另一版本的中英對照歌詞，大家可以參考一下 Rolling In The Deep There's a fire starting in my heart 心中一團怒火開始燃起 Reaching a fever pitch and it's bring me out the dark 烈焰燃燒，帶我走出這陰霾 Finally I can see you crystal clear 最終我終於看清了你 Go ahead and sell me out and I'll lay your ship bare 若你要背叛我就請便吧，反正我會讓你一無所有 See how I'll leave with every piece of you 看我如何帶走你的一切離去 Don't underestimate the things that I will do 請不要低估我將來的所作所為 There's a fire starting in my heart, 心中一團怒火開始燃起 Reaching a fever pitch and it's bring me out the dark 烈焰燃燒，帶我走出這陰霾 The scars of your love, remind me of us 你那愛的傷痕讓我想起我倆的回憶 They keep me thinking that we almost had it all 那些回憶總是讓我回想起當時我們幾乎擁有了一切 The scars of your love, they leave me breathless 你那愛的傷痕讓我窒息 I can't help feeling 我不禁心生感觸 We could have had it all (you're gonna wish you never had met me) 我們當時幾乎擁有了一切 (你會祈禱要是沒有遇到我該有多好) Rolling in the deep (tears gonna fall,rolling in the deep) 內心深處愛恨交織 (淚水將要流下，內心深處愛恨交織) You had my heart inside of your hand (you're gonna wish you never had met me) 你將我心握在手中 (你會祈禱要是沒有遇到我該有多好) And you played it to the beat (tears gonna fall,rolling in the deep) 可你卻任意玩弄 (淚水將要流下，內心深處愛恨交織) Baby I have no story to be told 寶貝我沒有什麼可傳誦的糗事 But I've heard one of you and I'm gonna make your head burn 但我卻聽說過你的一件事，我會讓你焦頭爛額 Think of me in the depths of your despair 你處於絕望之中才會想起我 Making a home down there as mine sure won't be shared 就在那安個家吧!當然絕沒你的份 The scars of your love remind you of us (tears gonna fall,rolling in the deep) 你那愛的傷痕讓你想起我倆曾經 (淚水將要流下，內心深處愛恨交織) They keep me thinking that we almost had it all (you're gonna wish you never had met me) 那些回憶總是讓我回想起當時我們幾乎擁有了一切 (你會祈禱要是沒有遇到我該有多好) The scars of your love, they leave me breathless (tears gonna fall,rolling in the deep) 你那愛的傷痕讓我窒息 (淚水將要流下，內心深處愛恨交織) I can't help feeling (you're gonna wish you never had met me) 我不禁心生感觸 (你會祈禱要是沒有遇到我該有多好) We could have had it all (you're gonna wish you never had met me) 我們本該擁有一切 (你會祈禱要是沒有遇到我該有多好) Rolling in the deep (tears gonna fall,rolling in the deep) 內心深處愛恨交織 (淚水將要流下，內心深處愛恨交織) You had my heart inside of your hand (you're gonna wish you never had met me) 你將我心握在手中 (你會祈禱要是沒有遇到我該有多好) And you played it to the beat (tears gonna fall,rolling in the deep) 可你卻任意玩弄 (淚水將要流下，內心深處愛恨交織) We could have had it all 我們本該擁有一切 Rolling in the deep 內心深處愛恨交織 You had my heart inside of your hand 你將我心握在手中 But you played it with a beating 可你卻任意玩弄 Throw your soul through every open door 把你的靈魂扔進每一扇打開的門 Count your blessings to find what you look for 細數你的祈禱是為了瞭解你所求為何 Turn my sorrow into treasured gold 把我的悲傷化為珍寶 You pay me back in kind and reap just what you've sown 我要你付出同樣的代價，讓你自食其果 (you're gonna wish you never had met me) (你會祈禱要是沒有遇到我該有多好) We could have had it all (tears gonna fall,rolling in the deep) 我們本該擁有一切 (淚水將要流下，內心深處愛恨交織) We could have had it all (you're gonna wish you never had met me) 我們本該擁有一切 (你會祈禱要是沒有遇到我該有多好) It all(tears gonna fall) 一切，(淚水將要流下) It all 一切 It all(rolling in the deep) 一切(內心深處愛恨交織) We could have had it all (you're gonna wish you never had met me) 我們本該擁有一切 (你會祈禱要是沒有遇到我該有多好) Rolling in the deep (tears gonna fall,rolling in the deep) 內心深處愛恨交織 (淚水將要流下，內心深處愛恨交織) You had my heart inside of your hand (you're gonna wish you never had met me) 你將我心握在手中 (你會祈禱要是沒有遇到我該有多好) And you played it to the beat (tears gonna fall,rolling in the deep) 可你卻任意玩弄 (淚水將要流下，內心深處愛恨交織) We could have had it all (you're gonna wish you never had met me) 我們本該擁有一切 (你會祈禱要是沒有遇到我該有多好) Rolling in the deep (tears gonna fall,rolling in the deep) 內心深處愛恨交織 (淚水將要流下，內心深處愛恨交織) You had my heart inside of your hand (you're gonna wish you never had met me) 你將我心握在手中 (你會祈禱要是沒有遇到我該有多好) But you played it You played it You played it You played it to the beat 可你卻任意玩弄
She sings pretty ok, I won't doubt that there're people loving her. Just my case, I love this song for the lyrics, not really for Adele. The first time I ever heard the song, it was song by somebody else, a guy, and I found pretty okay!
If you are here and you hate Adele, why you are here? For example, i did hate Justin Bieber but i didn't go to his song links and comment: ''He's so shit!''. This video is for Adele Fans, ok?
字幕做的非常優啊！！！！（很少看到這麼好的了T^T
超級喜歡這首歌欸xD而且歌詞也配得很好喔++
謝謝這麼好的分享，讓我們可以聽好歌 又可進步英文！
另一版本的中英對照歌詞，大家可以參考一下
Rolling In The Deep
There's a fire starting in my heart
心中一團怒火開始燃起
Reaching a fever pitch and it's bring me out the dark
烈焰燃燒，帶我走出這陰霾
Finally I can see you crystal clear
最終我終於看清了你
Go ahead and sell me out and I'll lay your ship bare
若你要背叛我就請便吧，反正我會讓你一無所有
See how I'll leave with every piece of you
看我如何帶走你的一切離去
Don't underestimate the things that I will do
請不要低估我將來的所作所為
There's a fire starting in my heart,
心中一團怒火開始燃起
Reaching a fever pitch and it's bring me out the dark
烈焰燃燒，帶我走出這陰霾
The scars of your love, remind me of us
你那愛的傷痕讓我想起我倆的回憶
They keep me thinking that we almost had it all
那些回憶總是讓我回想起當時我們幾乎擁有了一切
The scars of your love, they leave me breathless
你那愛的傷痕讓我窒息
I can't help feeling
我不禁心生感觸
We could have had it all
(you're gonna wish you never had met me)
我們當時幾乎擁有了一切
(你會祈禱要是沒有遇到我該有多好)
Rolling in the deep
(tears gonna fall,rolling in the deep)
內心深處愛恨交織
(淚水將要流下，內心深處愛恨交織)
You had my heart inside of your hand
(you're gonna wish you never had met me)
你將我心握在手中
(你會祈禱要是沒有遇到我該有多好)
And you played it to the beat
(tears gonna fall,rolling in the deep)
可你卻任意玩弄
(淚水將要流下，內心深處愛恨交織)
Baby I have no story to be told
寶貝我沒有什麼可傳誦的糗事
But I've heard one of you and I'm gonna make your head burn
但我卻聽說過你的一件事，我會讓你焦頭爛額
Think of me in the depths of your despair
你處於絕望之中才會想起我
Making a home down there as mine sure won't be shared
就在那安個家吧!當然絕沒你的份
The scars of your love remind you of us
(tears gonna fall,rolling in the deep)
你那愛的傷痕讓你想起我倆曾經
(淚水將要流下，內心深處愛恨交織)
They keep me thinking that we almost had it all
(you're gonna wish you never had met me)
那些回憶總是讓我回想起當時我們幾乎擁有了一切
(你會祈禱要是沒有遇到我該有多好)
The scars of your love, they leave me breathless
(tears gonna fall,rolling in the deep)
你那愛的傷痕讓我窒息
(淚水將要流下，內心深處愛恨交織)
I can't help feeling
(you're gonna wish you never had met me)
我不禁心生感觸
(你會祈禱要是沒有遇到我該有多好)
We could have had it all
(you're gonna wish you never had met me)
我們本該擁有一切
(你會祈禱要是沒有遇到我該有多好)
Rolling in the deep
(tears gonna fall,rolling in the deep)
內心深處愛恨交織
(淚水將要流下，內心深處愛恨交織)
You had my heart inside of your hand
(you're gonna wish you never had met me)
你將我心握在手中
(你會祈禱要是沒有遇到我該有多好)
And you played it to the beat
(tears gonna fall,rolling in the deep)
可你卻任意玩弄
(淚水將要流下，內心深處愛恨交織)
We could have had it all
我們本該擁有一切
Rolling in the deep
內心深處愛恨交織
You had my heart inside of your hand
你將我心握在手中
But you played it with a beating
可你卻任意玩弄
Throw your soul through every open door
把你的靈魂扔進每一扇打開的門
Count your blessings to find what you look for
細數你的祈禱是為了瞭解你所求為何
Turn my sorrow into treasured gold
把我的悲傷化為珍寶
You pay me back in kind and reap just what you've sown
我要你付出同樣的代價，讓你自食其果
(you're gonna wish you never had met me)
(你會祈禱要是沒有遇到我該有多好)
We could have had it all
(tears gonna fall,rolling in the deep)
我們本該擁有一切
(淚水將要流下，內心深處愛恨交織)
We could have had it all
(you're gonna wish you never had met me)
我們本該擁有一切
(你會祈禱要是沒有遇到我該有多好)
It all(tears gonna fall)
一切，(淚水將要流下)
It all
一切
It all(rolling in the deep)
一切(內心深處愛恨交織)
We could have had it all
(you're gonna wish you never had met me)
我們本該擁有一切
(你會祈禱要是沒有遇到我該有多好)
Rolling in the deep
(tears gonna fall,rolling in the deep)
內心深處愛恨交織
(淚水將要流下，內心深處愛恨交織)
You had my heart inside of your hand
(you're gonna wish you never had met me)
你將我心握在手中
(你會祈禱要是沒有遇到我該有多好)
And you played it to the beat
(tears gonna fall,rolling in the deep)
可你卻任意玩弄
(淚水將要流下，內心深處愛恨交織)
We could have had it all
(you're gonna wish you never had met me)
我們本該擁有一切
(你會祈禱要是沒有遇到我該有多好)
Rolling in the deep
(tears gonna fall,rolling in the deep)
內心深處愛恨交織
(淚水將要流下，內心深處愛恨交織)
You had my heart inside of your hand
(you're gonna wish you never had met me)
你將我心握在手中
(你會祈禱要是沒有遇到我該有多好)
But you played it
You played it
You played it
You played it to the beat
可你卻任意玩弄
cool~
按讚是因為個人覺得see you crystal clear您譯為"看清了你"較簡潔而貼近單字字義，
其二當然是"愛恨交織"用得古雅~讚~
Now i'm learning Chinese! :D
AYO come join us
you can do it
😊
Have you keep learning ouo)?
謝謝你的翻譯~~
歌詞太好了
翻譯很棒、謝謝分享。
做的好
這歌詞作得非常棒
好好聽喔！
翻譯的好好！
超愛
+1
nice~
你做的字好清楚XDD
就算放大也不會變模糊耶~~ 好神奇唷XDD
請問是用哪個軟體做的才能做的這麼漂亮阿??? :D?
實在太棒了XDD~
太好聽了> ₃
謝謝分享喔
非常符合現在王力宏事件，李靚蕾的心聲和回擊。
very nice song ..
謝謝，配得很好!
rolling in the deep
rollinging in the deep
a very good song
喔!超棒
好聽到無法形容
讚+1000000000
BY庭庭
謝謝提供
好聽
支持，支持。
好正
每次聽到這首歌，我都會想到一個坐輪椅的少女在海裡深潛...
第一次聽歌聽到哭阿((遠目
Great
感謝~分享
喔!讚啦
awsome
Chu yo Gone
GOOD
有翻譯更加興趣
讚
河
0.29時不是shxtㄛ
應該是sheet
式乎可用尺彈
Oh, by the way, when you said "She will be forgotten in years...", Do you mean like Justin Fever? or Beeber?
EKO說的是真的
英國腔R不發音
Adele剛好就是英國人
1.25倍數比較讚喔
She sings pretty ok, I won't doubt that there're people loving her.
Just my case, I love this song for the lyrics, not really for Adele.
The first time I ever heard the song, it was song by somebody else, a guy, and I found pretty okay!
If you are here and you hate Adele, why you are here? For example, i did hate Justin Bieber but i didn't go to his song links and comment: ''He's so shit!''. This video is for Adele Fans, ok?
7年前……………………………………………………………………………………………………………………………..
Ha
是我太晚？
是ship吧
ㄜㄒㄎㄖㄏㄠㄕㄍ
Rtg
作詞者?
作曲者?
是誰????
歌手:adele
有破音
哪裡破音...
那是她刻意的喔
這是諷刺她前男友的歌
+璽烊烊 這不叫破音好嗎 哈哈哈 很多歌手都會故意這樣
+Bern 嗯嗯
猶太人
我唱這首歌唱的超難聽的因為我就是個超肥的臭婊子
其實胖不代表唱歌難聽哦~ 很多胖子唱歌還比一般人好聽很多! 你的觀念錯囉@@"
我認識的胖子唱歌都很好(包括我:) )
為什麼要突然自己罵自己呀#
看來你們不了解他的意思，人都是以貌取人，就算不會唱歌的人只要臉好看也能當歌手，長的不好看就幾乎沒戲唱。。。
但Adele也不是瘦子啊…
Ha