This interpreter was brutal. When a reporter asked how he (Yamamoto) felt AFTER he retired Tatis, the interpreter asked him if he felt he could retire him. Another reporter asked about his thoughts on matching up with Darvish. The interpreter skipped that part and asked only about the fan reaction in Japan.
Earlier in the interview, one male reporter asked what he (Yamamoto) had done DIFFERENTLY to prepare for the game given his past difficulties with Padres. The interpreter skipped that word “differently” and simply asked how he had prepared for the game. Naturally, Yamamoto’s answer did not addresse that differently part. Then a female reporter asked how he felt about the successful outing given his past struggles. The interpreter changed it to how he had felt before the game against the difficult opponent. At one point, Yamamoto was confused as he thought he was being asked seemingly the same question many times, but what he heard from the interpreter was not exactly what American reporters were asking.
His errors occur when he translates English to Japanese. But they happen so often I hope he is not hampering communication between Yamamoto and Dodger/medical staff.
Soooo happy for our Yoshi!!!🎉🎉 Biggest game for him in the majors and tonight and he was amazing. Much respect to him and ourJapanese fans out there. May you continue to better yourself and have great success 🙏 😊 Let's GO Dodgers!!! ⚾️🔵⚾️🔵⚾️🔵
I can’t believe an MLB club actually hired this interpreter.. Every video he is in, he’s messing up. How has he not been fired yet? 300 million and you can’t get him a decent interpreter? It’s embarrassing.
Yoshi's Interpreter SUCKS! There was several questions asked y a Female Reporter where she specifically wanted to know how Yoshi FELT after performing better tonight against the Padres, and again about how the people in Japan FELT, and on BOTH questions, this interpreter LEFT OUT the word FELT, or FEELING which in Japanese is KIMOCHI! In other words he didn't ask the question that reporter asked, and CHANGED IT AT HIS CONVENIENCE. I just fired him, at this level, we all deserve better than THAT! How much does he get paid for this sloppy work. Joke!
Are you Japanese? It's true that kimochi means feeling, but I feel like something more along the lines of 'dou kanjimashita ka?' would fit this context more.....but I'm not a native speaker so
![[#2024MAMA] BIGBANG (빅뱅) - 뱅뱅뱅 (BANG BANG BANG) + FANTASTIC BABY | Mnet 241123 방송](http://i.ytimg.com/vi/EQsYfiPR9uM/mqdefault.jpg)
![[#2024MAMA] ROSÉ (로제), Bruno Mars - APT. | Mnet 241122 방송](http://i.ytimg.com/vi/dgGqD28J6aQ/mqdefault.jpg)
Way to prove everyone wrong! It's nice to see him rising to the occasion in a big way! Go Dodgers!
This interpreter was brutal. When a reporter asked how he (Yamamoto) felt AFTER he retired Tatis, the interpreter asked him if he felt he could retire him. Another reporter asked about his thoughts on matching up with Darvish. The interpreter skipped that part and asked only about the fan reaction in Japan.
Earlier in the interview, one male reporter asked what he (Yamamoto) had done DIFFERENTLY to prepare for the game given his past difficulties with Padres. The interpreter skipped that word “differently” and simply asked how he had prepared for the game. Naturally, Yamamoto’s answer did not addresse that differently part. Then a female reporter asked how he felt about the successful outing given his past struggles. The interpreter changed it to how he had felt before the game against the difficult opponent.
At one point, Yamamoto was confused as he thought he was being asked seemingly the same question many times, but what he heard from the interpreter was not exactly what American reporters were asking.
His errors occur when he translates English to Japanese. But they happen so often I hope he is not hampering communication between Yamamoto and Dodger/medical staff.
Congratulations
If American reporters thought Yamamoto was answering to questions they had asked, they were severely misinformed. This interpreter was brutal.
一例だけ挙げると、タティスの所での質問は「あそこを切り抜けてあとは行けると思ったか」だったのが、「あそこを切り抜けられると思ったか？」に変わった。他の質問もニュアンス含めて間違いだらけ。
@@naxos41 You are absolutely correct on the lousy interpreter. It's a shame because so many things got lost in translation!
He needs a new interpreter.
Yes, was horrible listening to the translator 😖
A Young Translator Teenage Translator
@@ElMexipon Or English Lessons
How about Ippei?
@jabbb9567 That's A Idea
He waa so great, just what Dodgers needed at that time
Soooo happy for our Yoshi!!!🎉🎉 Biggest game for him in the majors and tonight and he was amazing. Much respect to him and ourJapanese fans out there. May you continue to better yourself and have great success 🙏 😊 Let's GO Dodgers!!! ⚾️🔵⚾️🔵⚾️🔵
Muchas felicidades a Yamamoto estuvo increíble ♥️💙🤍⚾👏👏👏👏👏👏🥳🎉✨✨✨✨✨👍
Dodgers need to find Yama a new Interpreter
translation is a little bit off
True
We need Will for him as well
just samurai🎉
English questions might not be shared correctly to Yoshinobu unfortunately....
山本選手は英語の質問はほとんど理解しています。だいたいこういう質問が来るなっていうのもわかっています。ちょっとおかしな訳があると敏感に気付いています。物凄い集中力と相手の心の読みにたけているのでバルカスやリバーライアン君のような文化や言葉の違いのある子たちにも優しく答えてあげられるのです。
I wish they would give us captions for the Japanese questions, or have the translator stay and translate them for the English-speaking audiences
そのぴー 帽子は普通に被るか脱いだらどうかな。それにしても今年は、MLB通訳が注目を集めた年だったな。一平とそのぴー そのぴーは、日本語、英語共に訓練が必要だ
Now I see you in a new light😀
I can’t believe an MLB club actually hired this interpreter.. Every video he is in, he’s messing up. How has he not been fired yet? 300 million and you can’t get him a decent interpreter? It’s embarrassing.
お願いだから、この通訳を変えてくれ。全く正しく訳せていない。
This translator sucks! Why not have Will Ireton do it? (Ippei was great, but too bad. . .)
Teoscar speaks better Japanese than this translator.
翻訳の人の方が選手みたいな帽子の被り方してて草
next match-up …Yamamoto vs senga @ the big apple
通訳さんあんまうまくないな
一平「いつでもいけます」
やっぱアメリカ生活が長いか、バイリンガルじゃないと無理だよな
Nice Shemp Howard Hairstyle Yamamoto
通訳の問題で、由伸がニュアンスの違う質問に毎回同じことを何回も言っているだけのような印象になっている気がする。
小泉進次郎構文みたいなチグハグさを感じたわ。
正直、通訳さんには頑張ってもらいたいと思います。だからこそ、私は通訳さんが頑張ってくれることを期待しています。
記者会見だったら誤訳も笑って済ませるけど、この通訳がコーチや治療にあたる医師団との会話も通訳してると思うと不安。
Next, GOAT vs Ghost ！
He Is So Shemp Howard
I could interpret better 😒
18
Where's the english subtitles for the japanese? Geez, the arrogance not to print it..
アマチュア通訳か？
ギャンブラーでいい通訳いるんだけどな
man, this interpreter is partying
Yup, thus, he might forget to share some points from the reporters to Yoshinobu.
It's in interviews like this one that you can see Ippei Mizuhara was truly one of the top interpreters. I miss him.
You miss the thief/backstabber? 🤨
Dodgers should invest in a pro to truly interpret Yoshinobu's thoughts.
@@shizuetomlinson4213 I'm a Japanese speaker, so I'll probably do better XD.
The way you think is dangerous. You better put your priorities straight.
Actually, Ippei was also off at times and he was worse the last year. Now we know in retrospect why, he deteriorated so much towards the end.
通訳はあまり上手くないですね。
来年は変えてあげて欲しいですね。ちゃんとコミュニケーション出来ないレベル。
あまりにも大まかな訳で、細やかなところまで伝えられてないので、山本さんの答えも、ちょっとずれてきてしまいましたね、残念
His Baseball Nickname Is Yams
Clutch? You mean those mush balls they used to pitch to the Padres?
Cope??!😀😃
Padres crying towels are no longer sold on credit at Petco. Cash only please.
@77Cardinal that was pretty weak. And to add to your stupidity, rally towels are free and Petco is a cashless venue.
@@77Cardinal lmao
I think his interpreter celebrated too much
Yoshi's Interpreter SUCKS! There was several questions asked y a Female Reporter where she specifically wanted to know how Yoshi FELT after performing better tonight against the Padres, and again about how the people in Japan FELT, and on BOTH questions, this interpreter LEFT OUT the word FELT, or FEELING which in Japanese is KIMOCHI! In other words he didn't ask the question that reporter asked, and CHANGED IT AT HIS CONVENIENCE. I just fired him, at this level, we all deserve better than THAT! How much does he get paid for this sloppy work. Joke!
Yeah and the interpreter kept asking, what was your plan, when 'plan' wasn't even asked by the interviewers. I stopped watching.
Are you Japanese? It's true that kimochi means feeling, but I feel like something more along the lines of 'dou kanjimashita ka?' would fit this context more.....but I'm not a native speaker so
Japanese Shemp Howard
lame comment
@@christianlarson7259 He's Got The Shemp Howard Hairstyle
Bro’s spamming smth only 80 year olds would get.
Shemp Howard Jr
Chong
Bunch of bums
He's Going To Need Some English Lessons
He's taking English class almost everyday. Relax.
@@thanhclips That's Ture
He just needs to strike like that in every game. All that matters.
Maybe he is talking about the interpreter needing lessons…
He didnt come to us to speak English
Yamamoto Plays Dirty
You’re a sore loser
Dodgers won over the dirty play Padres!
Please admit defeat 😅