SovietWomble中文: Random CS:GO Bullshittery part4

I DO NOT OWN THIS VIEDO
If the owner doesn't think it appropriate
please contact me, i'll delete it shortly.
email:[e-mail]
作者頻道original channel: / @sovietwomble
原影片original video: • Random CS:GO Bullshitt...
這是我做翻譯影片的練習
影片若有任何翻譯上的失誤或是建議
亦或是有喜歡的影片想要翻譯 (看我有沒有興趣)
歡迎在下面留言告知我
----------------------------------------------
註1:後面那個juan是西班牙語 原意是人名 有諧音one 1 的意思
註2:toggled是指人演戲開外掛(有人會審查該玩家是否有開)
那由於字面上不太順 所以稍微修改一下
註3:那句原本是指 這伺服器是不是有點"腐敗"
不過後來說"腐敗"是發音錯誤 所以翻譯改成那樣

[@RedThumbsUpForYou]

很喜歡你翻譯這個實況主的影片 字體也跟著移動的字體跑 不會像一些翻譯的風格是全部置中打在中下方 我覺得這是個很棒的習慣 希望你能在更新更多的影片 謝謝你

[@Jibaren]

字幕跟著移動其實要花滿多時間的 更新就會很慢

[@RedThumbsUpForYou]

對 可是這樣很有喜感XD

[@jian11]

喜歡!!!

[@Linkfn]

這集太棒了，真的，各種意義上

[@acry2861]

5:37 ，不用謝

[@科學-l5m]

9:56 EDBERG嗆得也太壞了吧

[@Ri-vb8ef]

科學 still better than womble xDD

[@cpbaby3435]

希望你能翻譯更多影片 支持你～

[@Jibaren]

謝謝!

[@unkennyvalley287]

0:25 lost cause 意思比较接近“没药救了”

[@rainingday2324]

lost cause 其實翻作「輸的原因」才對

[@大痲]

感謝大大佛心翻譯QQ

[@plp001001]

Nap那個伸懶腰太惡意了吧~!! 難怪有一堆好友邀請(a_a)

[@謝承偉-o9w]

我愛伸懶腰那段

[@LanPaTone]

5:37 不用謝了

[@awman9134]

3:34 hes minus sixty five thing
Kaffe森77的說自己打掉對方65血

[@awman9134]

5:03 我也不太肯定，但當時除了WOMBLE沒人在開槍
那個RECOILED應該是說其他人像是嚇到一樣回頭看WOMBLE
重申我也不太肯定,所以 :P

[@awman9134]

5:06 WOMBLE的話翻成「反正你本來就聽不見」好像會比較好

[@awman9134]

5:27 原文是can we replace edberg with nep please?
但WOMBLE的字幕沒有上到EDBERG
所以其實翻成我們可以用NEP取代EDBERG之類的話比較好一點

[@awman9134]

11:03 global elite in two weeks
Global是CSGO積分的最高階級
Womble的意思是想要說「兩個禮拜後就要上菁英啦」

[@Jibaren]

感謝你的建議!! 好多都是我沒想到的 感謝你的指點

[@hinhin527]

5:37 我想看的內容

[@Tsssss-h9s]

變態紳士 跟你的名字很配哈哈哈

[@raywu0911]

老娘學心理學都用在你身上XD

[@a09yester]

是我聽錯還是在 2:37 的時候 有人喊 阿基拉(アキラ)

[@鄺于綸]

Cs:Go的牌位不是看當場勝利 而是看表現!?

[@RedThumbsUpForYou]

雖然這是四年前的留言 但我還是回一下
對 CSGO的牌位看的是你的KDA跟拿到的MVP 也就是你說的表現
如果你KDA很高 又一直有MVP(例如當T裝包 當CT拆包 殺人殺很多等等)
那你上牌位的速度就很快

[@柏彰陳-u1i]

白到發光的人...www

[@TerrySmith-d5m]

等到了

[@yihongtay5084]

没有继续翻译这个csgo了的吗

[@erokyon4]

不好意思 請問一下 Indian不是指印度人嗎

[@Jibaren]

翻譯時也沒想到是印度 畢竟是英國人的實況
判斷indian是否為印度人或是印地安人
只能依靠上下文判斷 在美國來說是指印度人
美國現在也都開始用native american指印地安人
但這邊是英國實況
不過!! 應該是如你所說的印度人 因為cyanide好像是印度人

[@erokyon4]

感謝回答 我也是因為你們有在做翻譯的大大才開始觀看他們的影片
看了幾部影片的回應 聽說cyanide是印度人才有這樣的疑問

[@Ru-ez7dm]

其實Cyanide是印度人啦哈哈
其實裡面全部人沒有幾個是同國家的

[@k810327]

可以請問有人知道7：32秒那邊開始是什麼歌嗎？

[@陳仕杰-g3u]

我也想知道~

[@royce5818]

[OFFICAL MUSIC VIDEO] Up The ****ing Ass Song By Tony Orr [Gmod By Unknown Mafia]

[@巽-s6y]

7:32的歌是甚麼?

[@royce5818]

Tony Orr- Up the fucking ass

[@035bn9]

Cyanide將滑鼠靈敏度調太低了

[@sovietcandy131]

每個人都有自己的打法

[@weiwei5441]

請教大大 這款cs要在哪裡下載 好想玩

[@wilsonchen1650]

kardy wang steam

[@遊戲帳戶-d3e]

要買

[@AndyAshes]

lol

[@terry7892]

10:55讚

[@心悸戰士47]

so lol the gamers yeahhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

[@從零開始的金正恩在地]

7:33是什麼

[@Joe-tx7pu]

墨西哥人笑死我了

[@C8763-b6n]

有人知道7:18 影片來源嗎 求分享 還有7:27 是啥音樂 好耳熟

[@andy85627]

Darude - Sandstorm

[@一克羊-t1n]

6:44

[@路痴折折]

我有點搞不懂為何沒被Youtobe查封此影片

[@Jibaren]

我這個頻道翻譯的影片都沒有開啟營利 當然也就沒有廣告
這些影片單純只是我個人作為翻譯跟軟體應用的練習
順便分享給大家有趣的影片這樣
如果你有意見可以互相交流一下哦

[@吳家豪-t2f]

應該是指呻吟聲吧😂😂

[@心悸戰士47]

juan lmao

[@hamiagua2031]

7:18的歌名是什麼

[@andy85627]

Darude - Sandstorm

[@o_oblue1470]

他們是真的很強還是新手

[@Rod1x]

̧ó_ò Blue 你看他們的段位就知道了.....

[@o_oblue1470]

他不是說 前10場打玩就金AK

[@532886827]

womble的隊友強
他本人就.....呵呵

[@o_oblue1470]

其實感覺也還OK 但是他們超好笑 超喜歡

[@d3bwa]

我記得只有Cyanide跟Edberg比較厲害😂

[@TheV6705111]

怎麼製作字幕跟著跑 想學

[@Jibaren]

我用的是After Effect 網路上都有教學哦

[@MINGO_41759]

有人知道音量測試的那兩首音樂是什麼嗎

[@kavicfeng7638]

旻哥 Darude - sandstorm

[@zarust]

5:23

[@抹茶拿鐵少冰微糖]

5：38

[@瘋紫的翻譯小站]

6:40

[@瘋紫的翻譯小站]

5:27