SovietWomble中文:Random Rust Bullshittery part 2

I DO NOT OWN THIS VIEDO
If the owner doesn't think it appropriate
please contact me, i'll delete it shortly.
email:[e-mail]
作者頻道original channel: / @sovietwomble
原影片original video: • Random Rust Bullshitte...
--------------------
剛剛上傳完發現影片前面少了幾秒
就馬上刪掉重PO了
抱歉啦
---------------
4:14
furni為家具furniture的簡稱
但他把它搞錯 以為是火爐furance的簡稱
4:24
Darude-sandstorm
• Darude - Sandstorm
4:54
soviet got fingered by a dude
finger是指"指交" 這邊是womble去檢查前列腺 不是老二
感謝 雨宮馨 糾正
6:34
rad 這個單字我丟狗查出來是別的語言
那找別的網站是說這個字近似 awesome.cool的意思
不過好像也不太對
所以我改查rad town 但都只有出現rust生存類遊戲的相關資訊
所以我只好依小鎮的相貌跟直覺猜測了
如果有正確的資訊也麻煩大大們提出來了
7:38
Willy不是解意志而是英文中自己陰莖的稱呼哦
就如同跟小朋友講小雞雞一般 感謝harriny糾正
8:03
一般使用是 what the hell was that?
但hell是可以替換使用的 Cy用AIDS替換(womble一直說"洞"
在這邊比較偏美式(? 我不太能翻出那個意思
有較好的翻譯歡迎提供哦
8:31
Helm's deep是聖盔谷，是魔戒裡的一個地點 感謝 TZ 乖 糾正

[@ericleekee]

finger是指"指交" (用手指插入) 因為他之前去檢查過前列腺 被醫生指檢過xDD 印象中在ARMA3 bullshittery中的某一集有講過

[@Jibaren]

噢 靠北 所以不是陰莖檢查哦
抱歉抱歉

[@ericleekee]

祝西蒙賀一超級霸氣龍 Rust 要錢

[@Jibaren]

資訊都放在影片名稱註解了 這種人根本不用理..

[@slayingeverydayheh]

Um

[@鄭乃元-b7e]

總覺得womble玩rust時充滿了各種反派角色的氣質

[@Jibaren]

稍早上傳的版本少了前面幾秒 發現就馬上刪掉重PO了 抱歉啦

[@SCloud-us7wz]

暑假高產 水喔 OwO

[@Jibaren]

S. Cloud 設計師先生您也不錯啊

[@SCloud-us7wz]

要不要幫你做個酷炫的的片頭XD

[@jiasian0205]

原來裝成萌新的是他
難怪有股似曾相識的感覺@@（看過影片）
翻的很棒，好喜歡😍
謝謝你啦，辛苦了

[@王裸奔]

原來他就是womble啊！

[@流浪哥布林]

王裸奔 跟我想的一樣 哈哈哈哈

[@seeiaka9317]

之前就看過

[@kyle20214]

對阿 看到這一段才想到這以前看過哈哈哈

[@やめて-v5n]

+1 知道是woble後很開心

[@MrXBear]

我超愛womble的，他跟損友的互動都超搞笑，希望你能多翻譯一些他CS:GO的影片，而且我英文超爛qwq，好多都看不懂

[@Jibaren]

啊? 我不是翻完了嗎

[@legendaryddman6114]

Jibaren 他可能以為還有XDD

[@MrXBear]

Jibaren 我是指...Twitch直播的影片，不是指YT

[@eminemgodable]

直播影片都小時算的...這翻出來會死人吧XD
其實他的英文除了遊戲內容和專業術語外其他都很簡單的 因為大部分都在說垃圾話XD

[@陳威仲-q4l]

最後一段也太賤了XD

[@葉吏愷]

最後一段我看過欸
之前有片段
只有撥最後一段

[@Norman5208]

最後好像是BC有翻譯過

[@MrMRK-th1us]

蔡宗明 不是BC 但翻譯的不是很好

[@moonsmall7035]

經典www

[@QianXi030]

我也看過不過我是看受害者視角XD 想說特別眼熟

[@byakuya0621]

有人有BC翻譯過的被害者視角傳送門嗎XXD
想看WWW

[@豆干兒]

最後一段真的是..好人不長命哈哈哈
沒辦法 為了生存嘛哈哈哈

[@chupennan1689]

3:14 那句 allahu akbar （應該也只是音譯直翻）是那位仁兄在模仿阿拉伯人在進行爆破或是人體自爆時最常講的一句 常被翻為「真主萬歲」充滿著歧視意味在haha 畢竟ZF從某部分來講也是基於種族及弱勢其實而建立的團XD

[@Jibaren]

我有加生存遊戲的社團 然後裡面的人都會"阿拉花瓜"這樣
所以我也 阿拉花瓜 XD

[@shawn3327]

Helm's deep是聖盔谷，是魔戒裡的一個地點哦

[@Jibaren]

噢噢 感謝指正 新增註解了

[@lulu0223]

幹 最後面有夠壞 笑死

[@TennsetsuHakuya]

看到大大發出新影片就好高興xD 謝謝你翻譯Womble的影片 辛苦你了~~
昨天看完他玩異形:孤立 的影片 希望大大可以考慮翻譯個 謝謝你>

[@michaelchang7439]

黑羽 冰月 哦對 ………天啊那套超長的，如果譯者有決心要翻可能得辛苦一陣子囉～

[@TennsetsuHakuya]

Michael Chang 沒關係的~ 但都能把CSGO翻完 可以的 但不行就別麻煩啦xD

[@Jibaren]

不.. 不是大哥 你聽我說 2-7我翻了3個月啊...
不過認真說的話 我會比較偏向他跟朋友一起玩的影片
目前已經有挑幾個準備翻了

[@TennsetsuHakuya]

Jibaren 不不不 我只是提議個 不用麻煩的 xD
辛苦你囉

[@tinyling3940]

乾
他們是好人 難過XD

[@YyY-jm6gj]

豬頭呆 這是為了生存｝：）

[@fox_cookies_yaximile]

你們沒看過第一集??

[@亹窶]

腦中浮現假新手的畫面

[@劉詠旭-s2j]

womble跟他損友的互動真的好笑到靠北
感謝大大翻譯

[@andrew10444]

最後一段 完美詮釋RUST的社會形態

[@錦文抄]

雖然有點久 不過還是謝謝大大的翻譯

[@tonylin6851]

3:14阿拉花瓜！！

[@shimotsuki1962]

翻譯的好到位 我很喜歡

[@MiniNoir_77]

超好笑 希望作者多多翻譯

[@gi-pie]

說真的 如果我是最後的那兩位好人
一定後來見人就殺阿

[@reverseaz1544]

你看不到？那兩個人在雷達上殺人!那樣都叫好人？

[@koala7654321]

能問問移動式字幕的後製軟體是哪個呢

[@Jibaren]

AE哦

[@AndyAshes]

darude sandstorm

[@saka91380]

哇靠最後那個超賤

[@MrG-gn6ju]

好好笑喔!xd一望你好好加油還有謝謝你

[@funiyajaclock9485]

5:14 那也太......

[@awman9134]

一段時間之前有人翻譯最後騙人那段
裡面留言全都在婊這行為有多壞有多壞
我看到都要笑了...

[@kasaw8249]

原來是之前的影片啊 我只能說:好殘啊

[@ojn0071]

最後一段之前有看過了哈哈哈哈

[@zrushhk5389]

能不能翻譯womble的戰地風雨系列啊？之前看到原版挺好笑的

[@slayingeverydayheh]

Allow me to speak the first english here 😇

[@xiaozhan3810]

希望Jibaren可以翻譯 womble的dayz

[@Jibaren]

它的dayz有14個 有點多...
我想先把我喜歡的幾部翻完 再決定要不要翻dayz

[@xiaozhan3810]

好的!

[@jasonpan5468]

翻譯加油!

[@RedThumbsUpForYou]

出現拉!!!!!!!!!!!

[@Melon_6969]

Donate的意思是捐款

[@Jibaren]

是捐款沒有錯 但是台灣的實況主大多都用 斗內 這個詞來代替 所以我才翻這樣

[@肆么洞三]

啊不是發過一次了?

[@Hon-ks5xw]

裡面的假裝新手把戲片段 好像在哪裡看過？....ˊ_>ˋ

[@loseraim9765]

4:28XD

[@kotoriball4726]

請問最後一段的歌名是什麼

[@enoch621]

Enya - Only Time

[@AndyAshes]

darude sandstorm

[@jerry0488]

幫最後的QQ

[@fredliu2795]

他好強喔

[@0978438438]

8:03 用的AIDS是國外常用的流行語, 跟sick差不多意思

[@Jibaren]

國外平常沒事會用愛滋這個詞?!

[@0978438438]

Jibaren 當然是看習慣

[@0978438438]

可以理解成用愛滋的嚴重性來形容或誇飾一件事，但意思好壞不一定

[@Jibaren]

原來如此 感謝指點

[@wf4nn4662]

可以請翻譯者找找並翻譯受害者的片段嗎?
感謝你!

[@vevist2737]

他们用的是TeamSpeak？

[@apex-barrycheni9153]

剛剛怎麼上傳又刪除了？

[@wu6388]

這款遊戲叫什麼

[@hahaasseye03]

WU崴 Rust

[@iave6958]

這是甚麼遊戲

[@hahaasseye03]

Ia ve Rust

[@不是我-e6s]

這是什麼遊戲啊😂

[@Jibaren]

史萊姆好玩遊戲區第二頁第三個

[@不是我-e6s]

Jibaren 額...對不起我找不到欸

[@Ri-vb8ef]

Lan-Loo Lan rust

[@AndyAshes]

darude sandstorm

[@chitaoieong5870]

這是什麼遊戲?

[@Jibaren]

cso

[@kaslow2811]

chit aoieong cso😂😂

[@やめて-v5n]

好想你

[@洪承漢-l6x]

這是什麼遊戲

[@SteelRider]

Rust