유튜브 설정에서 자막을 키고 감상하시면 됩니다 (KR/rylic) さあさあ、どうぞ！ 迷える乙女の 자 자, 어서오세요! 길 잃은 소녀의 ソーダーごっこ 順番に話そ 소다 놀이 순서대로 얘기하자 ちょっと、たんま！ 刺激強めのは 잠깐, 타임! 자극이 센 건 ラストにしとこ 라스트로 해두자 嫌なことたっぷり詰まったリアル 뭣 같은 일로 가득 찬 현실 無理やり瓶の中押し込んで 억지로 병 속에 밀어넣고 パーティーの準備はいいかい？始めるよ 파티 준비는 됐니? 시작한다 もう一つの物語を 또 하나의 이야기를 シュワッシュワッ生まれて 보글보글 태어나서 シュワッシュワッ弾ける 솨아솨아 터지는 Life is サイダー Life is 사이다 パパやママのことも 아빠나 엄마 일도 くすぶってる思い出も 갑갑한 기억도 泡になって消えるの 거품이 되어 사라지는걸 泣いて止んで悩んで 울다 그쳤다 고민하다 いろいろあるけど 大丈夫 이일 저일 있지만 괜찮아 あれもこれも全部 이것도 저것도 전부 ぐしゃぐしゃかん混ぜちゃって 이리저리 뒤섞어서 ぶちまけてさ みんなで笑おう 죄다 털어놓고 다 같이 웃자 シュワリッ サイダー弾ける 솨아아 사이다가 터지네 ひょっとして 明日は来ないかも 어쩌면 내일은 오지 않을지도 不安だった 本当はいつも 사실은 언제나 불안했어 またねって そっけない約束は 또 보자는 싸늘한 약속은 未来をくれた 미래를 주었지 チクチク喉を刺すような毎日 콕콕 목을 찌르는 듯한 매일 甘さをちょっとだけくれるのは 약간의 달콤함을 가져다 주는 건 何気ない君の相槌だったり 아무렇지 않아하는 너의 맞장구거나 ふざけあえる瞬間だけありがとう 서로 장난칠 수 있는 순간 뿐이지. 고마워 (アイ、サイダーおかわり！) (아이, 사이다 리필!) (自分で取れば) (스스로 챙기렴) (アイ、これ渡してあげて) (아이, 이거 건내줘) (リカちゃん、はい！) (리카, 여기!) (あ！あ〜) (아! 아~) (ちょっと こぼれたじゃん) (조금 쏟았잖아) (だからいったの) (그러니까 알아서 하랬는데) (リカちゃんごめん) (리카 미안) (アイ、タオルタオル) (아이, 타월 타월) サイダー 味わえ 사이다 맛 봐 時々痛いけど 가끔 아프지만 一人じゃない私たちは 혼자가 아닌 우리들은 シュシュワリと ゆゆるりと 슉슉 재빠르게 느긋느긋 천천히 歩く 転ぶ 学ぶ 生きる 걷고 구르고 배우고 살아가고 いざ進め 자 나아가자 シュワシュワ生まれて 보글보글 태어나서 シュワシュワ弾ける 솨아솨아 터지는 Life is サイダー Life is 사이다 傷つける言葉も 상처 주는 말도 真っ黒な気持ちも 새까만 마음도 泡になって消えるの 거품이 되어 사라지는 걸 泣いて止んで悩んで 울고 그쳤다 고민하고 色々あるけど 大丈夫 이일 저일 있지만 괜찮아 あれもこれも全部 이것도 저것도 전부 ぐしゃぐしゃ かんまぜちゃって 이리저리 뒤섞어서 ぶちまけてさ みんなで笑おう 죄다 털어놓고 다 같이 웃자 シュワリ サイダー弾ける 사이다가 보글보글 一緒に弾けよう 다 함께 와글와글
유튜브 설정에서 자막을 키고 감상하시면 됩니다
(KR/rylic)
さあさあ、どうぞ！ 迷える乙女の
자 자, 어서오세요! 길 잃은 소녀의
ソーダーごっこ 順番に話そ
소다 놀이 순서대로 얘기하자
ちょっと、たんま！ 刺激強めのは
잠깐, 타임! 자극이 센 건
ラストにしとこ
라스트로 해두자
嫌なことたっぷり詰まったリアル
뭣 같은 일로 가득 찬 현실
無理やり瓶の中押し込んで
억지로 병 속에 밀어넣고
パーティーの準備はいいかい？始めるよ
파티 준비는 됐니? 시작한다
もう一つの物語を
또 하나의 이야기를
シュワッシュワッ生まれて
보글보글 태어나서
シュワッシュワッ弾ける
솨아솨아 터지는
Life is サイダー
Life is 사이다
パパやママのことも
아빠나 엄마 일도
くすぶってる思い出も
갑갑한 기억도
泡になって消えるの
거품이 되어 사라지는걸
泣いて止んで悩んで
울다 그쳤다 고민하다
いろいろあるけど 大丈夫
이일 저일 있지만 괜찮아
あれもこれも全部
이것도 저것도 전부
ぐしゃぐしゃかん混ぜちゃって
이리저리 뒤섞어서
ぶちまけてさ みんなで笑おう
죄다 털어놓고 다 같이 웃자
シュワリッ サイダー弾ける
솨아아 사이다가 터지네
ひょっとして 明日は来ないかも
어쩌면 내일은 오지 않을지도
不安だった 本当はいつも
사실은 언제나 불안했어
またねって そっけない約束は
또 보자는 싸늘한 약속은
未来をくれた
미래를 주었지
チクチク喉を刺すような毎日
콕콕 목을 찌르는 듯한 매일
甘さをちょっとだけくれるのは
약간의 달콤함을 가져다 주는 건
何気ない君の相槌だったり
아무렇지 않아하는 너의 맞장구거나
ふざけあえる瞬間だけありがとう
서로 장난칠 수 있는 순간 뿐이지. 고마워
(アイ、サイダーおかわり！)
(아이, 사이다 리필!)
(自分で取れば)
(스스로 챙기렴)
(アイ、これ渡してあげて)
(아이, 이거 건내줘)
(リカちゃん、はい！)
(리카, 여기!)
(あ！あ〜)
(아! 아~)
(ちょっと こぼれたじゃん)
(조금 쏟았잖아)
(だからいったの)
(그러니까 알아서 하랬는데)
(リカちゃんごめん)
(리카 미안)
(アイ、タオルタオル)
(아이, 타월 타월)
サイダー 味わえ
사이다 맛 봐
時々痛いけど
가끔 아프지만
一人じゃない私たちは
혼자가 아닌 우리들은
シュシュワリと ゆゆるりと
슉슉 재빠르게 느긋느긋 천천히
歩く 転ぶ 学ぶ 生きる
걷고 구르고 배우고 살아가고
いざ進め
자 나아가자
シュワシュワ生まれて
보글보글 태어나서
シュワシュワ弾ける
솨아솨아 터지는
Life is サイダー
Life is 사이다
傷つける言葉も
상처 주는 말도
真っ黒な気持ちも
새까만 마음도
泡になって消えるの
거품이 되어 사라지는 걸
泣いて止んで悩んで
울고 그쳤다 고민하고
色々あるけど 大丈夫
이일 저일 있지만 괜찮아
あれもこれも全部
이것도 저것도 전부
ぐしゃぐしゃ かんまぜちゃって
이리저리 뒤섞어서
ぶちまけてさ みんなで笑おう
죄다 털어놓고 다 같이 웃자
シュワリ サイダー弾ける
사이다가 보글보글
一緒に弾けよう
다 함께 와글와글