to?
@@toimemetusais2849 I don't listen to specific artists, I just put a French rap automated playlist on.
@@mattlong8727 aaaaah ok lmaoo
Man I’m a huge fan of Burr, he really did that fantastically. The dancing was incredible too.
Congrats Loic.
The pronunciation is clear!
It’s interesting because the French were in the Caribbean at this time so the language lends a different authenticity to the story
All the best
story takes place in the US tho?
True, Hamilton’s career was in US. But, he was born in the Caribbean and his experience there was formative.
@@TMD3453 okay but the Dutch, Spanish, Danes, ect were also in the Caribbean at the time.
@@nurailidepaepe2783 weren't french in the US for a moment too ?
@@lechatrelou6393one of them was, in this movie lol. Lafayette
I have yet to watch Hamilton, but hearing it in French makes me want to see it even if I don’t understand a word of it. So well done, it feels like seeing beautiful visual art.
Watch it!!! I’ve watched it 6 times and memorized the entire thing - that’s how good it is
Disney+, just do it!!!!!
Its amazing. One of the best broadway plays out there.
Woah! Incroyable, en termes de traduction et de mise-en-scène!
C'est vrai que pour des chansons comme ceux de Hamilton (ou tous ceux de Lin-Manuel Miranda en général), trouver une traduction fidèle est incroyablement dur à faire, avec tous les doubles sens de certains mots, les rimes etc., mais je suis absolument épatée ! Vous avez géré comme des malades!
I'm a huge Hamilton fan, but finding fellow fans in France is hard to do, and most of my francophone buddies aren't keen on watching it because it's in English and the language barrier puts them off. But this video is exactly what I need to at least get them hooked on the opening track! Thanks a bunch! :)
Mais il es Français de base Loïc nan ?
@@Boultard oui
C'est la même chose ici en Allemagne, et j'adore Hamilton. Cette traduction est juste incroyable.
Ouii !
J'ai tendance à trouver les traductions un peu cringe, mais là c'était très bien travaillé ^^
C'était fidèle et en même temps certaines des meilleures lignes sont celles qui s'éloignent un peu de l'orignale !
Nice voice too 👏🏻 Well done!
Didn’t understand a bloody word, yet it was quite captivating!
i actually read this comment with a british accent just bc of the 'bloody' 😂😅
C'est vraiment excellent ! J'ose pas imaginer le nombre d'heures de travail qu'il y a derrière, bravo à toute la troupe !!
I'm not french, so I didn't understand nothing. But this is a masterpiece.
Sameeeee
10/10 wish I could see the whole musical in French now!
Many people have made french versions of a lot of the songs- you just have to look for them!
Could you please add subtitles? I'm studying French and can't understand every word yet, but I love it nevertheless!
Up
@quinten Althues : i have posted a comment with the French Lyrics. Check it below the video! feel free to like it so other people can use it as well
@@adeloas I don't think I can find it 😕
@@QkeleQ10 Juste below the video : i don't know if i see it as i posted the comment or it is because it is the most recent one
@@adeloas it's on top for you because you posted it ;)
J'aime cette version.
You really did a great job here. I honestly would love to see you guys do the whole musical in french. I hope Lin gets to see your video and maybe together you can do the whole thing in French. I love how one can see the hard work that is behind this, very well done!
EN VRAI JE CROYAIS QUE ÇA N’ALLAIT PAS ÊTRE OUF (je connais hamilton et cette musique grâce à des amis) , MAIS ÇA PASSE LARGEMENT ! MERCI DE L’AVOIR FAIT ! ÇA REND SUPER BIEN ! On voit l’effort mit dedans ! Bravo à toute l’équipe !
Il est fantastic
Oh, elle est pas mal cette version! Bravo!
Goosebumps, even without understanding a word! Just shows how great both the musical itself, but also your performance is.
Are you guys doing an entire production of Hamilton in French? Because if so, holy shit I can't wait!
And then, there is me, who understands it all (i'm french) and wonders why the fuck this guy is so unlucky.
Like, I don't even know if he is real, but damn his life was sad
@@mercuro5033 Hamilton was a real person and the musical is very accurate to his life story (from the reviews I've read, i don't know his story well)
@@mercuro5033 Spoiler warning for people who want to go watch hamilton!!!!
his life IS real, he was one of the founding fathers of the United States, he was the right-hand man to George Washington (the first president of the United States) and he was actually kind of a good AND bad person. he was the main writer of the Federalist Papers (a document defending the U.S. constitution when the nation was being built), he was a key participant in the creation of the United States' debt plan, he was the first Treasury Secretary, and he was incredibly talented at writing.
However, he was also very open about his beliefs to the public and he was never afraid to speak out when he disagreed with something, so he made a lot of enemies, including Thomas Jefferson, Aaron Burr and James Madison. He cheated on his wife with a woman called Maria Reynolds, paid Maria's husband to keep his mouth shut so he could keep sleeping with Maria, and when word got out that he was embezzling (which he wasn't), he proved the theory wrong by publishing the Reynolds Pamphlet, a document that publicly admits to him having an affair, humiliating his wife and kids. Along with that, he basically got his son, Phillip, killed in a duel (although that was only partially his fault), and he a long and twisted rivalry with Aaron Burr that ended in Hamilton dying in a duel.
These are all the things mentioned in the musical, but there's A LOT more to uncover if you're willing to do the research, I just can't cover it all in one comment reply.
Oh, ok. Thanks!
@@mercuro5033 Have you seriously never heard of this musical? It was like a huge thing when it came out in 2015 and became an instant classic that is being celebrated to this day. So much so that Alexander Hamilton, who was one of the much lesser known founding fathers, became one of the most famous historical figures in American History.
En tant que personne Française, juste... Wtf?! Je n'aime pas les chanson française ni les cover, mais j'ai laisser la chance à celle ci, et bowdel je regrette pas ! La traduction est ultra fidèle, le rythme est respecter de malade, la mise en scène 👌🏻👌🏻
Vraiment vs avez géré wow
I just need the full musical in French. Please...
Right?
It’s hard. There’s been a team doing the whole song in Spanish (HAMILDUB) and it’s been a struggle and incomplete in an official compiled version as some of the dubs are independent and use different words for the motifs
Loic has wait for it in French already out
@@shardsofice and guns and ships
That was amazing, the choreography was so good. You and everyone sounded amazing! This is one of my favorite songs in a different language. The first one is German and then French. Everyone did amazing and I can’t express how cool that sounded. Anyway, good job to everyone.
Magnifique, cette performance m'a donné la chair de poule.
* donné
Wow j'espère voir d'autres chansons d'hamilton traduites en français ! C'est un incroyable et un excellent travail, je suis impressionnée ! Continuez comme ça ! :)
Sending this to my friend learning French because she’s as in love with Hamilton as I am
Not only is it well written and sung but, the choreography is outstanding, especially for a small space!
This man does everything😂🔥
@Mbita Acoustic Guitar good luck ig
Enfin, mes études de français se révèlent utiles ! 😂
Non mais vraiment, la traduction et la performance sont excellentes ! Bravo ! 👏🎉
Wow. This is excellent. Well done! If the production company doesn't hire you to do a full French version..... I don't know.
Wow. I am so impressed.
Je tombe sur ça par pur hasard mais je trouve la traduction et la vidéo en général vraiment exceptionnelle! Bravo à vous ! Surtout que les textes de Lin sont tellement riches et complexes que ça devait être un casse tête à faire
Félicitations vraiment !
Aww so cute! I love the way you decide to do with the suits, these beige pants look great and look so much like the original! Totally adore this piece of art❤️🥰
**patiently waiting for the tickets to be available**
I fully expected it to continue with Aaron Burr, Sir in the end. Wonderfully done, and the fact that I didn't understand a word was watered down by the fact that I know this by heart.
Bravo! J'adore la chanson et la choré est à tomber!❤❤ 🤩🤩
For a second, i thought the title meant the entire play was remade. RIP
étant un grand fan d'Hamilton je ne savais pas trop à quoi m'attendre mais franchement je suis impressionné, aussi bien le travail de traduction incroyable que l'effort pour garder les rimes. c'est en toute honnêteté bluffant !
Wow! That was straight up fire, you guys. Hamilton who was fluent in French would have loved this, I'm sure. :)
C'est particulièrement bien ! Je suis impressionné, la traduction est magnifique et la mise en œuvre ! Splendide ! J'espère que vous ferez la suite !
Je ne peux dire que bravo ! Et merci beaucoup pour cette merveilleuse interprétation. J'espère que vous en ferez plus !
Awww j’adore, c’est génial ! Le travail derrière est impressionnant, merci beaucoup pour cette pépite 😊
C’EST SUPERBE!!!! Félicitations Loic! (Et tout l’ensemble est aussi magnifique!) te la rifaste wey!!!!
C’est magnifique, I’d pay good money to see the whole production en français !
Moi aussi!! Écoutez Loic!!!
Already a fan of the Hamilton songs, this French rendition is indeed a delight, Monsieur Suberville!
Could you also add the subtitles/lyrics, Monsieur? S'il-vous-plaît... 🙇🏽♀️
@Mbita Acoustic Guitar Man, you’re probably a good guy, just don’t spam stuff
i added a comment below the video with the French lyrics! feel free to like the comment to help other people
I don't speak a single word of french, but this still works wonderfully. Nice work you all!
That was the best thing that has ever thinged. OH MY GOD IT WAS SO GOOOOOD. The amount of work and effort that went into this is crazy! Well done for the choreography, the costumes, the movements of the camera, the singing!!!! Oh my god the singing! Those rhymes were crazy, I loved every single second of it. WAS THAT SIGN LANGUAGE I SAW AS WELL???? I might be dead from euphoria. Sincerely, a theatre-obsessed, theatre student
This is the first time I've ever heard anything from this musical, and I have to say, even though I do not speak or understand the French language, I thoroughly enjoyed this performance!
Not even 5 seconds in and I already love this ✨♥️
Oh... Mais je ne savais pas que ça avait été filmé ! Je regrettais tellement de ne pas avoir su pour cette production artistique en Français. Je serais venue je pense. De Dordogne. Mais quel boulot !!! Quel boulot ! Très en retard pour la fête, les gars... Mais bravo. Bravo. Connaissant les paroles par cœur, je suis bluffée que vous ayez à ce point réussi à garder les intentions. C'est tellement dur de traduire ce genre d'oeuvre. En particulier avec le hip hop. Et de faire résonner d'autres mots que ceux de Lin tout en leur étant fidèle. J'aurais voulu voir ça en live. Bravo
That was sick I've always loved Hamilton and Loic. You put them together and it's a masterpiece
Je suis française et je suis une grande fan de cette comédie musicale ! Je suis surprise/déçue qu'Alexander Hamilton n'aie pas eu autant de succès en France que dans les pays anglophones. Alors merci de prendre la peine de traduire cette chanson !
Oh my goodness that was incredible!!! The whole feeling of Hamilton was captured beautifully even in a different language/ set up!!! But I have one question.. who is the choreographer?? Because the choreo is very good as is the ensemble.
Chorégraphie : Dupuis-Pasqualini Alexandre/Mpongo Sacha
(Was in the description, you probably forgot about this by now)
@@Animatty ohhh, no I do remember this, and thank you!
@@kikiscraftycorner239 Of course!
THE WHOLE THING WAS WITHOUT A SINGLE CUT????? THATS SO impressive
Impeccable à tous les niveaux, on aurait presque envie d'une adaptation complète !! 😍😍
Hamilton was my first musical... It was a great experience. This is like watching the musical like I've never seen it before.
Amazing
C'est incroyable, j'en reviens pas de la qualité de cette vidéo 🤩 Bravo à tous !
INCROYABLE OMGG
This is actually one of the best performances i’ve seen in a while.
ok la qualité est stupéfiante. J'avais hate a une version française je pensais que ça allait être innadaptable aussi mais sincèrement, chapeau
C'est vraiment joli. Y'a une belle énergie. J'espère qu'on en verra d'autres !
Ça prouve à quel point cette comédie musicale est aimée en France :)
Excellente performance
Chapeau bas !!!
You know it's so interesting. English isn't my native language and I started to learn it, when I was already adult. And I know this song perfectly, I remember every single word. But when I've listened to this french version, I remembered what is it like not knowing english. I remembered that feeling, when you don't understand words and you hear only melody and some incomprehensible voice.
I got chills. OH MY GOODNESS! I’d sit through two and a half hours of this and I don’t even know French. This is amazing!
How come you're so good at speaking so many languages and you can also keep a good accent in all of them like when you speak English your accent is American, when you speak French your accent is French and more
Canadian
His parents are french, but he was born in mexico and grew up in the USA, that's why he has no foreign accent in either of the languages!
@@Crevettola That's awesome! TIL!
This was amazing - I am amazed at the translation kept in time with the beat and rhythm of the English version! I don’t speak French but would love to see the rest of it too!
omg I loved this! the choreography was great and so was the filmography and im amazed that they managed to make it match the beat/rhythm of the og
This feels like a class project taken to the next level. I'm about 88% sure this is his French class
This was actually very very good! Awesome efforts! Was really vibing !
I come here every day.
Everything about this is absolutely perfect.
I don't usually comment on videos but this is uniquely amazing! Congratulations on making an amazing performance and creation.
I can’t stop listening to this, it got me watching Hamilton for the first time and the songs are so great
I don’t speak a word of French yet I somehow understand everything they were saying. 100/10 great job. I never knew I needed this in my life. 😂
Au début j'étais sceptique.
Puis vous m'avez convaincu !
Et j'ai réalisé que c'était votre travail de fin d'études et là, je suis sur le cul : quelle qualité !
Bravo, j'ai hâte de voir votre chemin a venir :)
1:22 no my french teacher led me to believe you’re supposed go say “je mappelle”
Yes, this is true. No one ever says 'Mon nom est...' but it's stupid hard to translate 'What's your name' and keep the rhyme scheme, so they did it here
Mais wesh ? Je m'y attendais absolument pas mais le rendu est ouf ???
Imagine it in german now..
Yes
ARAUWTCH ITZ MEIN SCHEIBE CONTER VITZ RAUSSE
Fun fact: There is an actual (and official) German production of Hamilton announced for this spring, I think. (You know, dates and events are not reliable in times of the plague)
I am German so I am both thrilled and also a little bit terrified to hear the German version. It could turn into the most intense thing there ever was or things could go terribly wrong. Also I’ve heard that the German translation and interpretation was done with Lin‘s support and approval, he got transcripts back of the new German lyrics in English so he could get an idea what they are doing, so my hopes are high up.
@@ladyoftimeandspace it's announced for fall 2022 in Hamburg :)
Can already buy tickets as far as I know. Super excited about it and am definitely going to go see it.
Absolument incroyable, la chair de poule, je suis restée scotchée devant la vidéo, les chanteurs sont aussi talentueux que les danseurs sont stupéfiants, on a juste un seul regret : ne pas en avoir plus ! ❤
C’est vraiment incroyable mec 🥲
Magnifique cette interprétation scénique !
J'adore.
I love this Hamilton recreation! This is so well done! Bien fait tout le monde!
Your french guns and ships rap is how I discovered hamilton. Thank you❤
This is very well done ! I love how the tune was the same !
C’est vraiment génial!! Je pensais pas que Hamilton avait été traduit en français!! Et t’as vraiment une belle voix, Loic! 👌❤ 👏
Gave me the pleasure shivers. Very well done, bravo!
C'est trop bien!!! Et c'est génial de trouver des français qui aiment autant l'oeuvre originale 😍😍. Bravo et merci !
I really want to see the whole musical performed by you guys!
Vraiment impressionnant. La chorégraphie, la traduction, les chanteurs... C'est juste parfait. J'ai envie de voir tout le musical en français maintenant 😅
welp *reverts to hamilton phase*
En tant que grande fan de la version originale, je ne m'attendais pas à avoir la chair de poule en regardant cette vidéo. Je suis impressionnée par les voix et la transcréation impeccable. J'espère que vous serez picked up au Mogador or something. Le niveau est vraiment bon !