Jacek Kawalec śpiewa - "CZAS / TIME" Pink Floyd
HTML-код
- Опубликовано: 8 фев 2025
- Należę do pokolenia Polaków, które fascynowało się taką muzyką, a jednocześnie nie miało tak powszechnego dostępu do nauki języka angielskiego jak dziś. Nie miało więc szansy do końca rozumieć o czym ta muzyka opowiada. Postanowiłem więc przetłumaczyć i zaśpiewać po polsku, jeden z najważniejszych, moim zdaniem, utworów w historii rocka. Jacek Kawalec
Muzyka: David Gilmour, Nick Mason, Roger Waters, Richard Wright
Autor tekstu oryginalnego: Roger Waters
Tłumaczenie: Jacek Kawalec
Gdy zobaczyłem tytuł na stronie głównej YT pomyślałem: "Co do ku..y? Nie wolno kaleczyć takich piosenek... nie dotyka się ideału..." i nie kliknąłem, bo z góry założyłem, że będzie słabe... że będzie naciągane, źle przetłumaczone... z zagubionym sensem... albo zrobione "na odp...ol".
Dopiero teraz, wczoraj się odważyłem i... ech, ja taki stary a taki głupi... chapeau bas Panie Jacku! Tak jak Flojdzi stworzyli sacrum, tak Pan je spolonizował idealnie... no po prostu... cymesik!!! Słucham od wczoraj... non-stop. Gratuluję i proszę o więcej takich smaczków!
Od 35 lat raz w tygodniu słucham “Time”.
Brakowało mi polskiej interpretacji.
Gratuluję wykonania.
Tekst fantastycznie nawiązuje do oryginału.
Lubie do tego wracać! Jacek jesteś wielki!
Właśnie dla takich osób jak Ty to przetłumaczyłem i zaśpiewałem :-)
Jestem fanem pink floyd i pana Kawalca też lubie
Genialne, bałam się słuchać Floydów po polsku, a tu taka niespodzianka i talent
Wszystko się zgadza, jest pięknie ... BRAWO! ❤
Rewelacyjne wykonanie Panie Jacku szacunek i duże uznanie.
wychowałem się na tej muzyce, pokolenie '68; dzięki Jacku, świetne tłumaczenie i wykon
Pierwszy raz słyszę ten utwór po polsku a to moje stare lata tak dalej
Panie Jacku. Mam 65 wiosen i wychowałem się na tej przepięknej muzyce. Tak sobie szybko obliczyłem, że od 1973 Ciemną stronę przesłuchałem już koło 600 razy tak mniej więcej raz w miesiącu , a czasami częściej.
Ale po Pana wykonaniu i tłumaczeniu padłem na kolana. S Z A C U N.
Właśnie dla takich prawdziwych fanów Floydów jak Pan to zrobiłem. Bardzo dziękuję :-)
Ja pierd.... Ale wykon😲😲😲 Panie Jacku marnuje Pan talent na jakieś pierdy a tymczasem powinien Pan śpiewać. Szacun
Prosze o więcej muzyki żeby więcej pan nagrywał albumów i piosenek i dużo koncertów w krakowie bo dalej nie dam rady jechać
Przekreśliłem pana po tym wycinaniu hołubców w randce w ciemno (wtedy jeszcze czasem patrzyłem w tv), potem wpadliśmy na siebie przypadkiem w Capitolu na "Bajkach Robotów", a nieco później, już zupełnie nie przypadkowo, w spektaklu "Ta cisza to ja", w Kamienicy. Utwierdziło mnie to w przekonaniu (nie bez kozery) że jest pan tuzem sceny i estrady, a ten kawałek jest tego najlepszym przykładem i potwierdzeniem. Chapeau bas.
Przekład jest najważniejszy. Bezduszne translatory nie oddają ducha przekazu, cokolwiek to znaczy. Wiem wiem, Ameryki nie odkrywam, ale chcę powiedzieć, że kiedy słucham tego wykonu, czuję, że duch Floydów nadal jest obecny. Co, uwzględniając specyfikę naszego języka (idiomy itp.), z pewnością nie było łatwe. Brawo Panie Jacku. "Dark..." to my best ever od ponad 40 lat. Pięknie byłoby kiedyś wrzucić do odtwarzacza "blaszeczkę" z charakterystycznym pryzmatem i tekstem: Ciemna... Właśnie takim, po polsku.
Genialne dobra robota naprawdę kurwa dobra
Bardzo dobre wykonanie pozdrawiam serdecznie 🤗
wszystko mi się tutaj podoba i wszystko mi się tutaj zgadza!!!!!polski tekst taki akuratny !!!!!!
Ma pan talent jest pan mądrym człowiekiem bardzo mądrym człowiekiem dobrym aktorem i dobrym piosenkarzem i czekam na koncert budki suflera w krakowie bo gdzie indziej nie mam szans jechać bo zadaleko
Bardzo ładnie super! Floydzi to muzyka mojego życia.
Sztos Panie Jacku.Pozrawiam
SUPER TŁUMACZENIE. Jako nauczyciel anglika daję Panu 6+ Kapelusz z głowy chylę! Głos ma Pan o pięknej barwie, pełen pasji ... zazdroszczę.
Uwielbiam ten Pana kanał🙂
Ratuje Pan moje resztki humoru🙂
Pozdrawiam.
Floydzi to działo armatnie ale Pan z niego dobrze wystrzelił!
Jacek, brawo ! Świetna interpretacja ! Posłuchałem po wczorajszym programie w Radio Pogoda. Pozdrawiam, Dariusz Pecyna
Znakomite wykonanie, tłumaczenie tez
ŚWIETNA ROBOTA !!! Zaśpiewać taki evergreen po Polsku i na dodatek w sposób nie naruszający świętości to naprawdę nie lada sztuka.
Dzięki :-)
@@jacekkawalec3304 t8
Z Panem Kawalcem spotkałem się na jednej z imprez integracyjnych w którejś z poprzednich firm. Bardzo odważne podejście, nie spodziewałem się, że wyjdzie tak dojrzale i fajnie. Spodziewałem się lipy i popeliny. Szacunek, jest Pan człowiekiem wielu talentów, nie doceniłem Pana.
Panie Jacku ,, czapki z głów " jestem pełen podziwu , zawstydził Pan 99% terażniejszych młodych polskich zawodowych wokalistów ,niech słuchają i się uczą . Pozdrawiam
Bardzo dziękuję za dobre słowa :-)
Super! 🤩🤩🤩🤩🤩
Na prawdę ciekawy wykon! 😄👍
Gratuluję, Panie Jacku! 😊👍🎉
Aha! Zapomniałem z wrażenia pytania: kiedy kolejne interpretacje Floydów??? 😄🤔🤗
Czekam!
Pozdrawiam!
Chętnie posłuchałabym jeszcze innych coverów rockowych w Pana wykonaniu. Zaskakuje Pan pozytywnie polską wersją. Brawo, jest Pan niesamowity 👏👍
Znowu słucham tego wykonu. Tym razem koledze płynnie z oryginału przełączyłem. Też jest pod wrażeniem. Muzyka i tłumaczenie są perfekt🥰
Fantastycznie Pan śpiewa. Wielu nominalnych piosenkarzy przy Panu wysiada!
Cudnie Panie Jacku,jestem pod ogromnym wrażeniem Pana talentu👍brawo👏pozdrawiam 😀
Wow, kocham ten utwór od lat i tutaj taka wersja in polish. Dzięki 🎶🖤
Genialne zarówno tłumaczenie jak i wokal!
Dziękuję :-)
Jak usłyszałem, że ma Pan śpiewać z Budką, to pomyślałem, że to jakiś żart. Poszukałem Pana na YT, no i czapki z głów. Świetny głos i super wykonania. Dodaję do listy ulubionych
Muzyka mojej młodości w nowej odsłonie. Coś wspaniałego :)
Dziękuję :-)
Wspaniale Pan to zrobił. Gratuluję
Jestem pod mega wrażeniem, brawo!
szacun, po prostu wielki szacun !👍
Fenomenalne!!
super!
Też słuchałam..Nadal piękne teraz po polsku..Dzięki Jacku!!!!
Bardzo dziękuję za dobre słowo :-) Dojrzewałem z tym utworem od 12 roku życia. Chyba z jego powodu zacząłem się uczyć angielskiego 47 lat temu :-)
Bałem się, bałem się rozczarowania… A tu miłe zaskoczenie. Kultowy utwór w interpretacji Jacka tak po „słowiańsku” nie traci nic ze swoich walorów. Bardzo mi się podoba. Pozdrawiam
Dziękuję Panie Zbigniewie :-)
Super wykonanie pozdrawiam i życzę powodzenia na nowej drodze z Budką Suflera
Respeckt dla Jacka, swietne tlumaczenie i wokal. BRAWO😘
Dziękuję :-)
Dobre !!!
Pięknie! Jestem pod wrażeniem, po pierwszym wysłuchaniu puściłem drugi raz. Dobra robota!!!
Dziękuję :-)
Bardzo dobre
Nikt nigdy nie wskazał mi drogi, może dlatego ta piosenka jest dla mnie bardzo życiowa..Piękne wykonanie.
Jestem pełen podziwu, że pan Jacek udanie uciekł zaszufladkowaniu "randki" i miło się go ogląda w aktorskich poczynaniach. Jednak, że tak dobrze i bardzo stylowo śpiewa jest jeszcze większym dla mnie zaskoczeniem.
Gratuluję nowego projektu z Budką Suflera, to mnie ściągnęło na Pana stronę. W słowie mówionym ma Pan bardzo charakterystyczny głos, który myślałem, że w śpiewaniu nie do końca się sprawdzi. Myliłem się. Będę polecał - bo warto.
Na szerokie wody mnie wzięliście...Floydy w Waszym wykonaniu, i do tego po polsku, weszły i pozostaną już w moim świecie muzycznym ...👏🏻👏🏻👏🏻
Dzięki :-)
Szacunek!
Kawał dobrej roboty.💪
E..... Pan Jacek daję radę 👍👍👍
Super 👍 Jacek.
O kurcze!!!! Superrrrr
:-)
Szacun
Kawał dobrej roboty. I mie chodzi mi tylko o ten wykon ale o wszystkie; łącznie z budka. (I zupełnie nie rozumiem tego hejtu). Kto by pomyslal, ze facet z randki w ciemno, która sie pamieta z dzieciństwa ma taki mocny glos. Powodzenia, trzymam kciuki za sukces!
Szacun Profesorze
Panie Jacku, muzyka jest kwiatem, a Pan sprawił, że rozkwitł. Niewiele rzeczy mnie tak cieszy jak Pański cover Floydów. Bardzo dziękuję za to. Czekam na więcej PF!
Dziękuję bardzo.
Kocham ten utwór, a polski tekst jeszcze dodał mu skrzydeł.Brawo!
Świetny ,wspaniały tekst ,wokal genialny
Dziękuję :-)
Jako wielki miłośnik Klasyki Rocka mogę z czystym sumieniem napisać....
PANIE JACKU ALE TO BYŁO DOBRE! WSPANIAŁY COVER.. JAK ROBERT PLANT PAN UMIE ŚPIEWAĆ JAK JOE COCKER JAK STING I TERAZ ZNALAZŁEM TO, TO NIE BRZMI JAK DAVID GILMOUR TO JEST PANA GŁOS I BARDZO MI SIĘ TO PODOBA!
CZEKAM NA WIECEJ KLASYKÓW ROCKA PO POLSKU!
Świetne tłumaczenie i wykonanie. Pozdrawiam.
to nie tlumaczenie ale interpretacja:)
Moje ukłony. Zabranie się za taki materiał to jak chodzenie po polu minowym. Jeden błąd i koniec. A teraz chciałbym wysłuchać całego albumu w Pana interpretacji. Bardzo dziękuję i bardzo pozdrawiam.
Niestety na cały chyba nie dostanę zgody :-(
Jacku, świetny cover i tłumaczenie, bliskie duchowi Floydów. Świetny z ciebie facet! Pozdrawiam, Mariusz- kolega z drużyny Zeppelini z tegorocznego Wielkiego testu wiedzy z klasyki rocka Rock Radia w Hard rock cafe 🤘
Ps. Seamus rządzi 😉
Mariuszu, masz super wiedz i pasję. Myślę, że niezależnie od bieżącej ścieżki zawodowej, powinieneś ją rozwijać w kierunku dziennikarstwa muzycznego. Pozdrowienia dla żony.
Na Interii ktoś naskrobał dzisiaj njusa o Jacku Kawalcu co śpiewa i gra. No to poszukałem, sprawdziłem i mi się podoba. Może muzyka i tekst kogoś innego ale przetłumaczone i zaśpiewane naprawdę profesjonalnie. Nie jest łatwo w tych czasach zrobić coś własnego, nowego i przebojowego. Dlatego wielu z sukcesem sięga po covery. Według mnie ten wyszedł świetnie. Zapodałem suba i lajka. Pozdrawiam.
Dziękuję za dobre słowo i dodaję link do autorskiej piosenki, której tekst napisałem zainspirowany przekazem Jurka Owsiaka.
@@jacekkawalec3304 Panie Jacku a gdzie ten link? Coś nie mogiem znaleźć...😉
Despi des
Może coś się źle kliknęło, ale już podaję link :-)
"Dziewczyna trudna jak poniedziałek" - śpiewa Jacek Kawalec
Muzyka - Łukasz stępniewicz
Tekst - Jacek Kawalec
ruclips.net/video/96jjSCLDvUM/видео.html
Jadalne nawet, podoba mi się
super!!!!!!!!!!!!!!!!
Bravo!!! Mega wykon❤️🔥
jest w porządku - kto tłumaczył? bardzo dobre tłumaczenie dość specyficznego tekstu, który nie łatwo dobrze przełożyć
Super a bałem się linczu.
melduje sie nowy fan;)
Dziękuję :-)
Dobre
Świetne👏
Dzięki :-)
o K... zacne!
WOW !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Piękne myśli
Halo Panie Jacku, czapki z głów! Trudno coverować Pink Floyd, a co dopiero po polsku, we własnym tłumaczeniu? Czapki z głów, bo i zaśpiewał Pan dobrze i tłumaczenie świetne.
Panie Jacku! Mistrzowska robota pióra i strun, a gdyby Waters rozumiał po polsku, przyznałby to samo....
Może teraz dalej, coś jeszcze, może "Comfortably Numb"? Bez spiny i pośpiechu, na Pańskie dzieło warto poczekać (Joe Cocker coś by tu mógł powiedzieć) :)
Dziękuję :-) Może kiedyś spróbuję.
👍👍👍👍👍👍
Zajebisty vocal👍👏👏👏
Czekam na pana koncerty w Krakowie
👋🎤🎶🎤👍👋🇵🇱
Czy jest może więcej utworów Pink Floyd w wykonaniu Pana Jacka Kawalca?
Ponawiam pytanie 😊
Bomba. I to tłumaczenie dobrze dopasowane do śpiewu. Nie myślał Pan, żeby przetłumaczyć i zaśpiewać cały album po polsku?
Z radością to kiedyś zrobię, jeśli uda mi się dogadać z managementem Pink Floyd w kwestiach autorskich.
@@jacekkawalec3304 Koniecznie! Nie ukrywam, że wokalnie zaskoczył mnie Pan in mega plus. Jakoś wcześniej nie rzuciły mi się na uszy Pańskie wykony. A teraz nabrałem apetytu na więcej. Ależ byłaby to gratka usłyszeć "ciemną" w rodzimym języku!
Pan Jacek Kawalec śpiewa pink floyd nikt nie prosił każdy potrzebował
Można to kupić od Pana jako MP3 czy w jakiejś innej postaci???
Można sobie stąd ściągnąć za darmo - tzn jest w internecie wiele serwisów on-line które przetwarzają warstwę dźwiękową filmu z RUclips na plik mp3. Wystarczy wkleić link do tego filmu w takim serwisie. Jeśli będą z tym kłopoty proszę spytać kogoś z "Młodziaków" którzy robią to na codzień :-) Cieszę się, że się podoba
@@jacekkawalec3304Uuuuff ...udało mi sie wreszcie. DZIEKI bardzo za wskazówki (myślałem że Pan nie odpowie:)) Należy sie Panu flaszka - głupio mi że 'naruszyłem' Copyrights, a Pan nic z tego nie ma. Chętnie wyślę ww. dowód wdzięczności, prosze tylko dać znać gdzie. Bo jak inaczej mogę sie oddzwieieczyc?
Panie Jacku wiem ze Pan czyta komentarze a wiec : dzieła Hemingwaya czy Twaina itp tlumaczone sa na caly swiat na wiele jezykow .Ciemna Strona to klasyk /osobiscie mam 4 wydania włacznie z kasetą Amica z NRD/ trudnosc polega na tym ze "cza" dac rade słową zagrac + dodatkowo jeszcze zaspiewac dlatego malo tego jest .Pan to zrobil perfekcyjnie wszysko jest miód gdyby Pan jeszcze pociągnął dalej bylby Pan "PIerwszym Polakiem w Kosmosie a raczej na Ksiezycu " moze warto??? niech Pan to zrobi dla siebie i ludzi ktorzy czekaja na to pol wieku ponad .sprzeda sie blyskwicznie w kocu to dzieło pozdarwiam Zbigniew Cisak
Chętnie przetłumaczył bym cały album, ale są problemy z prawami autorskimi. I bez wsparcia dużej wytwórni płytowej nie da się tego legalnie zrobić. Dziękuję za dobre słowa i pozdrawiam serdecznie. Zapraszam też do śledzenia mojego śpiewania bo niebawem będą działy się ciekawe rzeczy :-)
@@jacekkawalec3304 budka będzie?
@@polskaprl2942 będzie :-) 30.01. gramy pierwszy wspólny koncert dla WOŚP i jesteśmy w trakcie pracy nad nowym albumem zespołu zawierającym utwory skomponowane przez Romualda Lipkę.
no szacun za ciężką pracę..... to też moja muzyka.... - i nawet powiem że jest w tym jakaś wartość dodana.......
Ciężko tłumaczy się takie teksty, a tutaj ktoś stanął na wysokości zadania. Nie powiewa kiczem
Nie ktoś >>> "Muzyka: David Gilmour, Nick Mason, Roger Waters, Richard Wright
Autor tekstu oryginalnego: Roger Waters
Tłumaczenie: Jacek Kawalec"
A to nie jest czasem tłumaczenie Wiesława Weissa?
.....a co tam w tle_ delta ,która znieksztalca Nasze spojrzenie na rzeczywistość !!!
Czy widział Pan kiedyś okładkę Płyty "DARK SIDE OF THE MOON" PINK Floyd?
No nie wiem...
To logo z teledysku nie podoba mi się.
widział Pan kiedykolwiek okładkę albumu "Dark Side of the Moon"?
@@jacekkawalec3304 faktycznie, w takim razie przepraszam.
@@mariuszl7066 Nie ma sprawy. Niekiedy reagujemy impulsem. Swoją drogą cała dyskografia Pink Floyd jest niezwykle ciekawa... także graficznie.
@@jacekkawalec3304 Kolega Wiesław mi to podesłał, myślałem, że to jakiś żarcik, jestem pod wrażeniem wykonania. Życzę sukcesów, Kurcze szkoda, że wcześniej nie śpiewałeś. Pozdrawiam serdecznie.
@@mariuszl7066 Zaczynam teraz dużą życiowo-artystyczną przygodę z Budką Suflera. W najbliższą sobotę wchodzimy do studia. Proszę o kciuki i wsparcie duchowe :-)
Po polsku brzmi tak samo dobrze jak oryginał.
Who's tf is Jacek Kawalec ? 😁
Just a simple man from Poland :-) who loves Pink Floyd and Led Zeppelin :-) ruclips.net/video/Uae6uhMs-sw/видео.html
@@jacekkawalec3304 Panie Jacku, ogromny szacunek, za dystans, za treść i za świetny wokal. Wszystkiego dobrego!!!
Ja bym cały album prosił, panie Jacku