*Translator’s notes* 0:35 BoniHani is a tv show for kids broadcasted through EBS, the word pun refers to EBS (exo-bangtan-seventeen a term that was popular back then during 2015-2016) and that svt takes role as the cute/kiddo/junior of the trio and an in-sync group when it comes to choreography 0:41 Voice phishing is an act to deceive people 0:48 Refers to dino's confidence as an artist who wanted the nation's acknowledgement beyond "Idol" who just come out on tv 0:58 Refers to haters who keep throwing shades until they're full but the hates only make dino and svt become more well-known 1:35 Flower bud could also mean youth 1:40 Referring to haters who has lots of time as if they don't have another schedule beside hating 1:44 Referring to trainee days, with so much hardships but little warmness till dino needs to grit his teeth 3:06 Refers to Idol world nowadays. Where several groups did exceptionally well, but even so they still get differentiated by.. things.. such as sales, record, impact, rank etc. 3:11 Dino has always said that his dream is to go down in history, the sentence refers to that, and he wanted to remain in history by his unique workpiece (art) like how Pisa Tower become a part of history due to its uniqueness
Lucía personally, i don't really like the ebs term. well it's such a honor to be written alongside such a popular group as bts and exo, but svt got compared a lot too and looked down too since exo and bts are way popular and have a bigger fandom. example when svt won best dance award, so many people talk bad about them saying that they are no one compared to bts and exo and they don't deserve it. maybe they just want to be freed from the ebs term and want to be known as seventeen not as the junior in ebs.
I like how even though Seventeen has its units, it doesn't purposely limit the members to particular roles, and they're allowed to explore outside their units' roles.
Here is our Diamond Maknae. Love you so much baby. Wish you all the best to come in your 20. Although you are no more a minor but still always our precious maknae. *SHINE BRIGHT LIKE A DIAMOND* baby.
How come I've only discovered this now? Dino easily represents the power Seventeen holds which is actually beyond amazing. The fact that this is just a single member holding this much power, talent? Now imagine combining all members.
since chan is an adult now..are we gonna hear "f**k' in his mixtapes?? and our maknae...what can't he do? he raps well..sings well..dances well..also good at MCing?(bang chan)..aigoo..people needa appreciate him more
this is like, the most pure sincere masterpiece ever. he spitted facts lol. the lyrics has some deep meaning to it, and lee chan is making me love him even more. thank you for translating this!
Fancam of this song is in description box~ First of all a disclaimer..the korean lyrics are by fans and not official so there might be inaccuracies in both lyrics and english trans. This is like the hardest video to do ever. The lyrics are translated by a friend who i owe a lot for some of my videos..thank you so much 😭 anyway thanks for watching~! If there's any mistakes do inform here! Our diamond maknae is an adult now 😭 congrats chan for being an adult already :') 정확히 가사가 잘 모르겠어요 ;;; 수정을 있으면 여기는 알려주세요~ P/s: if you guys ever share this on other places pease link the video too? Just so ppl can see the lyrics explanation and not taking them out of context. My first 2018 video goes to chan's mixtape yasss 🔥 appreciate our maknae more ppl he's so talented!
Doyoung Park omg thank you for all the information..yeah i asked several ppl about the trans and everyone said it's so hard to translate bcs some are open ended too. Chan really writes complicated lyrics 😅
When I first got to know seventeen chan wasn't my bias but the more I learned about their group I also learned that all members are so unique and talented, and it made my love for all of them grow as well. I have no bias anymore, all of them are great and I wouldn't be able to choose just one member. I mean look at our diamond maknae, he dances, sings, raps, is funny... I just feel sorry for him when I realize that so many people never heard of his solo music although he is doing so well. Nethertheless I wish him and all members to be happy and healthy and I hope they know that carats won't leave them.
Holy shit, aren't we gonna talk about how amazing and underrated this is ? Dino is already amazing, and though we often hear him sing in SVT's songs, his own songs usually bring out his rapping skills and this one is just so damn good! The lyrics, oof!
omg thank you for translating this, i've been waiting for this translation bcs when i first listen to this song i know he's spitting some diss lyrics and YEAH I KNOW IT 😆
THAT EOIGA OEBNE GDI SO CUTE WHY U GUYS MAY ALREADY KNOW THE "THERE'S NO HANDLE" [kind of] PUN THING FROM MINGYU AND JOSHUA RE-ACTING THE SCENE ON 360 SHOWS BUT-- in case u guys don't know, in the live Dino was went really wild like *HES TAKING OFF THE HALF[upper extension]* *OF THE MIC STAND AND* *WITHDRAW IT LIKE* *JISOOS* *DAMN* *SWORD* [get it? god damn? god = jisoos #YouCanJustIgroneMe] and before that lines coming on he's already putting down the mic stand long ago and when its the time for the line he was sitting down on dancer and being like "uhhh, the handle its not here?" LIKE U GUYS KNOW HOW EXTRA HE WHEN DOING EXPRESSION *CAN U IMAGINE IT* [go hunt in youtube guys, the fancams its really from far away] [ps: im waiting for closer fancams cuz i can't see his face that well on the only fancams that are existen rn]
![[LYRICS/가사] SEVENTEEN (세븐틴) S.COUPS - 난 (Me)](http://i.ytimg.com/vi/8OpIu3_ZodE/mqdefault.jpg)
![[LYRICS/가사] SEVENTEEN (세븐틴) S.COUPS - 난 (Me)](/img/tr.png)
![[LYRICS/가사] SEVENTEEN (세븐틴) - 言行一致 (언행일치) [Un Haeng Il Chi] Concert ver. [MIXTAPE VOL. 14]](http://i.ytimg.com/vi/IF3JBYHVCvg/mqdefault.jpg)
*Translator’s notes*
0:35 BoniHani is a tv show for kids broadcasted through EBS, the word pun refers to EBS (exo-bangtan-seventeen a term that was popular back then during 2015-2016) and that svt takes role as the cute/kiddo/junior of the trio and an in-sync group when it comes to choreography
0:41 Voice phishing is an act to deceive people
0:48 Refers to dino's confidence as an artist who wanted the nation's acknowledgement beyond "Idol" who just come out on tv
0:58 Refers to haters who keep throwing shades until they're full but the hates only make dino and svt become more well-known
1:35 Flower bud could also mean youth
1:40 Referring to haters who has lots of time as if they don't have another schedule beside hating
1:44 Referring to trainee days, with so much hardships but little warmness till dino needs to grit his teeth
3:06 Refers to Idol world nowadays. Where several groups did exceptionally well, but even so they still get differentiated by.. things.. such as sales, record, impact, rank etc.
3:11 Dino has always said that his dream is to go down in history, the sentence refers to that, and he wanted to remain in history by his unique workpiece (art) like how Pisa Tower become a part of history due to its uniqueness
seventeenlyrics thank u sooo muchhh!! You're my herooo
Thank you so much for your hard work T_T have a happy new year
seventeenlyrics Wow did he write it? Because if he did, that is so matured of him. Like a diss track already lol. He spits nothing but truth only 😅
Thank you for the detailed explanation! But, would the EBS reference mean he's annoyed at it? Or is there another meaning?
Lucía personally, i don't really like the ebs term. well it's such a honor to be written alongside such a popular group as bts and exo, but svt got compared a lot too and looked down too since exo and bts are way popular and have a bigger fandom. example when svt won best dance award, so many people talk bad about them saying that they are no one compared to bts and exo and they don't deserve it. maybe they just want to be freed from the ebs term and want to be known as seventeen not as the junior in ebs.
DONT SLEEP ON LEE CHAN
im jealous... your name
Sleep on beds
period.
@@ilubfandaexpress141 periodt
What does that mean? I'm not fluent in English
no more dino nugu aegi
Jisoos Christ but Jeonghan still say it to Dino until 30 😂
But oh well,we need to wait and see (͡° ͜ʖ ͡°)
Flower_Dya hahaha ikr
Jisoos Christ can I bring you when I read fanfictions on Wattpad?
But there is dino nugu daddy
tiffany irianto that's what I mean it (͡° ͜ʖ ͡°)
*lee chan be spitting facts*
I like how even though Seventeen has its units, it doesn't purposely limit the members to particular roles, and they're allowed to explore outside their units' roles.
First idol to drop a mixtape in 2018
I only stan legends.
Fk it up Lee Chan.
Once there's a choreography for this, it's all over for us
jina i've seen the choreo at one of hoshi's fansite video. and it's super lit
ruclips.net/video/lXYXoXzd7AY/видео.html
there is one, he already performed it at diamond edge
Lou Stark we are dead
THANK YOU I NEED THIS
찬이 진짜 제로 할때 좋았는데 이제 또 다른 믹스,테잎이... 진짜 이노래도 너무 좋은것같다..
이찬 성인 된거 축하해-💕
Here is our Diamond Maknae. Love you so much baby. Wish you all the best to come in your 20. Although you are no more a minor but still always our precious maknae. *SHINE BRIGHT LIKE A DIAMOND* baby.
2018 IS THE TIME WHERE YA'LL STOP SLEEPING ON LEE CHAN, APPRECIATE THE DIAMOND MAKNAE YOU FOOLS
이제 미자탈출하고 20살이 된 막내 !!
노래 너무 좋다 ㅠㅜㅜ 랩 너무 잘해 ㅠㅜ 나 가지고 캐럿덜 가지고 형아들 가지고 다 가저 ㅠㅜ
디노야ㅠㅠ 언제 그렇게 컸어ㅠ 애기애기 하던게 엊그제 같은데 벌써 성인이 됐네 그동안 미자여서 못했던 평소 말했던 것들 형들하고 같이 해!ㅋㅋ성인 된거 축하해❤
How come I've only discovered this now? Dino easily represents the power Seventeen holds which is actually beyond amazing. The fact that this is just a single member holding this much power, talent? Now imagine combining all members.
i wish more carats knew about this!!! it's a bop!!! an amazing performance!! all done while dino was only 17/18 years old!! HE'S CRAZYYY
my child is growing up so fast
"SEVENTEEN THE REAL THING" YAS LEE CHAN
since chan is an adult now..are we gonna hear "f**k' in his mixtapes??
and our maknae...what can't he do? he raps well..sings well..dances well..also good at MCing?(bang chan)..aigoo..people needa appreciate him more
Verna Bang Chan? Don't you mean Lee Chan?
He got another nickname called "bang chan" in broadcast or other show
sorry i just thought of Bang Chan from Stray Kids
cyberspace me too bro me too
cyberspace many ppl will thought is bang chan frm stray kids😂
2:06 ‘어이가 없네’ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ목소리랑 말투.......진짜 좋다유ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ오빠미 뿜뿜ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
I discovered this just now and OMG Lee Chan, he's rapping tf out of this song. Give me rapper Lee Chan againnnnnn!!
우리 찬이😘😘
성인된거 너무너무 축하하구 앞으로 하고싶은거 다해ㅎㅎ
이찬 성인된거 축하하구 더렬띵 너무 좋다ㅠㅜㅜ♡
디노 20살 축하해🎉언제 이렇게 많이 컷나..❤
this is like, the most pure sincere masterpiece ever. he spitted facts lol. the lyrics has some deep meaning to it, and lee chan is making me love him even more. thank you for translating this!
dino is an icon and will go down in history as the FUTURE OF KPOP!!
우리 찬이 20살 된거 축하해! 그리고 사랑해❤️❤️❤️
Fancam of this song is in description box~ First of all a disclaimer..the korean lyrics are by fans and not official so there might be inaccuracies in both lyrics and english trans. This is like the hardest video to do ever. The lyrics are translated by a friend who i owe a lot for some of my videos..thank you so much 😭 anyway thanks for watching~! If there's any mistakes do inform here! Our diamond maknae is an adult now 😭 congrats chan for being an adult already :')
정확히 가사가 잘 모르겠어요 ;;; 수정을 있으면 여기는 알려주세요~
P/s: if you guys ever share this on other places pease link the video too? Just so ppl can see the lyrics explanation and not taking them out of context. My first 2018 video goes to chan's mixtape yasss 🔥 appreciate our maknae more ppl he's so talented!
Doyoung Park omg thank you for all the information..yeah i asked several ppl about the trans and everyone said it's so hard to translate bcs some are open ended too. Chan really writes complicated lyrics 😅
I think 1:16 “모두 고개를 ‘들어’ 높게” is correct!
The deal is Dino is still Jeonghan's baby until 30
omg i almost forgot that thanks for reminding HAHAHA and as for Chan I think he will have to wait
Omg yes HAHAHAHAHA
Yasss
Hahah that's tight
Right
I was about to sleep but *nevermind* THANK YOU FOR THIS AND HOLY CRAP OUR LEE CHAN IS GROWING UP T.T OUR DIAMOND MAKNAE IS NOT AN AEGI ANYMORE
you literally did not sleep on chan wow
Keichan Zel 😂😂😂
This is the opposite of what to listen to get to sleep hhaa
My baby Dino grown up.
2:05 my favorite part omgg>
DIAMOND MAKNAE PEOPLE
this is the most addictive shit ever i love chan what
Dino is the first idol that dropped his mixtape on 2018 lol
이걸 5-6년전에 듣고 진짜 오랜만에 들었는데... 역시 디노는 어렸을때부터 남달랐구나... 정말 많이 컸구나... 저때 정말 독기 그득그득이였구나... 기억난다ㅜㅜㅜ 추억😢😢
Im SO PROUD OF MY BOY
These lyrics are amazing and this song has so much power
I hope people don't sleep on his talent Chan deserves so much love
still a certified banger
2:06 that "eoiga eobne" got me!
I need a snip of this coz I love repeating it!
울 디노도 이제 성인이네~ 암튼 솔로곡 넘넘 좋다~~😍😍😍😍😍😍
콘서트에서 이거봤는데 대박좋았는데😍😍😍대박이다ㅏ❤ 역시 디노(오빠)❣❣❣❣
어 이 가 없네 개대박ㅠㅜㅠ미쳣다ㅠㅜ소름ㅠㅜㅠㅜ찬아 멋지다ㅠㅜㅠ
2:06 2:06 2:06 2:06 2:06
*어.이가 없네?*
개좋다 사랑한다 이찬ㅜㅠㅠ
dino is so talented omg, he can sing, rap, dance, idk anymore, im so proud of our baby- wait i mean
디노야 미자 탈출한거 축하해!!
앞으로도 아프지말고 건강하기만 해줘💘
waiting for dino to release his mixtape as well!!
엣지콘 무대 정 가운데에서 보던 그 때를 잊지못해.....
When I first got to know seventeen chan wasn't my bias but the more I learned about their group I also learned that all members are so unique and talented, and it made my love for all of them grow as well. I have no bias anymore, all of them are great and I wouldn't be able to choose just one member.
I mean look at our diamond maknae, he dances, sings, raps, is funny... I just feel sorry for him when I realize that so many people never heard of his solo music although he is doing so well.
Nethertheless I wish him and all members to be happy and healthy and I hope they know that carats won't leave them.
Holy shit, aren't we gonna talk about how amazing and underrated this is ? Dino is already amazing, and though we often hear him sing in SVT's songs, his own songs usually bring out his rapping skills and this one is just so damn good! The lyrics, oof!
i've been waiting for this! thank you so much!
THIS IS SO GOOD I LOVE MY SON SO MUCH
이거 중독성 개쩐다 이거 4년전에 들엇는데 아직도 어이가 없네 이지랄 함
LOOK AT HOW HE'S SO PROUDLY TALKING ABOUT SEVENTEEN 😭😭😭✨💎
OMGGGGGG OUR MAKNAEEEEE
YOU'RE DOING GREAT, CHAN.
노래 진짜 없던 열정도 생기는 느낌임 약간 아침 해 뜰때 비장하게 이 노래 틀어야됨
하.. 이 레전드 곡
dino jjang !! please give big applause for ours giant maknae
THIS DAY GETS BETTER AND BETTER
2:06 초 나만좋나...어 이가 없네! ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ찬아ㅠㅠㅠ
으앙 이번에 찬이오빠 미자 탈출해서 쪼메 슬프지만 인제 오빠 하고싶은거 다 했으면 좋겠네요ㅠㅡㅠ❤️
Wow! #Seventeen #Dino is the REAL THING 👏 anticipating more 💞💗💘
Diamond maknae dino 🙇♀️
어이가없네 부분 개조흠ㅠ
허러럴 디노오빠 성인 벌써 되셨나닝ㅎㄷㄷ
돼~~~~~박 졸라 내스퇄인데.....☆
My tiny baby is growing up, i dont know how to feel 😭 ❤
The real thing is you are my everything
2:06 yes boi I am "eoiga obnae" *YOO AH IN STYLE-VETERAN*
-DIED-
Dino makes the best mixtapes I love this video
차니 랩할때 특유의 음색 개쥬아ㅠㅠㅜㅜㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
감사해요ㅜㅜㅜ
어이가없네 할때 소름 와😍
이찬오빠... 심장 아프자나.....
back here because he might release another mixtape or solo
헐 차니오빠 20살 추카해요ㅠ 그리고 랩을 하다니 신의한수같아요!
가사가 넘 머싯써ㅜㅜㅜㅜ
목소리 엄청 설렌댜ㅠㅠ 차니오빠ㅠㅠ
do they even take breaks???!!? 😱 seriously
THIS BOY IS SO TALENTED
I'll be completely honest... This is one of the best songs I have heard in a long long time.
굿굿!!멋지거목소리는귀여워♡♡♡♡♡♡♡
미자 탈출 축하해요 오빠 ㅜㅜ
진짜 사랑해요 ♡
His rap's skills are good I don't understand why some fans consider him just as a dancer when he can rap.Y'all stop sleeping on that boi!~
"read this carefully each syllable is a genuine masterpiece" I COULDN'T AGREE MORE
우리 디노(오빠) 성인된거 축하해요 !!(많이 늦었지만 ..)
넘넘 축하하고 전 영원한 캐럿입니다 !
사랑해요 ❤💎
we love our talented boi
진짜 가사가 이찬이다 ㅠㅠ
i think i reached peak dinonara, i just cried over thisss
찬이는 진짜 모든걸 다하네
이거 참 좋은노래죠
고마워요
I swear i was waiting for an lyrics video thank you very much seriously our little diamond maknad has grown so much im in tears
i got f goosebumps 🦖
omg thank you for translating this, i've been waiting for this translation bcs when i first listen to this song i know he's spitting some diss lyrics and YEAH I KNOW IT 😆
Love Dino❤
In my opinion that 'eoiga eobne' IS SO DARN COOL IT'S LIKE THE KILLING PART
The diamond maknae did that. 😭😍❤
YEAH I KNEW IT WOOZI IS THE REAL MAKNAE
#DINONOTANAEGIANYMORE
THANK YOU FOR THIS 😚😚😚😚
Zamn dino
you're so fast, thank you so much! ah, our diamond maknae has grown up now… 😭😭😭
HOW DID I NOT KNOW ABOUT THIS TILL NOW
THAT EOIGA OEBNE GDI SO CUTE WHY
U GUYS MAY ALREADY KNOW THE "THERE'S NO HANDLE" [kind of] PUN THING FROM MINGYU AND JOSHUA RE-ACTING THE SCENE ON 360 SHOWS BUT--
in case u guys don't know, in the live Dino was went really wild like *HES TAKING OFF THE HALF[upper extension]* *OF THE MIC STAND AND* *WITHDRAW IT LIKE* *JISOOS* *DAMN* *SWORD* [get it? god damn? god = jisoos #YouCanJustIgroneMe]
and before that lines coming on he's already putting down the mic stand long ago and when its the time for the line he was sitting down on dancer and being like "uhhh, the handle its not here?" LIKE U GUYS KNOW HOW EXTRA HE WHEN DOING EXPRESSION *CAN U IMAGINE IT*
[go hunt in youtube guys, the fancams its really from far away]
[ps: im waiting for closer fancams cuz i can't see his face that well on the only fancams that are existen rn]