Svarica - Kǫda Jarylo hoditь [Official Video]
HTML-код
- Опубликовано: 8 сен 2024
- Kǫda Jarylo hoditь [subtitles available]
Original lyrics and details about the text found below.
𖥞 O pjesmi 𖥞 ( 🇬🇧 English version below)
Jedan od najvažnijih hrvatskih jezikoslovaca, akademik Radoslav Katičić (1930. - 2019.) u svojim je radovima (Zeleni lug, 2010.), uz pomoć brojnih tragova koji se mogu raspoznati u usmenoj književnosti slavenskih naroda, rekonstruirao praslavenski sveti mit o dolasku mladoga boga plodnosti Jarila koji svakoga proljeća donosi plodnost i rodnost poljima i stoci.
Katičić je usporedio desetke hrvatskih, slovenskih, crnogorskih, bugarskih, poljskih, bjeloruskih, ruskih i latvijskih jurjevskih ophodnih pjesama i napravio nacrt moguće varijante izvornoga praslavenskog mitskog teksta u trinaest stihova s po nekoliko inačica u pojedinim slučajevima. Mi smo iz znanstvenog prijedloga rekonstrukta ovog teksta odabrali po jednu inačicu tih stihova koji su imali više mogućnosti te smo složili jedinstvenu pjesmu koja može približiti ovaj izvorni praslavenski mit današnjem slušatelju.
S obzirom da su govoreni praslavenski i kasnije pisani staroslavenski imali glas 'jat' koji će se kasnije u različitim jezicima nastalima iz njih drugačije čitati (i, e, i/je), mi smo odabrali da na svim mjestima koristimo 'i', jer se čakavsko narječje danas smatra najstarijim jezikom Hrvata.
𖥞 About 𖥞
One of the most important Croatian linguists, academic Radoslav Katičić (1930 - 2019), in his works (Zeleni lug, 2010), reconstructed the Proto-Slavic myth of the arrival of the young god of fertility Jarilo, who brings fertility and abundance to fields and livestock every spring, based on numerous traces found in the oral literature of Slavic peoples.
Katičić compared dozens of St. George’s village Procession songs from Croatian, Slovenian, Montenegrin, Bulgarian, Polish, Belarusian, Russian, and Latvian traditions, and created a draft of possible variants of the original Proto-Slavic mythical text in thirteen verses with several versions. From the scientifical proposal for the reconstruction of the text, we have chosen one version of these verses and composed a unique song in order to bring this original Proto-Slavic myth closer to contemporary listeners.
Since Proto-Slavic and later Old Church Slavonic had the so called "yat" sound that would be pronounced differently in different languages derived from them (i, e, i/je), we have chosen to use "i" in all instances, as it’s part of the Chakavian dialect, which is considered the oldest language of Croats today.
𖥞 Lyrics 𖥞 [subtitles available]
Kǫda Jarylo hoditь, tǫda pol'e roditь.
Zelenъ Jarylo jьz daleka pǫti,
trudьna jego hoda po pol'u.
Hoditъ Jarylo, t'ud'ь t'ud'inь, po mostu,
most'ъ gybajetь sę (lomajetь sę)...
Kǫda Jarylo hoditь, tǫda pol'e roditь.
Jьz podъ desny ję nogy voda, gręzь žьmetь sę,
do kolěna bolto, do ormene voda,
jьz podъ lěvy ję nogy ognь sъ jьskrami letitь,
pǫt jestь suhъ, poršьnъ.
Došьdlъ jestь Jarylo jьz za lǫga zelena jego,
jьz za mor'a krъvava jego, doneslъ jestь sъdorvьja.
Ne dajte Jarylu dъlgo stati perdъ svojimi světly vorty,
bolto toptati, červьję tъrgati.
Kǫda Jarylo hoditь, tǫda pol'e roditь.
Jarylo jestь červьję po borzdamъ,
jьzьralъ, jemu červьji sǫtь ǫtli.
Tǫda doidetь moldъ Jarylo, voditъ hъrtъ i sokolъ.
(Jarylo) pusti hъrtъ za kunojǫ.
(Jarylo) pusti sokolъ za žъltojǫ lysicǫ.
(Jarylu) sokolъ vedetь děvojьkǫ.
Vьlci sǫtь Jarylovi hъrti.
Jarylo jadetь na zelenějemь koni.
Jarylo zmьji mьčemь golvǫ sěčetь.
Kǫda Jarylo hoditь, tǫda pol'e roditь.
Čęsty, gǫsty sǫtь na nebese gvězdy,
čęsty, gǫšty sǫtь na pol'i snopi.
Širokъ,vysokъ jestь na nebese měsęcь,
šir'i, vyši sǫtь u mǫža stezi.
Nemogu vjerovat da je Svarica nakon tolko dugo vremena napokon nesto izbacila!
Prelepo, Slava svim Slovenima. Pozz iz Srbije.
Najbolji ste! Svaka čast braćo Hrvati, topli pozdrav iz hladne Rusije! ❤ Jednog dana će Slaveni položiti oružje, prestati se boriti s drugim Slavenima, sami sa sobom, i tada ćemo postati jači nego ikada. Mnogo hvala! 👍
Daj bog.
Nismo mi vaša braća, a ni Slaveni već mješavina Ilira, Germana i Kelta kojima je nametnut slavenski jezik i religija kad vas je bizantski car pozvao da mu pomognete da nas pokori. Vaša braća su Rašani (tzv. Srbi) što im i samo ime govori. Iako ni oni nisu više što su bili jer su im Turci izmjenili genetiku. Tako da ne računajte na nas.
kako si ovo nasao? hahaha
@@antepilic7422aj ne prdi
Svi Slaveni su braca
@@reychi1491 znam to. Nisam ni rekao da nisu. Pročitaj sa razumijevanjem pa ćeš se uvjeriti i poradi na kulturi izražavanja jer ti je katastrofa.
Dobar povratak
Slava rodu iz krsne Hercegovine braco !! 🇭🇷
pozdravujeme zo Slovenska. Skvelá pieseň, Sláva.
Dragi ljudi.. nemogu dovoljno reci koliko ste dobri. Ovo je muzika prava i drago mi je da se to vraca ! Puno vam hvala ❤❤
Ovo je najbolje ca san cua od slavenskih folk pisama, u rangu sa Wardrunom. Najbolja stvar od Svarice dosada, ovaj treci album ce bit cudo. Muzika i vokali prva liga, a i spot na nasoj Ucki. Svaka cast Markoticima na ovim mocnim vokalima i Deniveru da drzi zivom nasu staru tradiciju od prije pokrstavanja, top topova.
Przecudne! Pozdrawiam z Polski
bravo momci i cure, izvorno da ne moze izvornije.
Piękne! Krasne! Zdravo iz Polsko ! Slava rodu! 💪🙂🦾
Sława Rodu Słowiańskiemu 💪🏻☀️ Pozdrowienia z Polski 🤘🏻
Hvala na pjesmi, braćo! Slava Slavenima❤❤❤ pozdrav iz Hrvatske. Mi smo potomci Jarila.
Je moš mislit. Svi skoro tamni sa tamnom kosom i očima, a Slaveni plava kosa, plave oči i blijedi.
@@antepilic7422 Kume Slaveni su narod ne rasa, boja kose, ociju i koze se mjenja pod uticajem okolnosti u ovom slucaju klime, mogu ti mama i tata bit skroz crnokosi i smedjooki a ti se rodit plav ko skandinavac, genetika je rulet pajdo
@@whzg5385 ako pod klima misliš na turke, onda da. ne mjenja se genetika zbog sunca ko što tebe nije roda donjela
Otъličьna pěsьnь!!!
Отъличьна пѣсьнь!!!
Savrseno!Pozdrav iz Srbije.
SLAVA RODU!
koji ponos sta tu zivim i sta su moji odavdje! slava!
Tamna kosa i tamne oči. Ako si ti Slavenka ja sam onda Anglosaksonac.
Ovo je tako dobro napravljeno da sam iskreno ostao bez riječi. Svaka Vam čast!👏👏👏
Slava Jarilu! Slava Rodnim Bogovima! Slava Pretcima!
Певне найкраща пісня праслов'янською, що зараз існує.
З вимовою ѣ, як і дуже схоже на українську мову.
Хотів би почути більше таких пісень.
Ovo će se slušat tokom proljetne sjetve!
nije mi sjela isprve, ali onda kad sam se u polju našao pjevušiti, moćno ste to bratjo skladali...
Слава Роду 🌞
Этот род всегда воевал против нас
@@leynfrost3253 всё верно ибо против ордынцев и нужно воевать!
@@winnypuhh мы орда! Мы сила! А вы быдло и холопы
Sława moim braciom!!
Konačno!🎉🎉🎉
Krásná píseň, jak muzika, tak i text. Pravé umění, těším se na další novou tvorbu!
Vrhunska stvar!
top rstva i spot, a najmoćnije je ovo momče s mačem 💪
gdje ste bili, idemoooooo
Slava rodu HRHB 🇭🇷
Odlično, samo nastavite tako! Slava rodnim bogovima!
pre dobro!
Svaka čast! Slava Rodu!
Prekrasno I priRODno. Svaka čast I ponos zemlje naše. Slava RODu našemu nebeskom.
Bratia Slovanský spolu sme Sila
Братья Славяне вместе мы сила.
ne znam ko je drugi napisao pesmu na praslovenskom. svaka vam cast.
Odlično zvuči ovaj praslavenski, bilo bi super kada bi se povratilo znanje
Slava Rodu, slava Jarilu!
Bravo! Super ste mi bili od početka, a ovdje se vidi napredak u svakom pogledu. I spot je lijep. Slava!
Ovo je iskreno jedna od najljepših slavenskih folk pjesama koje sam ikada čuo. Svaka vam čast Svarica na prelijepom teksu i razlogu za odabir pjesme, definitivno ću morati pročitati Zeleni Lug!
Odlicno ekipa, uvik se razveselin kad vidin da ste nesto izbacili !
Top, odlična pesma, odlično odrađen i super spot.
Svaka čast, impozantno.
Drago mi je čuti vas ponovo, nastavite dalje.
Pozdrav.
Volim sve vaše pjesme. Extra ste, i ja bih vam se pridružio u pustolovinama da mogu! 🤩🤩
svaka čast momci, super ideja , jedva čekam još starog folklora da nam pokažete
Odlično ljudi! Samo nastavite!
Jebeno zakon!! :)) Drama stvar i super je ispalo! Love iz Australije!!
Slava Precima🙏
Naprijed braćo
💜
Slava rodu 💪
Напокон поново! Слава Славенска!
Slava Bracia i Siostry
Slava svim slavenima
Čestitamo hrvatsku braću iz benda «Svarica» na objavi novog video spota «Kǫda Jarylo hoditь», posvećenog Bogu Jarilu! Slava rodnim Bogovima! Pozdrav iz ratoborne Ukrajine.
Slava Ukraini!
@@nemocopywriting5053 Herojam slava!
Slava Ukrajini braćo. 🇺🇦
@@ckdanekfan3397 Slava Hrvatskoj! ruclips.net/video/nUjsydvnTc8/видео.html
slava vam!
Sljedeće godine na Doru!
Это великолепно! Во славу Рода!
👏💙
Odlicno braco, samo vise bubnjeva
Дякую за українські субтитри. Дуже цікаве виконання.
😯
кльова пісня
Slavyanam Slava !
Slava Yarylu !
Slava Perunu !
Славянският род живее
Slava perunu
Ꙗрꙑло, пусти хъртъ за куноѭ!
Ꙗрꙑло, пусти соколъ за жълтоѭ лꙑсицѫ!
Ꙗрꙑлу соколъ ведеть дѣвоїкѫ
Вьлци сѫть Ꙗрꙑлови хърти.
Ꙗрꙑло ꙗдеть на зеленѣѥмь кони.
Ꙗрꙑло змьї мьчемь голвѫ сѣчеть!
Кѫда Ꙗрꙑло ходить тѫда пол родить!
Слава роду
Ja oratim na jezik iz staru planinu, helm znam koi jarilo ja vi nista ne razbiram mada je nasta orata naj slicna na nasti staroslovenski jezik.
Ekipa, napravite nešto za Ukrajinu. Ukrajina je bratska slavenska zemlja koja je najstrasnije napadnuta. I to od druge slavenske zemlje.
Nazalost uvalila ih Amerika u rat.
Кто пришел сюда от Микитки?
tko?
@@romic8427 youtube.com/@Mikitko?si=suqvbLgDjcfZhkOg
Ja vi nista ne razbiram kvo oratite.
Kaze se sloveni a ne slavoni jer su se sloveni smatrali kao oni sto govore, sto znaju da pricaju(slov, zbog toga se i njemci tako zovu jer ne znaju da pricaju). Slav potice iz vremena gde su grci robovi uzimali u esklavoniju(danasnja slavonija), pa su ih zvali esklavonima i tako se napravilo da latinskih jezici i nemacki u pocetku i danas sve jezike na svetu koriste rec slav-/sklav- da govore o slovenima, jer su bili robovi.
Ne lupaj, Slaven/Slav dolazi od rijeci slavan, slave je Engleska rijec i nastala je dosta kasnije i Slaveni nisu nikad bili robovi i to sto lupas nema smisla znaci potpuno suprotno, Slaveni su uvijek bili ratoborni i osvajacki nastrojeni. Takodjer Grcka rijec za roba je duolos a ne to tvoje sta god to znaci, uostalom Slavena nije bilo na Balkanu kada su stari Grci vladali, zakasnio si 1000 godina.
Kao prvo, ne lupam. Drugo, jeste da postoji rec Slav na slovenskim jecima ali nema veze sa nazivanjem slovenima.
Trece, mozes slobodno da pronadjes etimologiju reci slave na engleskom
Ctvrto, mozes i usput da pretrazis kako jezici funksionisu i istoriju, tako ces i znati da je rimski carstvo bilo do danasnje engleske.
I kad pricam o grcima, pricam o vizantijsko carstvo.
Plus, mozes naci sve sto sam sad rekla na internetu. Ponekad jezici I ljudi mogu promeniti neke stvari, to su devijacije. Samo bugari(koji su to uzeli od rusa kad su sisli na balkanu oko 6og veka),hrvati i rusi zovu slovene slavonima, a druge u drzave ne. U jugoslaviji je tehnicki bila greska u ime, zasto mislis da se kaze «ja sam jugosloven» a ne jugo slaven? Na primer, pesma lepe brene je korektna. Hrvati su samo uzeli vise sa zapada sto je poprilicno cudno kad se i u sloveniji i u ceskoj kaze sloven a ne slaven.
Ne zelim da se rapravljam ovde, znam da sam u pravu i sve te informacije ih mozes sam naci jer su svuda. Osim ako imas stvarno neke dokumente na kojem se ti sad naslanjas, slobodno podeli. A i slava za korene reci slavena je odavno ostvljena jer ne obnjasnjava zasto se 80% slovena nazivaju slovenima. I idi pretrazi etimologiju ime slovenskim drzavama, bas je interesantno. Pozdrav
@@incognito3089 Razne varijacije i dijalekti, to objasnjava dinamicno mjenjanje rijeci za Slaven, Slov ili Slav nije ni bitno jer na kraju krajeva citav srednjovjekovni svijet je Slavene zvao Sclaveni ili Sclavi.
@@whzg5385 pa normalno kad su to uzeli od rimskog carstva. Nije jer te tako drugi zovu da se tako ispravno kaze. Hrvati su hrvati a kroaciani, crno gorci su crno gorci a ne montenegrinćeni. I ja sam mislila kao ti u pocetku, ali sam pretrazila i nije istina. Nije samo u pitanju dijalekta, jer srbski i hrvatski (Koji su isti jezici ali nije sad to u pitanju) su štokavski dijalekat a ne kazu isto za slovene. Varijacije dolaze samo od nekih ljudi od neko vreme I neko mesto, ta varijacija nije ispravna. Mislim, naravno da sloveni moraju biti slavni, ali se nisu tako nazivali I treba se sacuvati ispravne stvari. Na primer, srbi kazu kasika, ali bi trebaju reci ili zlica kao hrvati, u solveniji i još u cesku cini mi se, ali zlica je varijant od lizica koja je stara slovenska rec sto su bugari sacuvali kao u slovacku. Neki gube neke stvari a drugi sacuvaju. I to je vazno da se ne izgubi. Znaci slaven nije varijant nego pogresna rec, ili je uzeto sa zapada, ili je izgubljeno samo nazivanje slovena zbog vremena i sacuvana rec slav.
@@incognito3089 Grcka je rijec, Sklavenoi, Sklaven, tako su nas Grci nazivali kad smo prvi put prodirali na Balkan i pljackali, Sklavenoi nije rijec za roba, to je sustina ove rasprave.
Slava slovanom
Imate ovde od Poljaka polske pesme Jarilo.ruclips.net/video/ExUwUyUK9OM/видео.html
Isto mi je ova draza. Vise je snage.
@@HladniSjeverniVjetar Pozdrav od Poljaka pajdo.Lijepa pesma o Jaru.