Meteorman, sei un benefattore dell'umanità. Mi hai riportato indietro alla mia giovinezza, quando, i capelli al vento, correvo sui prati dell'Abruzzo cantando le canzoni di Veronique. Al Folkstudio c'ero anch'io.
Je viens de passer littéralement un jour entier à écouter cette chanson en boucle. ça faisait longtemps que je n'avais plus pleurer en écoutant une musique, tant à cause de la voix que des paroles. J'ai des images qui passent dans ma tête en entendant les paroles, et je ressend la peur de la fille impuissante devant une mort si tragique. "Arrête les Renaud, arrête je t'en prie", c'est la phrase qui me boulverse le plus, et puis la description du banquet après, où elle parle de son corps morcelé, en train de cuire dans l'âtre de la cheminée. On ressend une telle tristesse, une telle mélancolie, c'est prodigieux. Je me demande s'il n'y aurait pas une métaphore derrière cette chanson, je n'arrive pas à complètement comprendre le symbole de la Blanche Biche. De ce que j'ai lu, j'ai l'impression que ce serait comme la personnification de la nature en train de se faire assassiner, mais certains parle juste d'un sortillège, mais sans réel symbole. Mais ces théorie ne me satisfond pas complètement. La blanche biche étant évidement un symbole de pureté extrême, je me demande s'il n'y aurait pas une petite histoire de viole là dedans. Du genre une jeune vierge qui se fait attraper qui est complètement détruite par la suite. Mais ce n'est à que ma propre théorie qui est encore moins fondée que celle susmentionnée.
En Grèce les mystères d'Eleusis étaient fondés sur le rapt de Persephone par son oncle du royaume des morts Pluton. Elle revient à sa mère Déméter après l'hiver. Calmez-vous et voyez l'aspect mythologique. Les histoires de biches blanches sont partout dans les contes français et les vies de saints, dans les lais de Marie de France, même dans l'histoire de Clovis et dans la chanson de Roland. Il est fort possible que ce soit un motif mythologique celtique oublié. Cette chanson est une composition récente (dans le sens que je français moderne n'est pas l'ancien français, ni le latin antique ni du Gaulois) et il existe beaucoup de variantes. Voyez Mélusine, femme-serpent pourtant adorable et maternelle : ce sont des éléments perdus qui ne nous sont plus familiers et dont il faut chercher un sens.
Che bella ri-scoperta: sono inciampato in un suo cd più di vent'anni fa e l'ho spremuto come un limone, poi...messo inesorabilmente a scaffale e scordato. Oggi cercavo notizie musico/turistiche sulla Provenza...et voilà!
Il s'agit d'une chanson traditionnelle française attestée au XVIè siècle. On retrouve un thème proche dans le Lai de Guigemar de Marie de France au XIIè siècle avec une blanche biche qui parle à Guiguemar, le héros du conte. Une thèse au thème de la blanche biche sacrifiée a été réalisée par Brigitte Charnier, qui en conclue une transmission d'un thème sur le sacrifice de la nature.
For those no french speaker who seek for the lyrics: Celles qui vont au bois c'est la mère et la fille, La mère va chantant et la fille soupire. " - Qu'a vous à soupirer ma blanche Marguerite, - J'ai bien trop d'ire en moi et n'ose vous le dire. Je suis fille le jour et la nuit blanche biche La chasse est après moi des barons et des princes. Et mon frère Renaud qui est encore le pire; Allez ma mère, allez, bien promptement lui dire Qu'il arrête ses chiens jusqu'à demain midi. - Où sont tes chiens Renaud, et la chasse gentille? - Ils sont dedans le bois, à courre blanche biche. Arrête les Renaud, arrête je t'en prie!. Trois fois les a cornés, de son cornet de cuivre. A la troisième fois, la blanche biche est prise. Mandons le dépouilleur, qu'il dépouille la biche. Celui qui la dépouille dit: " Je ne sais que dire... " Elle a le cheveu blond et le sein d'une fille. " A tiré son couteau, en quartiers il l'a mise On en fait un dîner aux barons et aux princes. - " Nous voici tous sied, hors ma sœur Marguerite. - Vous n'avez qu'à manger, suis la première assise, Ma tête est dans le plat et mon cœur aux chevilles. Mon sang est répandu par toute la cuisine. Et sur vos noirs charbons mes pauvres os s'y grillent. " Celles qui vont au bois c'est la mère et la fille, La mère va chantant et la fille soupire. " - Qu'a vous à soupirer ma blanche Marguerite, - J'ai bien trop d'ire en moi et n'ose vous le dire. " source: www.paroles-musique.com/paroles-Tri_Yann-Complainte_de_la_blanche_biche-lyrics,p0432756 2017/NOV/07
@@babywhaler9102 "Ma tête est dans le plat et mon cœur aux chevilles" on est bien d'accord qu'il ne s'agit pas que d'une scène de chasse n'est ce pas ?
@@reiniersebastien1719 De plus, dans la version normande qu'un internaute a postée dans les commentaires, ces lignes sont complétées par les suivantes: "Entre ces deux plateaux d’or Mes poitrines sont mises A ces crochets d’argent Mon petit corps pendille" Voilà voilà. Au-delà de l'interpretation métaphorique, les paroles semblent évoquer convenablement des scènes de chasse.
Cet air, en mode dorien a pu très bien être introduit par les Normands. D'ailleurs il existe sur la même mélodie un chant normand traditionnel. En voici une intéressante interprétation : ruclips.net/video/Y6Cf5C71H10/видео.html
Una delle più belle canzoni di Veronique Chalot
Meteorman, sei un benefattore dell'umanità. Mi hai riportato indietro alla mia giovinezza, quando, i capelli al vento, correvo sui prati dell'Abruzzo cantando le canzoni di Veronique. Al Folkstudio c'ero anch'io.
Je viens de passer littéralement un jour entier à écouter cette chanson en boucle. ça faisait longtemps que je n'avais plus pleurer en écoutant une musique, tant à cause de la voix que des paroles. J'ai des images qui passent dans ma tête en entendant les paroles, et je ressend la peur de la fille impuissante devant une mort si tragique.
"Arrête les Renaud, arrête je t'en prie", c'est la phrase qui me boulverse le plus, et puis la description du banquet après, où elle parle de son corps morcelé, en train de cuire dans l'âtre de la cheminée. On ressend une telle tristesse, une telle mélancolie, c'est prodigieux.
Je me demande s'il n'y aurait pas une métaphore derrière cette chanson, je n'arrive pas à complètement comprendre le symbole de la Blanche Biche. De ce que j'ai lu, j'ai l'impression que ce serait comme la personnification de la nature en train de se faire assassiner, mais certains parle juste d'un sortillège, mais sans réel symbole.
Mais ces théorie ne me satisfond pas complètement. La blanche biche étant évidement un symbole de pureté extrême, je me demande s'il n'y aurait pas une petite histoire de viole là dedans. Du genre une jeune vierge qui se fait attraper qui est complètement détruite par la suite. Mais ce n'est à que ma propre théorie qui est encore moins fondée que celle susmentionnée.
C'est une métaphore sur la relation incestueuse entre un noble et sa jeune sœur.
c'est je pense clairement un viol commis par son frère et la famille gère cela de façon hypocrite dès la 1e phrase...
En Grèce les mystères d'Eleusis étaient fondés sur le rapt de Persephone par son oncle du royaume des morts Pluton. Elle revient à sa mère Déméter après l'hiver. Calmez-vous et voyez l'aspect mythologique. Les histoires de biches blanches sont partout dans les contes français et les vies de saints, dans les lais de Marie de France, même dans l'histoire de Clovis et dans la chanson de Roland. Il est fort possible que ce soit un motif mythologique celtique oublié. Cette chanson est une composition récente (dans le sens que je français moderne n'est pas l'ancien français, ni le latin antique ni du Gaulois) et il existe beaucoup de variantes. Voyez Mélusine, femme-serpent pourtant adorable et maternelle : ce sont des éléments perdus qui ne nous sont plus familiers et dont il faut chercher un sens.
This upload is where I go to have my heart broken over and over again. So beautiful! Magnifique!
I can't stop to listen this version. I totally love it
che bella sei veronique ti seguo da moltissimi anni ti ho visto al folk studio ed ho acquistato il disco grazie
grazie per averlo postato, ho il vinile, acquistato due vite fa............
Superbe ! Une chanson magnifiquement interpréter par véronique Chalot.
Che bella ri-scoperta: sono inciampato in un suo cd più di vent'anni fa e l'ho spremuto come un limone, poi...messo inesorabilmente a scaffale e scordato. Oggi cercavo notizie musico/turistiche sulla Provenza...et voilà!
Magnifica....
beau chant français et bien interprété!
Il s'agit d'une chanson traditionnelle française attestée au XVIè siècle. On retrouve un thème proche dans le Lai de Guigemar de Marie de France au XIIè siècle avec une blanche biche qui parle à Guiguemar, le héros du conte. Une thèse au thème de la blanche biche sacrifiée a été réalisée par Brigitte Charnier, qui en conclue une transmission d'un thème sur le sacrifice de la nature.
Magical ♥
beautiful :)
For those no french speaker who seek for the lyrics:
Celles qui vont au bois c'est la mère et la fille,
La mère va chantant et la fille soupire.
" - Qu'a vous à soupirer ma blanche Marguerite,
- J'ai bien trop d'ire en moi et n'ose vous le dire.
Je suis fille le jour et la nuit blanche biche
La chasse est après moi des barons et des princes.
Et mon frère Renaud qui est encore le pire;
Allez ma mère, allez, bien promptement lui dire
Qu'il arrête ses chiens jusqu'à demain midi.
- Où sont tes chiens Renaud, et la chasse gentille?
- Ils sont dedans le bois, à courre blanche biche.
Arrête les Renaud, arrête je t'en prie!.
Trois fois les a cornés, de son cornet de cuivre.
A la troisième fois, la blanche biche est prise.
Mandons le dépouilleur, qu'il dépouille la biche.
Celui qui la dépouille dit: " Je ne sais que dire... "
Elle a le cheveu blond et le sein d'une fille. "
A tiré son couteau, en quartiers il l'a mise
On en fait un dîner aux barons et aux princes.
- " Nous voici tous sied, hors ma sœur Marguerite.
- Vous n'avez qu'à manger, suis la première assise,
Ma tête est dans le plat et mon cœur aux chevilles.
Mon sang est répandu par toute la cuisine.
Et sur vos noirs charbons mes pauvres os s'y grillent. "
Celles qui vont au bois c'est la mère et la fille,
La mère va chantant et la fille soupire.
" - Qu'a vous à soupirer ma blanche Marguerite,
- J'ai bien trop d'ire en moi et n'ose vous le dire. "
source: www.paroles-musique.com/paroles-Tri_Yann-Complainte_de_la_blanche_biche-lyrics,p0432756 2017/NOV/07
@Antoine Toine G Pisser Dehors et Voir les Étoiles thank you! I want to play this version on my violin.
Le sens de ces paroles est bouleversant, la musique, la mélodie, la voix sont magnifiques.
@@babywhaler9102 "Ma tête est dans le plat et mon cœur aux chevilles" on est bien d'accord qu'il ne s'agit pas que d'une scène de chasse n'est ce pas ?
@@reiniersebastien1719 De plus, dans la version normande qu'un internaute a postée dans les commentaires, ces lignes sont complétées par les suivantes:
"Entre ces deux plateaux d’or
Mes poitrines sont mises
A ces crochets d’argent
Mon petit corps pendille"
Voilà voilà. Au-delà de l'interpretation métaphorique, les paroles semblent évoquer convenablement des scènes de chasse.
I have the LP :-)
I have the CD :)
Cet air, en mode dorien a pu très bien
être introduit par les Normands. D'ailleurs il existe sur la même
mélodie un chant normand traditionnel. En voici une intéressante
interprétation : ruclips.net/video/Y6Cf5C71H10/видео.html
pablodealmocita
Merci beaucoup pour ce lien.
Je suis normand et je ne connaissais pas ce beau chant.
Excellente variation !
Merci pour l'information.