SovietWomble中文: Random CS:GO Bullshittery part5

[@yen-fuchen267]

one deag 的意思其實是在很多影片當中拿沙漠之鷹一發暴頭，那裏的笑點是他打了一堆子彈但是最後一發才爆頭。
我也有想翻這一系列影片的意願，因為真的很好笑.....
你翻得很好可惜台灣人對於他們不太有了解

[@Jibaren]

原來是這個意思啊 我誤解了XD
感謝你的提醒

[@user-shou1111]

Toothpick Little

[@Doki0707]

幹你的翻譯太用心太好笑了 直接訂閱~~

[@紙乃母]

0:22 not a threat to anyone 是指構不成威脅而不是威脅別人

[@MrRoychen0113]

give me more cake!!!!!!!!!!!

[@zilka0116]

本片精華1:35

Amazing

[@ahhjer]

其實womble自己在這影片前就已經實況過尿尿聲過了，真好意思說cynaide XDDD

[@RuPie-by7yf]

3:17 應該是不想為炸彈負起責任

[@Jibaren]

ㄝ 我的翻法是 我最喜歡他們"這樣"的個性 這邊就個人喜好吧

[@koma3987]

翻得很用心 已訂閱~

[@ouo5296]

擔擔麵

[@QianXi030]

0:41那邊我覺得改成你讓他們通過這裡? 會比較好一些 ((如果大大有自己的想法的話不改也沒差 只是FPS遊戲玩久了 會比較習慣這樣的講法

[@Jibaren]

很感謝你的建議哦
不過因為cy的語氣比較像是 你沒殺死他？ 這樣
加上他溜走了 所以我還是比較偏好我的翻譯哦

[@QianXi030]

每個人有自己喜歡的翻譯方法 我沒法干涉 只是我的講法是大多數FPS玩家會比較懂的 提出來說也是有好處拉~

[@Jibaren]

沒有拉 我也只是說我對這句的想法而已
當然有建議最好的 因為我也還在學 也想可以看到更多翻譯的方式
很感謝你的意見

[@QianXi030]

+Jibaren 恩恩 期待新的影片喔(・∀・)

[@qq72028]

感覺翻成類似 你賣我?會比較類似台灣人的說法 因為Womble放他過去的時候害cy死了

[@ypspetgrooming]

6:12 我笑好久。。。

[@fryan8331]

可以請問一下這種移動的字幕要用什麼軟體才能做到呢??

[@黃紹剛-j3k]

Fryan 其實原本他的頻道的影片字就是移動的

[@Rod1x]

PR吧？

[@fryan8331]

PR是?

[@Rod1x]

adobe premiere

[@雪走-e7o]

Can peek my banana any... NO NO NO

[@yakasumi5259]

soviet比我會玩這遊戲(´；ω；｀)，我只會玩awp

[@咖-s4s]

看這個 都能學英文了

[@OriYuki]

要怎样操控机器人

[@TheV6705111]

跪求cake翻譯

[@suntrevor2948]

为什么身为大陆人几乎都可以一眼看懂繁体字呢？三小？

[@devinsdeadwhistle966]

sun trevor 其實我們也慢慢能看懂一些簡體，這是互相

[@Castle2danchn]

Cake 是誰的女朋友嗎nep 是？

[@eminemgodable]

nep 跟 cake一樣都是zf裡面少數的女生之一
是屬於可以和一群男生開黃腔和講幹話的那種女生XD
cake的感情狀況不清楚

[@王裸奔]

最近的翻譯很少看到他們，難過