How did I go this long without ever hearing this? This is superb! the composition and the execution are thrilling, engaging, exalting. I am captivated by this.
Love you Jiwon Very few performer gives a summary of the back ground of the music before execution of the composition! You are very talented and should be given a golden award ! I will keep on playing this piece of Butterfly Lovers! Would appreciate that you make it on CD or VDO for sales! God Bless you!🙏🏼🙏🏼👏😀👍👍😀👏
In ancient China, girls were not allowed to go to schools. One girl disguised herself as a boy and went to a school. She fell in love with a boy in the school, but the boy didn't know she was a girl. When he finally realized she was a girl, the girl had already been engaged with a man chosen by her parents. She didn't love that man and fought to refuse this marriage, but she was forced to accept this arrangement. The boy was so sad that he died as a result. On her wedding day, the girl went to the boy's tomb and the tomb caved in. She jumped in the tomb. Then, a pair of butterflies flew out of the tomb.
Translation: "The performance of the Korean violinist, the piano is beautiful, the expression of emotion is accurate and profound, and the piano is superb. Compared with the various versions of China and foreign countries, I think that it has not yet surpassed her. The story of Liang Zhu is Chinese and belongs to Chinese culture, but once it is formed, it is universal in the world and has little to do with the country of the performer. This is like the Chinese who can get the first place in the Chopin Piano Awards. Concerting by the piano is certainly not as good as the concerto by the symphony orchestra, but it also shows the power of the violin. If you compare the same piano concerto version, it is easier to see the height. After the waves of the Yangtze River push the waves, the newcomers will stand out from the crowd and will not be able to surpass the current masters in a hundred years.
The name of this piece is: "Liang Shanbo and Zhu Yingtai", which describes a love story. In ancient China, women were not allowed to go to school for education. And a beautiful girl, her name is Zhu Yingtai. She wanted to go to school very much, so she persuaded her parents to allow her to pretend to be a man. She looked like a boy, and began to go to a distant school to receive education. In school, she met a young classmate named Liang Shanbo. The two were very friendly and became brothers. But the boy didn't know that she was a girl. The study task was over, and each had to return to their hometown. Liang Shanbo sent her home and walked eighteen miles with her home, reluctant to separate. After the separation, the boy’s teacher’s wife told him that Zhu Yingtai was a girl and asked her to be a matchmaker before leaving school so that the two of them could become husband and wife. After Liang Shanbo learned from his teacher's wife that Zhu Yingtai was a girl, he was overjoyed and immediately arranged for a matchmaker to propose to Zhu Yingtai's house. However, Zhu Yingtai has been betrothed by her parents to the child of a wealthy family. That is a bad boy. Zhu Yingtai disagrees very much, but her parents keep her at home and prevent her from going out. She has no choice. Because of this incident, Liang Shanbo returned home and became seriously ill once, and then died. After Zhu Yingtai found out, she was extremely sad and asked her parents to pass by Liang Shanbo's tomb and worship Liang Shanbo on the day she was sent to marry. Her parents agreed to her request. When Zhu Yingtai paid homage to Liang Shanbo, she planned to bump her head on the tombstone. At this time, there was a thunder and lightning in the sky, and it rained heavily. Liang Shanbo’s tomb blasted a hole, and Zhu Yingtai entered In the tomb, the hole is closed. After the rain passed and the sky cleared, their souls became a pair of butterflies flying out of the grave, dancing on the grassland full of flowers, and finally became permanent lovers.
What a master piece of Chinese music with so much soul and spirit. She played wonderfully. Love the narrative of the music before she played it. This gives more feeling to the music she played.
i love the narration at the start - i grew up listening to this piece and my dad narrated it for me each time. it holds a very special place in my heart.
Bless your heart Ji-won, I've been listening to this violin concerto for decades. It's a story and a song that's been deeply rooted in our hearts. But I have to guess what the music represents or simply enjoy it without thinking. This is the first time a musician explained it in detail. I'm crying my eyes out already.
Absolutely stunning! This is one of the best interpretations I've ever heard. I thought this piece only can be played well by Chinese violinist. Music has no bounds. She is Korean but plays incredibly well and understands the culture. Admire her so much!
I think you were partly correct that you do need some deep understanding to play a certain work well. She's Korean who's from another East Asian culture which is close to Chinese culture.
Probably the best foreign performer is Takako Nishizaki (西崎崇子) from Japan. Her version is very elegant and silky smooth, almost the same as the original masterpieces player, Yu Lina (俞丽拿).
Playing this piece, which is very Chinese, so well is amazing for a Korean girl. Her great efforts in trying to understand and practicing this piece have certainly paid off. She is clearly telling the story with her violin.
Just love it! For the first time in many years I have been so amazed by such a single performance that I have listened to/watched it dozens of times since Jan 2019! I can feel her feelings! All the violinists who want to present Butterfly Lovers can feel the soul of this piece through Ji-Won's unmatched performance! I wish she could do a special album in Ji-Won Style!
Absolutely captivating! Ji-Won is so young, yet so mature and talented.You captured all the intricate emotions of this most beloved love story embedded in this classic Chinese concerto. A top notch world class performance. Hats off to two amazing artists. Im so privileged to be your audience, wish could be earlier. Thank you so much.
I love the brief introduction before she play the music for the audience to better understand the piece of music she is about to play, especially this is a Chinese classic romantic legendary tale that has Chinese tradition and culture that some of the audience might not be familiar with. She is Korean so there is still room to get the full understanding of the legendary Chinese tale and to show the full passion and emotion of the music. Nevertheless, I think over all, she did excellent job both technically and emotionally. I felt the tragic, sadness, happiness and passion of a love story in her play.
"He died from a disease." No, the guy died of a broken heart! Its a tragic case of true love falling victim to forces of tradition and conventions. Before this concerto was composed, the story of Liang Shan Pak and Zhu Ying Tai was already well known for generations in China and among Chinese in SE Asia. Great musician but a simplistic intro to a powerful piece of music.
@@tsaihjohn San Pak died first after knowing Ying Toi is betrothed in marriage to a rich man. But on her wedding day she escaped from the wedding procession to mourn at his grave.
She didn't tell this tragic love story very well too! She doesn't "like" him! She was very in love w/him and he was deeply in love w/ her too (so deeply & purely)!
I guess she meant broken heart is a disease. But actually it is a disease that many ( not all ) Chinese ( and not only just Chinese people ) , not just during ancient time, but even in modern time, are suffering from - that is, bending to authoritative hierarchical system that does not place value on the individual's right - plus - the children - especially girls - are treated as personal property of the parents, to be completely obedience and honor the "family" at all cost.... this may be a love story folklore but I will not be surprise that this happened to many people throughout history
I am from Taiwan, heard about this story when I was a little boy This beautiful player used violin music to interpreted the romantic and tragic story very well.
The love story was more interesting, beautiful yet heartbreaking though... " When her father told her to come back home, she tried to tell the guy that she is a woman, but the guy did not understand at all from her hints... So she lied to him that she has a pretty sister back at home when in fact, she is the only daughter in her family. She wished he could visit her home sometime..and perhaps asked her sister's hand for marriage... Thus he could see her in woman's clothing and realised that she is a woman after all... So after the school term finished, he went and visited her home only to find that she was betrothed to other man... Her parents disapproved of his wedding proposal. He went back to his home...heartbroken and grief left him sick and bedridden... The girl still hoped to see her lover and refused to get married, locked up in her room until her wedding day. Her mother paid the guy a visit hoping him to write her a letter to give up of their love. But the sick guy was to sick and heartbroken, he couldn't write a single letter and vomitted blood on the letter and died.The mother brought home the letter for. And the next day the wedding ceremony proceeded... Everybody thought it went as planned but when the wedding procession passed the guy's grave... She ran towards his tomb to pay respect. Suddenly a heavy rain fell and the tomb collapsed taking her down into the tomb... A while later when the rain stopped... Two butterflies can be seen flying hand in hand... -the end - 😭😭😭😭😭😭😭
Unfortunately Ms. Song did not tell the whole story of the butterfly lovers, at 3:59 the boy found out the guy is actually a girl, when the boy's family went to propose a marriage, the girl's family has already promised another marriage with a rice family and there would be no way to reverse the decision; that's why that is the saddest section. 4:18, the boy was greatly hit and so depressed that he refused to eat and drink and finally died, 4:28 the girl escaped when she was on the way to her husband's house before her wedding to get to the boy's tomb under a storm like the nature was crying for her unfortunate life. The butterfly lovers is the second story of a fairy tale "lovers for seven reincarnation" that all stories had a tragic end except the last one because it was actually a punishment against two fairies who fall in love in heaven which is prohibited.
Thanks for sharing, this is probably the best non-orchestra version of this song that I have heard. Both musicians do an excellent job of conveying the emotions throughout the piece. 很棒!
Song Ji-Won narrative of the tale behind the music greatly added to the understanding and enjoyment of the concerto. She then followed with an exquisite musical interpretation of the tale with her violin.
Fabulous! Such a sweet sad tale, so endearingly narrated & superbly performed. Ms. Song, was pure SONG. Technically flawless she played splendidly! The pianist, Ms. Han, was just superb too. (The piece is quite a HANFUL)! Performed in the western classical tradition with a strong Oriental flavour! Thanks for the post! Jamshed Delvadavala Mumbai.
She's can perfectly rendition this concerto most importance they are deeply realized this love story, naturally well done the music from their heart and soul,Amazing !!!👍👍👍
I have heard this concerto so many times played by various Chinese violinists, and none of them really get to the soul of the legendary story. Ji-Won's interpretation is so far the best version. Her youngful feeling and playful mood represents exactly the naughty girl who dressed as a guy in order to attend the boys only school. The later fall in love and heart broken scenes also well presented. Hope to hear Ji-Woo plays again with an orchestra. Well done !
It sounds very melodious, her unsurmountably impeccable skill to control the passion emulating from her stringently accurate tones almost kills me. Fantastic! This is the best version I've ever listened to. Absolutely enjoyable! Frankly speaking, it's not that easy for a foreign violinist to play Chinese traditional music, let alone this kind of music with thickened complexity of emotion, It, to some extends, requires a player to thoroughly understand its indepth expression of the original music composer. I didn't see any Chinese violinists can play as superbly as Mss.Ji . Of course, an unique Chinese violinist, Yu,lina, played the same one last century impressed me deeply. However, to compare with Ji, Mrs.Yu's skill still seems diluted a bit. In a word, as a Chinese, I am tremendously proud of her. I rarely listen to the same music playing more than 3 times in a day. but very exceptional for Ji's version. I carefully listened to this version many times and tried to sense her passion dedicated to the music. Her performance is unbelievable, and unforgettable for ever. I am intoxicated by Ji's superior playing skill carved in with a lot of subtle emotional details. Kindly extending my biggest thump up to her.
She is one of most talent young violinst, the best for violin /piano dual. thank for her piano partner, another talent your women. both have performed many classic piece in their way. what a amazing. I brought their CD on Amazon enjoy very much . in this performance Ji-WON Song plays with her own passion, speed, strong and soft . simply the best.
Breathtaking as always. What a most fabulous accompaniment on Piano. Wondrous and one of my absolute favourite modern classics. Love and light from London.
do you know this is the piece of two graduate student's thesis at there graduation from music school in Shanhai in early 50's, unfortunately, more than half century since his piece was composed, they did not make any other piece like this, Why, China's political system can surely kill the talent.
@@robertc8713 These two graduates created this marvelous piece in the late fifties right during the Great Leap Forward period, one of the typical politically motivated movements in Mao’s age
I remember watching the cartoon version of this as a kid and instantly loving the piece. I then was introduced to the Chinese movie and newest drama remake. Nothing moves me more than the tale and the piece.
Wow! Unbelievable! Ji-Won Song is definitely amazing at interpreting this piece. Also, shout out to Beilin Han. She is from Shanghai where this piece is created. Amazing pianist.
Both the artists are completely immersed in in recreating the beautiful story , so forcefully and with true emotion , beautiful, such lovely music , a balm for a troubled souls .
The music of soul and spirit! This is the best version I have listened and watched in my life. The top of the top notch performance from both musicians! Thank you! ❤
Really enjoyed the whole concerto and the narration was superb. It really gave so much deeper meaning to the piece that is being played. It is a tragic love story with a twist when both lovers ended up together as a pair of butterflies free and together. I love orchestras with such narration as prelude which helps the listener appreciates different segments of the concerto, as the rhythm and pace picks up, slows downs, mellows. Absolutely fabulous!
She memorizes and executes an entire piece and also explains it in her second language which she speaks as flawlessly as her mother tongue. Just shoot me. This is beautiful. I am dead.
I played this piece and performed on stage for a couple of years with my elementary school band, of course I was nowhere close to her techniques back then but thanks for the posting ,it brought back all the good old memories after 2 decades. ( I stopped playing violin at age 12 due to rigorous school curriculum)
Thank you a lot SONG Ji-wei & HAN Beilin !!! I really Love your Play a lot, a lot !!!! Paris; Fr( 30 Dec 2020)!! Better Year in 2021 to YOU !!!! Joyful & Happy New Year to You in 2021!!
How did I go this long without ever hearing this? This is superb! the composition and the execution are thrilling, engaging, exalting. I am captivated by this.
Love you Jiwon Very few performer gives a summary of the back ground of the music before execution of the composition! You are very talented and should be given a golden award ! I will keep on playing this piece of Butterfly Lovers! Would appreciate that you make it on CD or VDO for sales! God Bless you!🙏🏼🙏🏼👏😀👍👍😀👏
Very talented, amazing
Aristo Telian 亅
I know this is an old comment, but if you ever get the chance, listen to it on the erhu as well.
Shanbo & yingtai?
韓國的宋智元小提家，可以把梁祝蝴蝶夢故事解說這麼生動，不簡單！技巧及個人情感表現完美，愛情故事所有情感細節都有在她臉上精緻表達，這才是這場演奏精彩之處。
In ancient China, girls were not allowed to go to schools. One girl disguised herself as a boy and went to a school. She fell in love with a boy in the school, but the boy didn't know she was a girl. When he finally realized she was a girl, the girl had already been engaged with a man chosen by her parents. She didn't love that man and fought to refuse this marriage, but she was forced to accept this arrangement. The boy was so sad that he died as a result. On her wedding day, the girl went to the boy's tomb and the tomb caved in. She jumped in the tomb. Then, a pair of butterflies flew out of the tomb.
A kind of Chinese version of Romeo and Juliet. Sad but beautiful.
In ancient Europe, girls were not allowed to go to school either.
Romeo and Juliet was a kind of Italian version Butterfly Lovers.
zhongnangua He didn’t know she was a girl although they slept side by side in the dorm.
THE FLUTE ...OR THE RECORDER., REPRESENTING THE YELLOW CANARY.... A SONG BIRD....THAT INTRODUCES THE STORY... AT END AND BEGINNING....IS MISSING.
这位韩国小提琴家的演奏，琴声优美，感情表达准确深刻，琴艺高超。 对比中外的各种版本，我认为至今还没有能超过她的。
梁祝的故事是中国的，属中国文化，但是它一经形成乐曲，就是世界通用的，和演奏家的国别没太大关系。这就像中国人可以得肖邦钢琴奖的第一名一样。
由钢琴來协奏当然比不上由交响乐团来协奏的效果好，但这更能彰显小提琴的功力。如果把相同的钢琴协奏版拿来比较，就更容易看出高下。
长江后浪推前浪，新人会不停地脱颖而出，不会一百年内无人能超过现在的名家。
Translation: "The performance of the Korean violinist, the piano is beautiful, the expression of emotion is accurate and profound, and the piano is superb. Compared with the various versions of China and foreign countries, I think that it has not yet surpassed her.
The story of Liang Zhu is Chinese and belongs to Chinese culture, but once it is formed, it is universal in the world and has little to do with the country of the performer. This is like the Chinese who can get the first place in the Chopin Piano Awards.
Concerting by the piano is certainly not as good as the concerto by the symphony orchestra, but it also shows the power of the violin. If you compare the same piano concerto version, it is easier to see the height.
After the waves of the Yangtze River push the waves, the newcomers will stand out from the crowd and will not be able to surpass the current masters in a hundred years.
吕思清了解一下
追夢 感觉我们我们国家对孩子们音乐素养的培养还是有很长的路要走。希望我们的孩子有能力了解和欣赏真正美好的音乐，不是说别人不好，只是我们也要相信我们有很好的东西。
this is the best one ruclips.net/video/u0atl2wikzE/видео.html
30年间听了无数版本，最后被民乐终结：ruclips.net/video/tu5XohUR3Pg/видео.html，何占豪说曲调源自于越剧，民乐更具韵味。
The name of this piece is: "Liang Shanbo and Zhu Yingtai", which describes a love story. In ancient China, women were not allowed to go to school for education. And a beautiful girl, her name is Zhu Yingtai. She wanted to go to school very much, so she persuaded her parents to allow her to pretend to be a man. She looked like a boy, and began to go to a distant school to receive education. In school, she met a young classmate named Liang Shanbo. The two were very friendly and became brothers. But the boy didn't know that she was a girl. The study task was over, and each had to return to their hometown. Liang Shanbo sent her home and walked eighteen miles with her home, reluctant to separate. After the separation, the boy’s teacher’s wife told him that Zhu Yingtai was a girl and asked her to be a matchmaker before leaving school so that the two of them could become husband and wife. After Liang Shanbo learned from his teacher's wife that Zhu Yingtai was a girl, he was overjoyed and immediately arranged for a matchmaker to propose to Zhu Yingtai's house. However, Zhu Yingtai has been betrothed by her parents to the child of a wealthy family. That is a bad boy. Zhu Yingtai disagrees very much, but her parents keep her at home and prevent her from going out. She has no choice. Because of this incident, Liang Shanbo returned home and became seriously ill once, and then died. After Zhu Yingtai found out, she was extremely sad and asked her parents to pass by Liang Shanbo's tomb and worship Liang Shanbo on the day she was sent to marry. Her parents agreed to her request. When Zhu Yingtai paid homage to Liang Shanbo, she planned to bump her head on the tombstone. At this time, there was a thunder and lightning in the sky, and it rained heavily. Liang Shanbo’s tomb blasted a hole, and Zhu Yingtai entered In the tomb, the hole is closed. After the rain passed and the sky cleared, their souls became a pair of butterflies flying out of the grave, dancing on the grassland full of flowers, and finally became permanent lovers.
yes this is d story
in d movie i think ivy ling poh acted
No it is actually called Butterfly lovers.
yes，you tell the story tears me，beauty player，beauty story
@@azoyuki that's the English name
Your called it that way because that's the name of the story the concerto was based on. It's "Liang Zhu Concerto".
一位韓國姑娘、能把一曲中國的梁祝演奏的如此微妙微俏，可見之藝術功底以及對中國文化的理解程度之深！不愧為新一代世界級小提琴演奏家。
Yamagoya Tafukur
after all we have similar cultures
哦，是韩国小妞啊，失敬失敬。
仰慕，佩服，可贵，敬佩！
Amazing, fantastic, heart throbbing, melancholy, great talents, superb!
小提琴演奏就不用说了，太棒了，特别要值得提一下的，是钢琴伴奏非常非常好，简直是珠联璧合。
搜了一下 上海姑娘
@@zcsrs 韩蓓琳？请教中文名拼写得对吗？
@@zcsrs 这位是韩国小提琴家
@@junesnow6 Han Bei Lin 油管其他地方有她的介绍及名字英文拼写，跟卉菁的拼写出入大，不是同一个人吧？
韩贝林
I love that she tell the story first before playing. Which make sense so that the audience (including me) feel the melody and story. 👏👏
What a master piece of Chinese music with so much soul and spirit. She played wonderfully. Love the narrative of the music before she played it. This gives more feeling to the music she played.
He didn’t die of a “disease” but a broken heart because the woman he love has been betrothed to another man by her father.
He did not die from the disease, he is today to do thggggg ghost of course in from the love t
倆位小姐的合作深情演繹梁祝,簡潔明快，韓國姑娘的小提琴造芸更令人耳目一新，絕不遜於俞丽娜，西崎崇子，內晶子,呂思请等世界級一流高手,鋼琴伴奏亦非常出色,音樂無分國界, 梁祝協奏曲旋律真可直接征服世界各國不同種族人類聽覺,看觀眾反應便可知,我祇能用好，好， 非常好來讚美。👍👍👍
我听过的最好听的梁祝，没有之一。原来并不没有感到这个曲子有多么优秀。偶尔听到这个琴者的演奏，真是沁人心脾。钢琴伴奏和小提琴完美配合。
i love the narration at the start - i grew up listening to this piece and my dad narrated it for me each time. it holds a very special place in my heart.
超娴熟之技巧、全身心的投入，感人肺腑之精彩。不愧为世界级小提琴演奏家。
Bless your heart Ji-won, I've been listening to this violin concerto for decades. It's a story and a song that's been deeply rooted in our hearts. But I have to guess what the music represents or simply enjoy it without thinking. This is the first time a musician explained it in detail. I'm crying my eyes out already.
She's an outstanding Korean artist, among our remarkable songs that I ve heard😸😀👍
@@teresachan4496 Merry Christmas!
The art of performance truly shows that music has no border in humans hearts
What a wonderful way to allow the audience to follow the emotions and enjoy the concerto to its fullness. A top notch performance from both musicians.
弓法自然，感情真摯，比那些只懂玩弄技巧的「名家」好多了！很精采、很感人！
鋼琴也配合得很好！不愧為新一代世界級小提琴演奏家。
Perfect performance, Thank you Ji-Won
Absolutely stunning! This is one of the best interpretations I've ever heard. I thought this piece only can be played well by Chinese violinist. Music has no bounds. She is Korean but plays incredibly well and understands the culture. Admire her so much!
So technical exigent... So stunning!
I think you were partly correct that you do need some deep understanding to play a certain work well. She's Korean who's from another East Asian culture which is close to Chinese culture.
Probably the best foreign performer is Takako Nishizaki (西崎崇子) from Japan. Her version is very elegant and silky smooth, almost the same as the original masterpieces player, Yu Lina (俞丽拿).
Very well executed heart & Soul !
It's doesn't matter what race you are if you can play it well and the interpret it well then everybody can do it😐
想挑剔卻找不到瑕疵，人琴合一 俱融入樂曲意境，感染力極强。韓國麗姝其琴藝造詣非凡，其悟力更是驚人。
瑕疵肯定有，但悟性和功底堪称世界一流。。🌹🌹👍👍
Playing this piece, which is very Chinese, so well is amazing for a Korean girl. Her great efforts in trying to understand and practicing this piece have certainly paid off. She is clearly telling the story with her violin.
In reine "elizabeth concours " they said that she's japanese.
Real talent indeed ! Great job guys.
Any artist doesn't need to be Austrian/German to play Mozart or Bach well
Thought she’s a Chinese 😄
does it matter tho? i-
Just love it! For the first time in many years I have been so amazed by such a single performance that I have listened to/watched it dozens of times since Jan 2019! I can feel her feelings! All the violinists who want to present Butterfly Lovers can feel the soul of this piece through Ji-Won's unmatched performance! I wish she could do a special album in Ji-Won Style!
Absolutely captivating! Ji-Won is so young, yet so mature and talented.You captured all the intricate emotions of this most beloved love story embedded in this classic Chinese concerto. A top notch world class performance. Hats off to two amazing artists. Im so privileged to be your audience, wish could be earlier. Thank you so much.
听这首曲子两年多了，每到夜深人静就经常点开这个视频。小时候并不喜欢《梁祝》，母亲爱听，我总觉得拖沓。大了后，越听越有味道。母亲喜欢俞丽拿，我最喜欢西崎崇子。但宋智媛是我第二喜欢的，几乎难分伯仲，钢琴的演奏者也很不错，瑕不掩瑜。
这一作，很温柔。
鋼琴伴奏彈得太棒了~
She gave a very brief introduction to each sequence so it's funny but the story is quite rich and beautiful. The concerto is absolutely stunning.
This is a great example of Chinese culture. I love China
我个人认为 ji won song 演奏的是目前国内外所有的版本中最好的！
基本功扎实，对乐曲的理解精准、到位，十分优美动听！
是难得一见的新生代小提琴家。
學洋技一定要在洋國，就如學中醫和武術定要去中國，學柔道定要去日本，是一個道理。
一百年内吕思清无法超越
不要忘記，本曲原產地是中國，沒有中國文化元素無法演繹本曲的精髓。
Redogful的觀點是對的，Hefetz在演奏前向美國聽眾介紹故事情節時，關健處不能理解中國儒家教條對男女關系的約束，對于疏于對中國文化基本思想了解的美國聽眾來說，必然引出哄堂大笑。她對故事情節的簡介，應當引導觀眾去認識，這是一個類似于羅密歐和朱利葉的愛情故事的古中國真實的愛情故事。 不過真情是，梁山伯得知祝英臺是女性時，去她家看望了，因見祝無法抗拒媒酌婚姻，后奮進讀書成舉人，榮躍歸鄉。實情是，祝得了相思病而去世，用現在的醫學話語就是嚴重的憂郁癥，而非梁。
祝英臺的老家在浙江省寧波市嵊縣，現在還有祝家莊，是個旅游景點。因我奶奶的老家在那，從小就聽奶奶說起祝英臺的住家祝家莊這個地方，文革時沒有破壞外觀，但已荒蕪，后來修飾完善。浙江省的地方戲是越劇，就是發源于祝的老家嵊縣的，越劇的語音因此就是嵊縣的地方語音，屬吳方言，后來被引入上海，因滬方言也屬吳方言體系，因此在上海，特別是女性，在那個時代很多人是越劇迷。越劇由此在中國東南方走紅。和京劇相反，傳統越劇團的演員全是女性，是女扮南妝的劇種。越劇的武功不及其它劇種，但唱腔和做功很適合表現愛情題材， 如紅樓夢，西廂記，梁祝，都是越劇團的壓臺戲。小提琴協奏曲梁祝的主旋律，就是越劇的旋律。
是否因為越劇團是女性劇團，而在劇情中將祝的悲劇移到梁的身上？ 在江南地區，確有一種比較好看的蝴蝶是雙雙飛的，我們小時候常會看到。
是嗎 你當然可以這樣認為這是你的自由
但你認為的未必就是对的
或許你在多聽一點不同的 未來你會改變
回到重點 回到我想說的重點
其實他一開始 Cantabile 拉得是不錯
一些味道是有拉出來
但是不要因為這樣子就下結論
其的部分特
別是後半後二分之一
他拉的就真的不怎麼樣
〈 過這些部分 因為旋律感不是這麼重
所以除非聆聽的人自己也練過這個曲子我
否則這有可能不會去注意到這些
一般的聽眾 聆聽的習慣 聆聽音樂的習慣
重點只會放在最一開始
然後就會很快的下結論)
回到這個演奏
但其實也很難為她了
因為以他的年紀 這首曲子主題以外的部分
以他的年紀 本來就很難體會到
再加上鋼琴伴奏 的影響
也會影響到演奏者的心情
最後
其實他這個版本拉的速度有點太快
他的運弓 節奏動態感是不錯
但是不夠 夠細緻
短音走長弓的時候 劃得太急
這個部分的運弓 有點太粗糙
不過另外一個角度來看
節奏動態 力度變化 相對的會比較好
(不過我個人認為他這個問題根本的原因
並不是速度快的問題
可是他運弓的習慣
他的身體機能本來就 比較沒辦法
所以讓他會想要加快劃弓的速度
最後導致 把整個曲子拉得很快 )
他還很年輕 希望有一天他能夠察覺到
他這個的缺奌
可以再提升成為一位真正 的演奏家
Give some credits to the great superb performance played by the great pianist Beilin Han. Both musicians deserve the highest praises.
The best interpretation of this concerto I have ever listened.
An outstanding performance! Both musicality and story telling were excellent.
一個出色的表演！ 音感和故事敘述都非常優秀。
年轻的韩国演奏家，她的演奏纯熟而精准，让音乐融化了听众。
她拉的梁祝是我目前听到的外国人演奏里面最好的！技术和情感层面都很棒！
我感觉比吕思清的柔美婉转，比余丽拿的细腻准确！
@@张大卫-p7x 大韩民国国民优秀的一塌糊涂。
日本小提琴演奏家西崎崇子的梁祝也流传很广，评价很高
十指在建盤飛舞·太幽美了.出神入化·这是世上最美的手指·令人陶醉
心胸放寬些，这韓国姑娘的確很好，点个讚！！
So proud of Ji-Won Song, as an Asian, plays so good violin, an western music instrument!
I have heard many different copies of the Butterfly Lovers Concerto. I'm moved so much by this beautiful performance
這韓國小姐的確是拉得很好，值得讚賞！。
听了梁祝40多年，一直觉得这首曲子必须由女孩来演奏，没想到拉得最好的原来是个韩国女孩！。。。。。谢谢你，Ji-won!
zhicheng zhao 雖然我按讚，不過她的演奏技巧功力音準音質還在呂思清之下，鋼琴也是，沒辦法，聽超高難度超速最高水準的古典鋼琴聽多了，耳朵連一點點錯音歪一點，音質糊一點，力度差一點，轉折頓一點不夠圓滑，都聽得出來。
@@追夢-f3n 谢谢您的留言！同意您的看法，吕思清作为帕格尼尼大奖赛的金奖获得者，这位韩国女孩的技巧与他相比还是有些差距，特别是快节奏部分。梁祝在当年首演时，陈刚老师启用了16岁的俞丽拿演奏该曲，其用意我想是因为该曲主要是描述祝英台的内心世界。俞丽拿当年演奏时有不少的音拉得不是很准，但这并未影响该曲目的巨大成功。梁祝由于曲目中使用了大量滑指技术，使得男女演奏者之间的差别变得相当大，我本人有一张吕思清签名的CD，也现场听过他的演奏，相比之下还是更喜欢这位韩国女孩的演奏，特别是慢节奏细节的处理。个人之见，不足当真！
zhicheng zhao 這個韓國女孩拉得很好，但我還是覺得呂思清的表演還是好多了，不論是音色音準都不是同一個水準的，至於音樂上比較主觀就不評論太多了，然後我覺得在呂思清之後是李傳韻....
還有四川音樂學院的文薇演奏的也很好
本来就是一个文化圈，理解起来不会有问题
美丽的东方姑娘，未来的小提琴家，谢谢你啦。琴也是顶级的好
Her elegence flourishes in the way she tells a story, plays the violin, and harps on the flow of the melody with can-not-be-more passionate expression
太美啦！我幾乎每天都要看一遍你們的演奏，水平頂級，配合默契！
i am so happy this famous violin concerto find audience outside China and it is played by brilliant Korean violinist.
Indeed, she played it beautifully!!!
I love the brief introduction before she play the music for the audience to better understand the piece of music she is about to play, especially this is a Chinese classic romantic legendary tale that has Chinese tradition and culture that some of the audience might not be familiar with. She is Korean so there is still room to get the full understanding of the legendary Chinese tale and to show the full passion and emotion of the music. Nevertheless, I think over all, she did excellent job both technically and emotionally. I felt the tragic, sadness, happiness and passion of a love story in her play.
"He died from a disease." No, the guy died of a broken heart! Its a tragic case of true love falling victim to forces of tradition and conventions. Before this concerto was composed, the story of Liang Shan Pak and Zhu Ying Tai was already well known for generations in China and among Chinese in SE Asia. Great musician but a simplistic intro to a powerful piece of music.
I thought she died first, not he died first.
@@tsaihjohn San Pak died first after knowing Ying Toi is betrothed in marriage to a rich man. But on her wedding day she escaped from the wedding procession to mourn at his grave.
Superb !
She didn't tell this tragic love story very well too! She doesn't "like" him! She was very in love w/him and he was deeply in love w/ her too (so deeply & purely)!
I guess she meant broken heart is a disease. But actually it is a disease that many ( not all ) Chinese ( and not only just Chinese people ) , not just during ancient time, but even in modern time, are suffering from - that is, bending to authoritative hierarchical system that does not place value on the individual's right - plus - the children - especially girls - are treated as personal property of the parents, to be completely obedience and honor the "family" at all cost.... this may be a love story folklore but I will not be surprise that this happened to many people throughout history
I am from Taiwan, heard about this story when I was a little boy This beautiful player used violin music to interpreted
the romantic and tragic story very well.
Such a beautiful sound! Ji-won, you are the best!
The love story was more interesting, beautiful yet heartbreaking though...
" When her father told her to come back home, she tried to tell the guy that she is a woman, but the guy did not understand at all from her hints... So she lied to him that she has a pretty sister back at home when in fact, she is the only daughter in her family. She wished he could visit her home sometime..and perhaps asked her sister's hand for marriage... Thus he could see her in woman's clothing and realised that she is a woman after all...
So after the school term finished, he went and visited her home only to find that she was betrothed to other man... Her parents disapproved of his wedding proposal. He went back to his home...heartbroken and grief left him sick and bedridden... The girl still hoped to see her lover and refused to get married, locked up in her room until her wedding day. Her mother paid the guy a visit hoping him to write her a letter to give up of their love. But the sick guy was to sick and heartbroken, he couldn't write a single letter and vomitted blood on the letter and died.The mother brought home the letter for. And the next day the wedding ceremony proceeded... Everybody thought it went as planned but when the wedding procession passed the guy's grave... She ran towards his tomb to pay respect. Suddenly a heavy rain fell and the tomb collapsed taking her down into the tomb... A while later when the rain stopped... Two butterflies can be seen flying hand in hand... -the end -
😭😭😭😭😭😭😭
Thank you for explaining.
This introduction to the plot is much better and impossible. Deep and genuine. Great.
Butterfly does not have hand
@@euomu They don’t in reality but they do in music
SagaciousScallop It is just metaphorically speaking, don’t take it literally.
Oh..You are Korean. Thanks for promoting Chinese music. 감사합니다..잘 해요^^
Unfortunately Ms. Song did not tell the whole story of the butterfly lovers, at 3:59 the boy found out the guy is actually a girl, when the boy's family went to propose a marriage, the girl's family has already promised another marriage with a rice family
and there would be no way to reverse the decision; that's why that is the saddest section. 4:18, the boy was greatly hit and so depressed that he refused to eat and drink and finally died, 4:28 the girl escaped when she was on the way to her husband's house before her wedding to get to the boy's tomb under a storm like the nature was crying for her unfortunate life.
The butterfly lovers is the second story of a fairy tale "lovers for seven reincarnation" that all stories had a tragic end except the last one because it was actually a punishment against two fairies who fall in love in heaven which is prohibited.
Thanks for sharing, this is probably the best non-orchestra version of this song that I have heard. Both musicians do an excellent job of conveying the emotions throughout the piece. 很棒!
精湛的演技! What a stunning performance and superb execution by both the violinist and pianist! Salute!
人美，音乐美，琴拉得更美！第一次听独奏，非常好！
Song Ji-Won narrative of the tale behind the music greatly added to the understanding and enjoyment of the concerto. She then followed with an exquisite musical interpretation of the tale with her violin.
Butterfly Lovers story is so amazingly interpreted by two beautiful and talented girls.
Play from a young Korean girl, She really falls into the mood of the performance, very wonderful, very nice!
一個絶佳的小提琴與鋼琴的結合,perfect！
I’m so glad that she explained briefly about this story~this piece is really beautifully interpreted! Love it!
And I’m glad no one sneezed or coughed .... And I think it tells a lot of things 😂
Great observation, Claire - it was entrancing for all who were there!
音准一流，細節和一些情緒轉折處理得很完美。
Exhilarating and so beautifully executed by two very talented musicians. Bravo! 👏
The 🎹 lady, is excellent. She creates a good 👍 atmosphere, as well as an orchestra there.,😀😀😀
Fabulous! Such a sweet sad tale, so endearingly narrated & superbly performed. Ms. Song, was pure SONG. Technically flawless she played splendidly!
The pianist, Ms. Han, was just superb too. (The piece is quite a HANFUL)!
Performed in the western classical tradition with a strong Oriental flavour!
Thanks for the post!
Jamshed Delvadavala
Mumbai.
Words won't be enough to express my appreciation for them, they took me to another dimension...great job guys 💖
这是我所听过所有版本的梁祝之中最好的！大赞！！！！
Jie Li 吕思清了解一下，也很震撼
呂思清李傳韻哭出來了
bravo, also excellent piano accompany with Chinese flavor
超級兩位年青演奏家,梁祝聽到令人心弦為之震撼難忘一首中國經典好曲。
完美演奏、小提琴鋼琴天衣無縫。
I don’t know how many times( hundreds times) I have listened this piece, but every time I listened this piece, I just can’t control my tears.
really appreciate that you tell the whole story to the whole world.
OUTSTANDING !!! The Chinese people are so extremely talented. I wish I could read their language.
She is korean.
LOOOOL SHE'S KOREAN
So surprised. She is one of the very talented Koreans! Love it!
The story was Chinese but the performers were Korean.
우리대한민국 출신의 송지원씨
이네요 그래서더반갑고
연주가 더좋게들립니다
너무아름다운연주 잘듵고있습니다
시간날때마다자주들어야겠네요
the performance makes me captivated by China, its culture and music.
She's can perfectly rendition this concerto most importance they are deeply realized this love story, naturally well done the music from their heart and soul,Amazing !!!👍👍👍
This girl memorized this song. It's beautiful and full of feeling..Played so perfectly.
我听过无数版本的梁祝，中国的、外国的，我两个孩子也都学习小提琴。
作为一个非中国生长的韩国小提琴家，宋智媛的基本功扎实，感情刻画也很到位，非常好了，应该说是我听过的所有外国小提琴家演奏梁祝里最好的一位了（还有一位是西崎崇子女士）。
要说那么一点点的小问题就是有的地方该慢的时候有点快了，例如8:10，没有拉出“如泣如诉”的感觉，介绍时还有点嬉皮笑脸的，毕竟不是中国人，没有文化基因。
中国演奏家的演绎就有那种“如泣如诉”的感觉，对于外国演奏家而言只是一首好听的小提琴曲罢了。
Amazing interpretation. I work in a hospital and hope I can play this for some of the patients ! Stellar young women off to a promising start
I have heard this concerto so many times played by various Chinese violinists, and none of them really get to the soul of the legendary story. Ji-Won's interpretation is so far the best version. Her youngful feeling and playful mood represents exactly the naughty girl who dressed as a guy in order to attend the boys only school. The later fall in love and heart broken scenes also well presented. Hope to hear Ji-Woo plays again with an orchestra. Well done !
A beautiful concerto, I would never have guessed it had a sad side to it. nicely narrated by ms. wong, thank you
this piece of music is absolutely beautiful, now I understand the story behind it.
小提琴拉的實在太好了!!!
It sounds very melodious, her unsurmountably impeccable skill to control the passion emulating from her stringently accurate tones almost kills me. Fantastic! This is the best version I've ever listened to. Absolutely enjoyable! Frankly speaking, it's not that easy for a foreign violinist to play Chinese traditional music, let alone this kind of music with thickened complexity of emotion, It, to some extends, requires a player to thoroughly understand its indepth expression of the original music composer. I didn't see any Chinese violinists can play as superbly as Mss.Ji . Of course, an unique Chinese violinist, Yu,lina, played the same one last century impressed me deeply. However, to compare with Ji, Mrs.Yu's skill still seems diluted a bit. In a word, as a Chinese, I am tremendously proud of her. I rarely listen to the same music playing more than 3 times in a day. but very exceptional for Ji's version. I carefully listened to this version many times and tried to sense her passion dedicated to the music. Her performance is unbelievable, and unforgettable for ever. I am intoxicated by Ji's superior playing skill carved in with a lot of subtle emotional details. Kindly extending my biggest thump up to her.
She is one of most talent young violinst, the best for violin /piano dual. thank for her piano partner, another talent your women. both have performed many classic piece in their way. what a amazing. I brought their CD on Amazon enjoy very much . in this performance Ji-WON Song plays with her own passion, speed, strong and soft . simply the best.
Breathtaking as always. What a most fabulous accompaniment on Piano. Wondrous and one of my absolute favourite modern classics. Love and light from London.
cant agree more
almost felt the composers' feelings, speechless......
do you know this is the piece of two graduate student's thesis at there graduation from music school in Shanhai in early 50's, unfortunately, more than half century since his piece was composed, they did not make any other piece like this, Why, China's political system can surely kill the talent.
@@robertc8713 These two graduates created this marvelous piece in the late fifties right during the Great Leap Forward period, one of the typical politically motivated movements in Mao’s age
I remember watching the cartoon version of this as a kid and instantly loving the piece. I then was introduced to the Chinese movie and newest drama remake. Nothing moves me more than the tale and the piece.
Her introduction session was as lovely as her violin performance and music.
Omg. I love her. This is a lovely story told with music
Wow! Unbelievable! Ji-Won Song is definitely amazing at interpreting this piece. Also, shout out to Beilin Han. She is from Shanghai where this piece is created. Amazing pianist.
Shanghainese are most talented.
Both the artists are completely immersed in in recreating the beautiful story , so forcefully and with true emotion , beautiful, such lovely music , a balm for a troubled souls .
The music of soul and spirit! This is the best version I have listened and watched in my life. The top of the top notch performance from both musicians! Thank you! ❤
Ji-Won Song & Beilin Han you two tell the story so carrying me away all throughout!
Really enjoyed the whole concerto and the narration was superb. It really gave so much deeper meaning to the piece that is being played. It is a tragic love story with a twist when both lovers ended up together as a pair of butterflies free and together. I love orchestras with such narration as prelude which helps the listener appreciates different segments of the concerto, as the rhythm and pace picks up, slows downs, mellows. Absolutely fabulous!
She memorizes and executes an entire piece and also explains it in her second language which she speaks as flawlessly as her mother tongue. Just shoot me. This is beautiful. I am dead.
Bravo.! Ji-Won Song.. Your narration & interpretation this piece of music is so lovely.
Beautiful and amazing combination of two great musicians in playing this master piece of classical melody.
I played this piece and performed on stage for a couple of years with my elementary school band, of course I was nowhere close to her techniques back then but thanks for the posting ,it brought back all the good old memories after 2 decades. ( I stopped playing violin at age 12 due to rigorous school curriculum)
Thank you a lot SONG Ji-wei & HAN Beilin !!! I really Love your Play a lot, a lot !!!! Paris; Fr( 30 Dec 2020)!! Better Year in 2021 to YOU !!!! Joyful & Happy New Year to You in 2021!!
The best Butterfly lover master piece so far that I heard ……..
Performance woven with her skills and Emotion depicting the love affair between Liang and Zhu. Bravo 👏👏👏
This is the best of the best in the world! Thank you!
Excellent performance! Ji-Won Song is great !
Very unique and excellent introduction about the background story and the musical expression. The performance is virtuosic! Thanks, Jin-Won.