Teya Dora - Džanum (Türkçe Çeviri)
HTML-код
- Опубликовано: 31 май 2023
- ekleme: yorumlarda tartışma konusu olduğu için belirtmek isterim ki moje more hem kabuslarım hem denizim anlamına gelmektedir. gri denizi kötü rüyalara benzetip bir kelime oyunu yapılmıştır, şarkının tamamına bakarak kabus kelimesini daha çok uygun gördüm.
***
dc: / discord
spotify: open.spotify.com/user/160omz2...
instagram: gizemkurt.1...
tiktok: / gizemkurt.13_
email: gizemkurt_13@protonmail.com
***
sözleri;
[Uvod]
Niko neće džanum
Ni za živu glavu
Da mi leči ranu
Niko neće džanum
[Strofa]
Dok tone veče, vraćam isti san
Preda mnom svetac drži crni lan
U more, sure boje, zove me taj glas
Nemam ja sreće, nemam spas (Nemam spas)
[Pred-Refren]
Niko neće džanum, niko neće moju bol
Da ga suze ganu, da mu predam se
Niko neće džanum, niko neće moju bol
Na mom jastuku, bez mira, sanjam zle
[Refren]
Ni do zadnjeg leta, ni do kraja sveta
Sudbina je moja kleta
Ova duša nema dom, ova duša nema ton
Crne zore svеće gore, moje morе
[Post-Refren]
Moje more, moje more
Moje more, moje more
Moje more, moje more
Moje more, moje more
[Refren]
Ni do zadnjeg leta, ni do kraja sveta
Sudbina je moja kleta
Moje more, moje more
Moje more
[Završetak]
Niko neće džanum
Ni za živu glavu
Da mi leči ranu
Niko neće džanum
Sırpça anlayan biri olarak söylüyorum, çeviri mükemmel.
Açıklama kısmındaki yazı da doğru.
Moje more bu şarkıdaki anlamı tam da kabuslarım.
Sadece şunu eklemek isterim; şarkının başında ve sonuna doğru tekrarlanan şu cümle "Niko neče džanum, ni za živu glavu, da mi leći ranu" şöyle de çevrilebilir:
Kimse istemiyor canım, canını kurtarma pahasına bile yaralarımı iyileştirmeyi (sarmayı).
Yukarda belirttiğim sözleri şöyle de açıklayabilirim: Canı tehlikede olan biri benim yaralarımı iyileştirerek kurtulabilir lakin bunun pahasına bile iyileştirmek istemiyor.
Veya şöyle de olur: Canımı kurtarmak pahasına bile yaralarımı kimse iyileştirmek istemiyor.
Sanırım ikisi de uygun olur, bakış açısına bağlı.
"Za živu glavu" sözlerinin kelime anlamı ise Başımın/başının sağ kalması için (omuzların üstünde kalması için yani 😁).
Bu iki kelime ile örnek de vereyim:
- Jedva sam spasio živu glavu (canımı zor kurtardım).
Kanalını çok çok severek takip ediyorum.
Teşekkürler ❤
Sırpça olduğunu bilmiyordum,Rusçaya benziyordu,Teşekkürler
Aaa bu şarkı sırpça mıı???😊
@@Aastudy_ oyleymis
@@rmamadrid5953 rusçaya çok benziyordu senin de dediğin gibi
@@Aastudy_ bildiğim kadarıyla serbler slavyan etnik grupundan muhtemelen rusçaya bu yüzden benziyor
Her beğenide tekrar dinleyeceğim
Her beğenen kadar A.A.K
oha her bakdıgımda çogaliyo
Beğendim
begendimde yeniden dinle
Beğendim dinle bakalım (:
“Sevdiğin insanları kaybetmeye alıştığın zaman, hayatı önemsememeye başlıyorsun."
- Tolstoy
gene sen
ve sonra kaldığın yerden devam ediyorsun
Çok acı bir söz
oyle gercekten
Tolstoy bir kitapta fln mi söylüyor yokda kendi söylediği bir şey mi
Bir söz var ya;
"Bitti dediğin anda, bir başlangıç yaparsın."
Bu söze inanmak istiyorum...
İnanma, sevmez seni kimse bu kafada
@@Yabigitsema lafımı sana demedim bile, niye kendine alınıyorsun??
Sen bu kafada çok hayatda kalamazsın, araba çarpar filan😂😂
İnanmak başarmanın yarısıdır diyesim geldi
@@Yabigitsema ne anlatıyon amk, ben çalıştım bu yaşıma kadar neler kaybetdim ve neler kazandım şimdi senin hayal etmediğin şeylere sahibim
Düşünce yapısı ve insan kapasitesini senden iyi biliyorum çocuk
Hayat oyundur, kazanırsın ya da kaybedersin (nokta)
Yanlış insanla yanlış şeyi tartışıyorsun
Sana demediğim lafı kendi tarafına savinuyorsun, bu da aptallıktır
Git işine bak moruk, ben de çocuk değilim
(Git videolarıma bak, gelip çocuk dersen eğer bu da geri zekalılık belirtisidir)
@@gyeti7 birinin beni sevmesi için yazmadım yaşayabilmek yeniden sevebilmek için yazdım umudum olsun diye yazdım şuan sevilmeye ihtiyacım yok sevmeye ihtiyacım var sevmek için bir umuda...
Teya zamanla hak ettiği değeri görüyor, onun adına mutluyum.
Nasıl Teyze diye okudum.
@@heryerislayliyorum-yk9zv bendeee yaaa
@@heryerislayliyorum-yk9zv bende OWKWJQİAJAQJABA
@@heryerislayliyorum-yk9zvben de 😅
Don't forget to vote with us on May 7 for Serbia and Teya Dora - in the Eurovision semi-finals. Then again on May 11, in the final, vote for Serbia and Teya Dora to win Eurovision this year. She deserves it because she gave us the song Džanum Moye More. 🙏We should all support Teya Dora.❤
Bu aralar popüler olan en iyi şarkılardan
Evtt
Gerçekten de öyle
Aynen kanka
Güzel ama
SERVIA
Hem huzur veriyor hemde insanın kalbini sıkıştırıyor cidden çok güzel iyi ki popüler olmuş
❤❤❤
Aşkında gerçek huzur Rabbimize yöneldikçe oluyor. “Kalpler ancak Allah’ı anmakla huzur bulur” (Rad 28) o yüzden kalbimizin bunlarla acı çekmesi ve şarkının ritmiyle bunu sindirmeye çalışmamızın bir manası yok kendi kendimize acı çektiriyoruz çünkü yaratılış amacımızı şaşırmışız bunlar da bizi uyuşturuyor ama belli bir yere kadar. Rabbim bizleri iman ve takvayla huzur bulanlardan eylesin amin🌹😊
@@vera1523 manasını güzel açıklamışsın👌
🥲❤️🩹
@@zeynepornek2582 🤩
"Bu ruhun evi yok, bu ruhun sesi de yok."
Bir şarkı sözünde hayatımın özetini buldum...
Moslam ❤الاسلام راحه للانسان لانه يعبد الله
@@user-nq1uj1qs4o Beklemiyordum.. teşekkürler
@@ajuxhabdks_ lm Arpy 😊No Engilsh
Bende bende o yüzden indireceğim hemen
“Kalpler ancak Allah’ı anmakla huzur bulur” (Rad 28) biz amacımızı şaşırmışız ne kadar Allah’a kulluk etmeye ibadet etmeye çalışırsak asıl aşkı ve huzuru bulacağız çünkü zaten yaratılış amacımız bu biz bu dünyanın içindekilerle doyacağımızı zannedip oyalandığımız için ruhumuz da Allah’ı istediği için sürekli daralıyoruz halbuki Allah her şeye yeter o ne güzel Vekil’dir🤍 Rabbim imanın nuruyla nurlanıp asıl huzuru bulanlardan eylesin âmin…
Bu şarkıyı unutturmayin beğenin ki gelip gelip dinliyim
Gel dinleee
gel beraber dinleyelim
Gel 🎧
@@isimsizz892 olur dinleyelim
@@Nurefsan_k-pop geldim
Unutmamız gereken tek bir gerçek var. Evet hayat her şeye rağmen güzel değil ama hayat her şeye rağmen devam edecek etmek zorunda. Tıpkı şarkıların bitip tekrardan başlaması gibi. Herkesin bir hikayesi var olmaya da devam edecek. Her kışın bir baharı var bundan eminiz. Bence hepimizin ortak noktası yanlış insanlara değer vermek değil. O insanlara göz yumarak bütün her şeyi yutup gururumuzu ayaklar altına almamız. Kırıldığımız yerden yeşermek hiçte kolay olmayacak. Bu yazdıklarımı belki de hiçbiriniz okumayacak belki de göremeyeceksiniz. Eğer hayatımızda ki her şey yolunda gidecek olsaydı emin olun bu dünyaya gelmezdik. 27 yıldır bir günlük tutmadığıma o kadar pişmanım ki bazen kendimi tanıyamıyorum. Hayatımda ilk defa bütün içtenliğimle duygularımı dile getiriyorum. ''Her çiçek her toprakta filizlenmez'' cümlesi çok doğru bir cümle. Unutmayın savaşın hayattan vazgeçmeyin bizim gibi insanlar inanmazsa savaşmazsa kaybeder. İyi bir insan olun her şeyden önce gülün sizin yanınızda olan dostlarınızın ailenizin keyfini çıkarın. Şundan emin olabilirsiniz iyilik her defasında kazanacak. O bana hep dünyanın iyi kalpli insanlar için bir cehennem olacağından bahsederdi. Bilmediği en önemli husus da kendisi benim şeytanımdı. İnanın inanmaktan başka çaremiz yok. O insanlar hayatlarına devam ederken biz bir şarkıyı dinleyerek duygularımızı dile getiriyoruz. Hiçbir şey göründüğü kadar basit ve unutulur değil haklısınız. Ama son cümlemi size aktarıp bu düşünceli duygusal geceye veda etmek istiyorum. Hayatımıza girip bizleri yıkıp kırıp döken, hayatlarına hiçbir şey olmamış gibi devam eden ve anı yaşa diyen o insanlar bize yalan söylemediler bizler onlara inanmak istedik ve şuanda yaşadığımız hayal kırıklığının bedelini kendi canımızdan vererek çekiyoruz. Her şeye rağmen sevin sevmek çok güzel ama doğru insanlarda...
Seni tanıdığıma pişman oldum cümlesini kurmadan önce hayatınızın merkezinde olup size en mutlu olduğunuz anları yaşatırken bile kıran o insanı unutmayın. Ne olursa olsun bir insana seni avcundan öperek sevmek istiyorum demeyin. bir insana sizi yok edebilecek gücü kendi elinizle vermeyin. ne olursa olsun o insanla hayaller kurmayın bunları size neden mi anlatıyorum.
Çünkü en büyük acı hayallerinin defalarca yıkılması. Bu yaşadığımız hikayenin tek suçlusu kesinlikle o değil eminim benimde hatalarım olmuştur. Kırıldığım kadar kırmadım. İnandığım kadar inanmadı. İnansaydı şuan burda bunları dile getiriyor olmazdım.
Bu yazdıklarımı hiçbir zaman okumayacak belki en azından bu acı hikayenin kısa bir kısmını sizlere paylaşmak istedim. Belki de bu yaşadıklarımdan sonra hiç kimseyi yıldızlara bakıp hayal kuracak kadar sevemeyeceğim. öğrendim ki kimse farklı olamaz aileniz bile eğer gitmek istiyorsa tutmamak gerektiğidir çünkü giden zaten karar vermiştir. Ama şundan eminim kaybetmedim kazandım. Çünkü acılarla öğreniyoruz acılarla tecrübe ediyoruz. Her şeye rağmen sevin yeni arkadaşlıklar yeni dostluklar kurun.
Kimse yaşattığını yaşamadan ölmezmiş ben hep bu cümleye bu teoriye inandım. Eminim günün birinde karşılaşacağız. Her hikaye mutlu sonla bitmez benimki bitmedi. Eminim onun ki de böyle son bulmayacak.
anlayacaksın ki sevdiğinin arkasından ağlamak insanı karaktersiz ondan nefret edilecek biri yapmaz bunu o insana yaptıran kişiliği değil hisleri olur hisler 50 yaşındaki adama 10 yaşında biri gibi hareketler yaptırabilir.
Hoşça kalın, sağlıklıca kalın. Hayat bir kuş cıvıltısı en sevdiğimiz şarkıda ki her nota gibi iyi düşünelim iyi olsun.
Umarım kalbiniz gibi olan insanlarla karşılaşırsınız.😢
Sanırım gerçekten kendim gibi düşünen birini hiçbir zaman bulamayacağım. Son cümlene katılamıyorum, ne kadar istesemde asla bulabileceğimi sanmıyorum.
Yaşadıkça beni hayata bağlayan şeyler zayıflıyor, beni diğer insanlara benzetiyor. Kendimi tanıyamıyorum. İnsanları tanıyamıyorum. Gittikçe herşeyin rengi değişiyor. Sarı beyaz gibi, siyah gri gibi gözüküyor. Artık rengarenk göremiyorum. Her şey sahte her şey anlamsız geliyor. Yapmak istediğim şeyler önemsiz, normal geliyor. Keşke eski halim gibi kalabilsem. Keşke o zamanki renginime dönebilsem. Hiçbirşeyden anlamayan saf ve mutlu... 1:16
@@alitalibcan bende böyle düşünüyorum ilk defa benim gibi düşünen hem birini hemde bir karşı cinsimi buldum
Söylesene neden renkler yok ya da soluk bu hayatta
1:31... Sanırım herşeyi erkenden çözmeye çalıştım. Öğrenmemem gereken şeyleri öğrendim, görmemem gereken şeyleri gördüm. (fazla meraklı olmamın bunlara götüreceğini bilmiyordum) sonra insanlar farklı davranmaya başladılar. Herşeyin tadı gitti...pişman oldum ama işe yaramadı...
Okumaya üşendim destan mübarek. Ama son sözlerine bakılırsa bir teşekkürü kesinlikle hakediyorsun teşekkürler 💜
Çok güzel bi yorum ağlattın beni teşekkürler...
Ulen hiç yorumum tutmadı hatrıma bu şarkıda tutsun ajskakskw
Bu şarkı beni çok farklı yerlere götürüyor. Tüylerim diken diken oldu.
Moje more tam da insanı anlayan bir şarkı "bu ruhun evi yok" insanların arasında bir oraya bir buraya savruluyoruz,
"Bu ruhun sesi de yok" arkadaşlarımıza, sevdiklerimize bize zarar vermelerine ragmen ses çıkarmamak.
"Kimse istemiyor acımı." Arkadaşların senin onların derdini dinlemeni ister ama sen isteyince cevap "boşver geçer takma kafana" böyle arkadaş olmaz olsun...
❤Don't forget to vote on May 7 for Teya Dora -Serbia in the Eurovision semi-finals. Then again on May 11, in the final, vote for Serbia and Teya Dora to win Eurovision this year. She deserves it because she gave us the song Džanum Moye More. We should all support Teya Dora. Call others to vote for Teya Dora and Serbia at Eurovision the whole world is allowed to vote❤❤❤
Hatırlatında bu mükemmel şarkıyı tekrar tekrar dinleyeyim
Hatırlatmaya geldiiiim.
@@semanurcoskun6942 teşekkürler💗
hatırlatmaya geldim gel beraber dinleyelim 🥲
@@rentagon4123 Olurr teşekkürler❤️
Türkiye benim en sevdiğim ülke, Sırp müziği dinlemene çok sevindim, umarım müziğimden benim kadar zevk alırsın! Türkiye seni seviyorum🇷🇸🇹🇷❤️
Gizem,teşekkürler ❤
Bizdee sizi seviyoruz❤❤❤
@@ecedelrey ❤️💙🤍
❤️❤️❤️ayrıca çok
🫶🏻🫶🏻
@@Meryemm.16 🫶🫶🫶
💖💖💖
Bu şarkı ağladığımda beni sakinleştiriyor...
Neden ağlıyorsun ? Ağlamak ezik insanların işidir.
@@mehmetsalihkartal2627 ağlamak bir nimettir tabi boşuna anlatıyorum da.. ayrıca ezik olduğunu düşünüpte ağlamanı bastırırsan ezik sen olmuş oluyorsun kendine karşı insanlara karşı dürüst olamayacağın kadar korkak manasına gelir. ağlamakta ihtiyaçtır bu hayatta bir gün mutlaka farkına varırsın
+1111111111
Ağlama😢
Aglamakda bir sanattir
ilk defa tt'de patlayan bir şarkı bu kadar kaliteli
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsin
iyi ki varsi n
iyi ki varsi n
iyi ki varsi n
iyi ki varsi n
iyi ki vars i n
iyi ki vars i n
iyi ki vars i n
iyi ki vars i n
iyi ki var s i n
iyi ki var s i n
iyi ki var s i n
iyi ki var s i n
iyi ki va r s i n
iyi ki va r s i n
iyi ki va r s i n
iyi ki va r s i n
iyi ki v a r s i n
iyi ki v a r s i n
iyi ki v a r s i n
iyi ki v a r s i n
iyi ki v a r s i n
iyi ki v a r s i n
iyi ki v a r s i n
iyi ki v a r s i n
iyi ki v a r s i n
iyi ki v a r s i n
iyi ki v a r s i n
iyi ki v a r s i n
iyi k i v a r s i n
iyi k i v a r s i n
iyi k i v a r s i n
iyi k i v a r s i n
iyi k i v a r s i n
iyi k i v a r s i n
iyi k i v a r s i n
iyi k i v a r s i n
iyi k i v a r s i n
iyi k i v a r s i n
iyi k i v a r s i n
iyi k i v a r s i n
iy i k i v a r s i n
iy i k i v a r s i n
iy i k i v a r s i n
iy i k i v a r s i n
i y i k i v a r s i n
i y i k i v a r s i n
i y i k i v a r s i n
i y i k i v a r s i n
i y i k i v a r s i n
i y i k i v a r s i n
i y i k i v a r s i n
i y i k i v a r s i n
i y i k i v a r s i n
i y i k i v a r s i n
i y i k i v a r s i n
i y i k i v a r s in
i y i k i v a r s in
i y i k i v a r s in
i y i k i v a r s in
i y i k i v a r sin
i y i k i v a r sin
i y i k i v a r sin
i y i k i v a r sin
i y i k i v a rsin
i y i k i v a rsin
i y i k i v a rsin
i y i k i v a rsin
i y i k i v arsin
i y i k i v arsin
i y i k i v arsin
i y i k i v arsin
i y i k i varsin
i y i k i varsin
i y i k i varsin
i y i k i varsin
❤❤
❤❤
❤❤
❤❤
❤❤
❤❤
❤❤
❤❤
❤❤
❤❤ ❤❤
❤❤ ❤❤
❤❤ ❤❤
❤❤ ❤❤
❤❤❤
❤❤
❤❤
❤❤
❤❤
❤❤
❤❤
❤❤
❤❤
❤❤
❤❤
❤❤
❤❤
❤❤
❤❤
❤❤ ❤❤
❤❤ ❤❤
❤❤ ❤❤
❤❤ ❤❤
❤❤❤❤
❤❤ ❤❤
❤❤ ❤❤
❤❤ ❤❤
❤❤ ❤❤
❤❤ ❤❤
❤❤
❤❤
❤❤
❤❤
❤❤
❤❤
❤❤
❤❤
❤❤
❤❤ ❤❤
❤❤ ❤❤
❤❤ ❤❤
❤❤ ❤❤
❤❤ ❤❤
❤❤ ❤❤
❤❤ ❤❤
❤❤ ❤❤
❤❤❤
❤❤
❤
❤❤❤
❤❤ ❤❤
❤❤ ❤❤
❤❤ ❤❤
❤❤❤❤❤❤
❤❤❤❤❤❤❤
❤❤ ❤❤
❤❤ ❤❤
❤❤ ❤❤
❤❤❤❤❤❤❤
❤❤❤❤❤❤❤❤
❤❤ ❤❤
❤❤ ❤❤
❤❤❤❤❤❤❤❤
❤❤❤❤❤❤❤
❤❤ ❤❤
❤❤ ❤❤
❤❤ ❤❤
❤❤ ❤❤
❤❤❤❤❤
❤❤❤❤❤❤❤
❤❤ ❤❤
❤❤
❤❤❤❤❤❤
❤❤❤❤❤❤
❤❤
❤❤ ❤❤
❤❤❤❤❤❤❤
❤❤❤❤❤
❤❤❤❤❤❤
❤❤❤❤❤❤
❤❤
❤❤
❤❤
❤❤
❤❤
❤❤
❤❤❤❤❤❤
❤❤❤❤❤❤
❤❤ ❤❤
❤❤❤ ❤❤
❤❤❤❤ ❤❤
❤❤ ❤❤ ❤❤
❤❤ ❤❤ ❤❤
❤❤ ❤❤ ❤❤
❤❤ ❤❤ ❤❤
❤❤ ❤❤❤❤
❤❤ ❤❤❤
❤❤ ❤❤
❤ ❤
❤ ❤ ❤ ❤
❤ ❤ ❤
❤ ❤
❤ ❤
❤ ❤
❤ ❤
❤
❤ ❤
❤ ❤ ❤ ❤
❤ ❤ ❤
❤ ❤
❤ ❤
❤ ❤
❤ ❤
❤
Ellerin yaşıyomu knk
sen de
Hiç kimsenin birbirinden haberi yoktu.
Başka başka dünyalar yaratmıştık kendimize.
Birlikte mutlu yaşayacağımız bir dünyada olduğumuzu
bilmiyorduk. Kuş ağaçtan habersiz, ağaç buluttan. Ve
biz insanlar yeryüzünün bütün güzelliklerine sırtımızı
çevirmiş, kendi karanlık iç dünyamızın derinliklerine
dalmıştık..
Şu nakarat ruhumun saklı olduğu huzurumdur.
Nedensiz yere şu melody araya girdiği an hüzün çöker üstüme lakin bu hüzün bana aittir sorgulamam, geçinir giderim öylece.
Sanki yıllarca eksik kalan tarafım bu şarkı misali parladı yüreğimde
Moje more'
Popüler olmayı fazlasıyla hakeden bir şarkı
Army misinnn
@@wwzq_damlla Evtt
❤Don't forget to vote on May 7 for Teya Dora -Serbia in the Eurovision semi-finals. Then again on May 11, in the final, vote for Serbia and Teya Dora to win Eurovision this year. She deserves it because she gave us the song Džanum Moye More. We should all support Teya Dora. Call others to vote for Teya Dora and Serbia at Eurovision the whole world is allowed to vote❤❤❤
*Bu mahnı çox möhtəşəm mahnıdır. İnsanın dinlədikcə dinləyəsi gəlir 🖤🎶*
Hə
Belii
Eynənnnn
@@shnrall vay məndən başqada Azərbaycanlı yorum yazanlar var imiş nə gözəl.)
🤗🤗🤗
Gizem, fark ettiğim kadarıyla bu ve bundan önceki çevirisini attığın şarkı günümüzü ve özellikle seçimi çok iyi özetliyor:)
yorumu okuduktan sonra baktım önceki çeviri şarkısına %100 doğru
Bir insanı özlüyor olmanız ona dönmeniz gerektiğini göstermez. Bazen özlemeniz gerekir, bir sabah uyanıp artık özlemediğinizi anlayana kadar.
6 Şubat depreminin üzerinden bir yıl geçti bu şarkı bana o günlerin hüzünlü anlarını hatırlatıyor. Yakınlarını kaybedenlere Allah sabır versin.
Yıllardır Sırp müzikleri dinlerim ne yazık ki çok underratedler ama sonunda bir şarkı milletimiz tarafından farkedildi ❤
🫶❤️🇷🇸
Onerir misin lutfen🫶
@@Denis-uq9xz tabiki ☺️ . Ne tarz seversin duygusal , pop veya hareketli ?
@@mykkorkmaz bu tarz olursa çok sevinirim. Melodisi insanı alıp götürsün. Duygusal sakin tarz dinliyorum genelde ama hareketli de önerirseniz dinleyeceğimden emin olabilirsinizzz
Kara şafakta mumlar yanıyor, sözünü ilk defa burda şarkı halinin içinde duydunuz, iç ritme şarkı kalitesine söz yok. Peki ya bu ritimler bu sözler kimler tarafından anlaşılıyor, bence ruh hali eş değerler tarafından,akıllarda tek soru bu müziği sevenleri nerede arayacağız
tam unuttum derken biri gelip beğensede yine dinliyim
düzenleme yorum tutmuş sanırım
Gelsene beraber dinleyelim mi 😞
Gelin beraber dinleyelim
Belki huzur buluruz 😊
Hadi gel, beraber dinleyelim
Hadi gel beraber dinleyelim
Haydi gel
Yaralarımı sarmayı
Kimse istemez,canım.
Her bir beğenide tekrar ve tekrar dinleyeceğim.
İlk beğeni benden buyurun dinleyin 🥺💗
@@edayldz9459 teşekkür ederim:))
108. Beyeni
Cidden 108 kere dinlicen mi
@@isteebeen dinledim bile. Djdjjdjd
Oysaki kimse bu şarkıyı 1 yıl önce ölen bir çocuğun da söylediğini bilmiyor. Huzur içinde yat Andrija'm...
Sözleri çok anlamlı anlamına bakmasan bile o duyguyu, hissi veriyor 🥺
Bu aralar sürekli bu şarkıyı dinliyordum çok iyi denk geldi 😊❤️
Bende, bağımlısı oldum şarkının
Bendeee
Bu şarkıyı ne zaman duysam ve dinlesem yaşayamadıgim aşkın acısını çekiyorum ne tuhaf beynim kalbimi bu sefer baskilayamiyor nedense (her beğenide tekrar dinlemek dileğiyle)
Hayatım çok değişti ama bu kanala sürekli ugramam hiç değişmedi. Şarkılar ev olabiliyormuş teşekkürler Gizem, teşekkürler
Gök gürüldüyor, önümde karadeniz var ve şu an gri bir halde. Dalgalı deniz. Bulutlu gökyüzü. Tam bu şarkıdaki gibi. Huzur :)
Gece çökerken aynı rüyaya gerı dönüyorum.
Görülmeyen acıların duyulmayan seslerin sahibi olmak kolay değildi.
Kaç defa dinlesem de sıkılmayacağım bir şarkı kesinlikle. Anlamı ve verdiği his mükemmel
25 yıllık hayatımda, bu kadar her şeyi öğrendiğim bir senem olmamıştı… Bu şarkı ile bu öğrendiklerime sonra tanıştım fakat hiç Türkçesini merak edip bakmamıştım. Bu yaşımda öğrendiğim şeylerin özeti gibi…
bu şarkıyı ilk defa senin kanalında dinliyorum ve her video attığında diyorum iyi ki aboneyim bu kanala müthiş şeyler keşfettim senin sayende
❤Don't forget to vote on May 7 for Teya Dora -Serbia in the Eurovision semi-finals. Then again on May 11, in the final, vote for Serbia and Teya Dora to win Eurovision this year. She deserves it because she gave us the song Džanum Moye More. We should all support Teya Dora. Call others to vote for Teya Dora and Serbia at Eurovision the whole world is allowed to vote❤❤❤
Çok huzur veriyor ve çook duykusal 🥺
Mükemmel bi şarkı popüler olan şarkı sıralamasını hak ediyor ❤️
Hatırlıyorum da eskiden bu şarkıyı dinlerdim ve çevirisine baktığımda biri denizim diye çevirmişti,
ebeveynlerimi düşünürken dinlerdim onlar benim denizimdi…
Şimdi karşıma çıktı ve yine ebeveynlerimi düşünerek dinliyorum,onlar artık benim kabusum
bu yazıyı neden buraya yazdığımı bilmiyorum,ya da biliyorum.birilerinin nasıl hissettiğimi bilmesini istediğim için yapıyorum bunu.kötü zamanlardan geçiyorum ama kimseye bunu söyleyemiyorum.ne zaman insanlara sıkıntılarımı açmayı bıraktığımı bılmıyorum.belki de hiç açmamıştım,hatırlamıyorum.en küçük şey de bile bana destek olmadıkları için arkadaşlarıma bir şey anlatmıyorum.sürekli insanların meselelerine kafa yorduğum,kendi derdimmiş gibi çözüm aradığım için bunu yaparken artık kötü hissediyorum.herkesin hayatında sorunları olduğu sürece varım sanki.birisi öylece dururken gelip “sarılmak ister misin” diye sorup kocaman sarılsa her şeyi unuturmuşum gibi.yaşadığım bunalımı,depresyonu,yetersiziklerimi hep kendi başıma aşmaya çalışıyorum.bunu yaptıkça da daha da kötü bir hale bürünüyorum.evdeki herkesten sinir çıkarmaya başladım.annem sıkıntılarımı hep ona buna bağlıyo.belki bi kere sorunumu ciddiye alıp sarılsa söylediklerinden daha ıyı gelir.beni seviyo ve bana çok fazla tolerans gösteriyo.sürekli mutsuz,yüzü gülmeyen biriyle aynı evde yaşıyo.buna rağmen elinden geleni yapıyo.yine de bu içsel dünyamdaki karanlığı yok etmeye yetmiyo.
hayatım boyunca hep zorbalığa uğradım.sınıftaki herkese rağmen hep göze çöp gibi battım.ötekileştirildim,yalnız bırakıldım,kilom yüzünden birçok hakarete uğradım.kimsenin beni sevemeyeceğine inandım.sonra ben sevdim.yine zorbalığa uğradım.özgüvenimin kırılacağı her şeyi yaşadım ve kabuğuma çekildim.şimdi kendimi iyileştirmeye çalışıyorum.gözden,herkesten uzak bir şekilde kendi yarama merhem olmaya çabalıyorum.benliğimde sevmediğim şeyleri değiştirip,mutlu bir ben yaratmak istiyorum kendimden.çok büyüdüm ve hayat durup beni beklemicek.o yüzden ona yetişmem gerekiyo .ne kadar içime kapanık olsam da başarıcam.sevilebileceğimi kendime öğreticem.çünkü hayatım buna değer.
şarkı iç dünya ile bağlantılı olunca kendimi açmak istedim biraz. umarım boş yapmamışımdır 🌸
Sen çok güçlü bir insansın bunu asla unutma lütfen 🍀
Dehşet güçlüsün bunu unutma konuşmak istersen instadan bul beni
Yapabileceğin bunları yazmış olmandan belli, yaşadıkların seni oradan oraya sürüklemiyor, her şeyin farkındasın.
Kimse istemez, canım
Benim için en iyisini
Yaralarımı sarmayı
Kimse istemez canım
Gece çökerken aynı rüyaya geri dönüyorum
Önümde siyah ketenli bir aziz duruyor
Bu ses beni gri denize çağırıyor
Şansım kalmadı, kurtuluşum yok
Kimse istemiyor, canım
Kimse acımı istemiyor
Gözyaşlarım onları incitmesi,
Onlara teslim olmamı
Kimse istemiyor, canım
Kimse acımı istemiyor
Yastığım dayım, huzurum yok
Kötü rüyalar görüyorum
Son günüme dek,
Son yazıma dek
Kaderim lanetli.
Bu ruhun evi yok,
Bu ruhun sesi de yok
Kara şafakta mumlar yanıyor...
Kabuslarım, Kabuslarım
Kabuslarım, Kabuslarım
Kabuslarım, Kabuslarım
Kabuslarım, Kabuslarım
Son günüme dek,
Son yazıma dek
Kaderim lanetli
Kabuslarım, Kabuslarım
Kabuslarım, Kabuslarım
Kimse istemiyor, canım
Benim için en iyisini
Yaralarımı sarmayı
Kimse istemez, canım
Seni yıllardır takip ediyorum. Müzik listemi sana borçluyum.
Niko neće džanum
Ni za živu glavu
Da mi leči ranu
Niko neće džanum
Dok tone veče, vraćam isti san
Preda mnom svetac drži crni lan
U more, sure boje, zove me taj glas
Nemam ja sreće, nemam spas, nemam spas
Niko neće džanum, niko neće moju bol
Da ga suze ganu, da mu predam se
Niko neće džanum, niko neće moju bol
Na mom jastuku, bez mira, sanjam zle
Ni do zadnjeg leta, ni do kraja sveta
Sudbina je moja kleta
Ova duša nema dom, ova duša nema ton
Crne zore svеće gore, moje morе
Moje more, moje more
Moje more, moje more
Moje more, moje more
Moje more, moje more
Ni do zadnjeg leta, ni do kraja sveta
Sudbina je moja kleta
Moje more, moje more
Moje more
Niko neće džanum
Ni za živu glavu
Da mi leči ranu
Niko neće džanum
Volim što si stavila pesmu na srpskom🇷🇸❤️🇹🇷
İlk..Cidden en sevdiğim şarkı huzur bulduğum ve kendimi güvende hissettiğim tek şarkı bu..❤
Teşekkurler abi😊
Huzur verici bir şarkı
Kraliçe Gizem ülkesini hayal kırıklığına uğratmayıp 2. Hediyesini halkına dağıtıyordu
Yapma xncbdk
1 perdeler çekildi
2 Şarkının sesi full
3 yastık ıslandı😢
Şarkının sözlerini çok iyi çevirdiğini okudum. İyi ki bu şarkı Türkiye'de ve tüm dünyada duyuluyor. Sırp dizisi ve "Güney Rüzgarı"🇷🇸 filmi için yapıldığı için popüler olacağını düşünmemiştik. Bir Sırp olarak Türkiye'yi çok seviyorum ve güzel olduğunu düşündüğüm için ülkenizi ziyaret etmek istiyorum. 🇷🇸🇹🇷❤️
I hope you will explore my country
Sırplar Türkleri sever mi?
@@whoruntheworldxd Evet...🌹
hangi dizi için yapıldı ?
Bazı sözleri yalnış çeviri yapmişlar. Moje more kabusların demek diyilki benim denizim demek 😂😂
1:45 işte en sevdiğim yer
Bu şarkıyı unutmak istemiyorum beyenmeyi unytmayın hatirlatın
Şarkı çok güzel hem her şeyi unutduruyo hem hatirlatiyo
❤❤❤Don't forget to vote on May 7 for Teya Dora -Serbia in the Eurovision semi-finals. Then again on May 11, in the final, vote for Serbia and Teya Dora to win Eurovision this year. She deserves it because she gave us the song Džanum Moye More. We should all support Teya Dora. Call others to vote for Teya Dora and Serbia at Eurovision the whole world is allowed to vote❤❤❤
Gizem aktif olduğunda eskiler geliyor aklıma mutlu oluyorum :))
"Yaralarimi sarmayi kimse istemez"
İngilizce bilememe rağmen hep yayımladığın şarkıların çevirisi için geliyorum yıllardır olan alışkanlığım oldu bu kanal
çok güzel bir alışkanlığın var... ingilizce bilmeni buna borçlusun🫤
Song from Serbia
Ruhum daralıyor. Kendimi kapana kısılmış gibi hissediyorum. Sesim soluğum kısılana kadar ağlamak istiyorum abi . Ama artık ağlamayı unuttum gerçekten. Ağlamayı dahi beceremiyorum . Aciziyetin altında eziliyorum . Kötü düşünceler, kötü insanlar , kötü hayat. Nefesimle kendimi sakinleştirmeye çalışıyorum ama nefesimi dahi kontrol edemiyorum . Bu müziğin sesleri bir nebze sakinleştiriyor yinede. O yüzden hatırlatın da arada beraber dinleyelim . Gerçi dinleyesim bile gelmiyor . Yaşamak bir zulüm çünkü. Yinede pesetmek yok kafasındayım . Bana bu canı veren rabbimin rızası yoksa canıma kıymam . Sağlıcakla kalın dostlar...
hayat kötü veya iyi devam ediyor her insan çok zor dönemlerden geçer önemli olan o dönemden güçlükle çıkabilmektir ve görüyorumki sen çok güçlüsün.Biraz kendini dinle biraz uzaklaş kötü şeylerden yeni hobiler edinmeye çalış biliyorum şuan bu durumda olan bir insan için bunlar çok zor şeyler ama lütfen denemeye çalış hayat her zaman bize mutluluk getirmez ama umarım her üzüldüğünde günün sonunda mutluluk ve huzur seni bulur
@@aysusahin7222 öncelikle yorumun için teşekkürler Aysu. İnan bana yorumunu tamda ihtiyacım olan zamanda gördüm. Söylediklerine önem vereceğimden şüphen olmasın . Güzel günler senin olsun sağlıcakla kalman dileğiyle🥰
@@rentagon4123 rica ederim Kerem senin mutlu olman beni de mutlu etti ve mutlu olmayı hak ediyorsun kendine dikkat et ve burada olduğumu bil
@@aysusahin7222 teşekkür ederim cansın sende burada olduğumu bil
@@rentagon4123 bende teşekkür ederim biliyorum☺
Ölmeden önce dinlenecek şarkı listeye eklendi
lutfen cumleni "olmeden once dinlenecek" olarak degistirir misin? nasilsin?
Değiştiririm
"Bu ruhun evi yok, bu ruhun bir hali yok.. "
Ne acı sözler.. Böylesi güzel bir ceviri için teşekkürler ❤🍂🍂
1 milyonu hak eden bir kanal
Tam da bu şarkının çevirisini arıyordum çok iyi oldu eline sağlık ♥
Boşnakça ve tabii Sırpça yada hâkim biri olarak söylüyorum.; tercüme 10 numara 5 yıldız. Yapanın emeğine sağlık
Canım kelimesine canom diyor sanki?
Dzanum on serbian is soul
2:02 teki giriş veya nakarat beni benden alıyor 🎉❤❤
Şarkının sozleri cok huzunlu hatta aci verici . Ama hissettirdiği cok baska . Cok ozgur ,yumusak ama ayni anda sert , akışta . Cok farkli
Çok anlamlı bir şarkı...
Beni tüm kalbiyle seven ALLAHTIR!!! Benim iyiliğimi isteyen de ALLAHTIR!!!
O Beni hep korudu, dileklerimi gerçekleştirdi, kalbim acıdığında ilaç göndərdi, Beni seven ben ve ♡Allahtır♡. Başka hiç kimse...
Bu sarkinin vibe'ı bi baska💗
Kesinlikle
Arada üzgün olduğumda buraya gelip şarkıyı dinliyorum ve yorumları okuyorum. Neden bilmem ama iyi geliyor. Belki şarkı içimi döktüğündendir, belki yorumlarda empati yapabileceğim insanlar görmek beni mutlu ediyordur çünkü bir nevi onlar da benim içimi döküyor. Hepimizin ortak acıları var ve bir noktada bu insanların toplanması hoş. Çünkü zaman zaman kendimizi toplumdan soyutlanmış ayrı bir birey gibi hissediyoruz. Hepimizin daha güzel bir hayat yaşaması ve yaralarımızı sarabilmemiz dileği ile... 🌹
En sevdiğim kanal çok sevdiğim şarkıyı çevirmiş ❤😊
Filistin kan ağlıyor 🥀
Filistin saygısızlık olmasın bütün dünya Filistin'e yardım etti peki Uygar türküler ☠️☠️
Dinlediğim en iyi sırpça şarkı ayrıca kadının sesi çok güzel büyülendim resmen...
Thank you ❤
Cok guzel hiss veren sarki.....♡
Bugün doğum günüm ve yaşamayı diliyorum yaşadığımı hissetmeyi.. 🕯️
Doğum günün kutlu olsun❤
doğum günün kutlu olsun ve güzellikler seni bulsun 🤍
@@kthszone95 teşekkür ederim :)
@@seenforever. teşekkür ederim :)
Iyiki doğdunnnn
Çok güzel
bayıldım bu şarkıyı ❤
Yüreğine Sağlık
Emeğine Sağlık.
Çok güzel olmuş şarkı 👏
Çok popüler ❤
ayyy bu şarkıyı arıyordummm. teşekkürler gizemmmm
Teşekkürler,yeni keşfettim, çok güzel bir parça, hemen Türkçesine geldim❤
Ya bu şarkının benim şu sıralar yaşadığım durumla örtüşecek kadar güzel olup karşıma çıkması...
Bu şarkıyı dinliyorum bana farklı hissediliyor ve ck güzel 😢❤
Gözyaşlarımın onları incitmesini,onlara teslim olmamı.
Kafamın İçinde,
Bütün bu acı ve kimseye söyleyemediğim sözler,
En azından deniyorum
Görmek istediğiniz kız olmayı...
Ama denedim ve incindim
Sizi hep ilk öne koymaya çalışıyorum,
Ama değmezmişim öyle dediniz,
Kimse istemez canım benim için en iyisini,
Yaralarımı sarmayı...
Yastığımdayım,huzurum yok kötü rüyalar görüyorum,
Karanlıkta göremezler çünkü istemezler,
Gözyaşlarımın onları incitmesini onlara teslim olmamı,
Kimse istemiyor canım kimse acımı istemiyor...
bu kadar güzel bişey olamazdı
Ya cidden harikasın bugün keşfettiğim şarkıya çeviri atmişsın
Beğenilmeye değer bir iş çıkartmışsın. Tebrikler ve teşekkürler ❤
~|UVOD|~
Niko neće džanum,ni za živu glavu
Da mi leči ranu,niko neće džanum
~|STROFA|~
Dok tone veče vraćam isti san
Preda amnom svetac drži crni lan,
U more,sigurno boje, zove me taj glas
Nemam ja sreće,nemam ja banje
~|PRED REFREN|~
Niko neće džanum,niko neće moju bol
Da ga suze ganu ,da mu predam se
Niko neće džanum,niko neće moju bol
Na mom jastuku bez mira,sanjam zle
~|REFREN|~
Ni do zadnjeg leta,ni do kraja sveta
Sudbina je moja kleta
Ova duša nema dom,ova duša nema ton
Crne zore sve će gore,moje more
~|POST REFREN|~
Moje more,moje more,moje more,moje more,moje more,moje more,moje more,moje more
~|REFREN|~
Ni do zadnjeg leta, ni do kraja sveta, sudbina je moja kleta,moje nore,moje nore,noje more
~|ZAVRŠETAK|~
Niko neće džanum,ni za živu glavu
Da mi leči ranu,niko neće džanum.🤍🤍🎧🍂🍂🍃
~🇷🇸🇷🇸~Our Teya made this song popular all over the world💛
🇷🇸❤️
Gerçekten cok güzel yapmışsın eline saglik sadece bazı ceviri hataları var ama olsun
~Benim denizim...♡☆
seni düşünmek kalbimi ince ince deşiyor bir zamanlar ailemden bile önce olduğun dostum umarım tatlı bir hüzünle andığım bir anıdan ibaret olursun
Çok güzel insanın içini rahatlatiyor, bana bunu dinlemeyi hatirlatirmisiniz güzel insanlar?
❤❤❤Don't forget to vote on May 7 for Teya Dora -Serbia in the Eurovision semi-finals. Then again on May 11, in the final, vote for Serbia and Teya Dora to win Eurovision this year. She deserves it because she gave us the song Džanum Moye More. We should all support Teya Dora. Call others to vote for Teya Dora and Serbia at Eurovision the whole world is allowed to vote❤❤❤
Eurovisionda molitva vardı en sevdiğim eurovision şarkısıdır . Sırp şarkılar tam benim ruhumdaki mahvolmuşluğu melodiliyor .
Bu yıl sırp seçmelerine katılıyor seçilirse serbia yı temsil edecek
Selam öncelikle harika ve yaratıcı parçaları bizlerle buluşturduğun için teşekkürler. Bundan yıllar önce paylaşmış olduğun bi parça vardı mağara gibi bir yerin girişinde ilahi veya şarkı tarzı bi parça okuyan bir grup vardı ve seyirciler bulamıyorum saatlerdir arıyorum yardımcı olursan çok mutlu olurum. Şimdiden teşekkürler ❣️
Eline sağlık Askm Mukemel Olmuş 💓💓
Tüylerim diken diken oldu çokta söylüyodum şarkıyı
Şarkı çok ii ❤
❤Don't forget to vote on May 7 for Teya Dora -Serbia in the Eurovision semi-finals. Then again on May 11, in the final, vote for Serbia and Teya Dora to win Eurovision this year. She deserves it because she gave us the song Džanum Moye More. We should all support Teya Dora. Call others to vote for Teya Dora and Serbia at Eurovision the whole world is allowed to vote❤❤❤
Bu şarkıyı gecenin karanlığında yatağında kulaklığı takıp ve aynı zaman gözlerini kapatarak dinliyorum sizde öyle yapın
Kapatigimda yaşları durduramiyorum sence kapatiyim mi ?
sanki insanın yaşı büyüdükçe mutlulukları huzurlu anları küçülüyor sevgiden eser kalmıyor. düşler yerini kabuslara bırakıyor.
insanlar yalnızlık içinde boğuluyor.
Tüylerim diken diken oldu gerçekten geçmişim flim şeridi gibi gözümün önünden geciyor
gizem bunu okur musun bilmem ama çok youğun duygulu birisin umarım seni hiç kırmayacak biriyle birlikte olursun bu şarkı çevirileri için sana teşekkür ediyorum umarım her zaman mutlu olursun