KAITO/Vocaloid's "卑怯戦隊うろたんだー" with English Lyric

My translation on "The dirty and unmanly force Urotander".
(This is reprint. I only add translation to video)
This was a request=)
[ Original title in NICO VID ]
「卑怯戦隊うろたんだー」をKAITO,MEIKO,初音ミクにry【オリジナル】修正版
(KAITO,MEIKO,MIKU HATSUNE sa...(skip) "The dirty and unmanly force Urotander" [Original] Fixed ver.)
[Original vid URL]
www.nicovideo.j...
[Creator]
Music by Shin P
Lyric by Shin P
Vocal by Vocaloid "Miku Hatsune"
[Who's Miku(the girl in vid)?]
• - Miku - Who's that girl
[Note]
-What is Urotander?
"The dirty and unmanly force Urotander"
is a fictive superhero theme created by Shin P now is a big name in Vocaloid music.
Other then song itself, there are no official story or setting presented by Shin P although fans have gathered to make story on this song. If you are interested, you could check information here.(Note: Site is in Japanese)
urotanda.wikiwi...
(Shin P approved(?) Wiki page on Urotander made by fans.)
This song has sequel song called "That Is Our Justice".
-何故元祖？
とかち仕様の方が現行のオールメンバーですし、映像にも変化あって楽しいので出来れば選択したかったんですが...カイトのアレやマッチョ兄貴のアレとかちょっとニコ外ではきわどすぎるかなと考えた結果です。(^^;;
-Dirty and unmanly?
Original meaning of hikyo is unmanly (being coward) and dirty. But in this song it might be better to say dirty as EasternBlack pointed out in comment.
　
[About my translation]
If you have anything about my translation
please see my profile for my translation policy first.
[How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(Romaji)]
www.eonet.ne.jp...
www.eonet.ne.jp...
----------------------------------------
Kaito/Vocaloid's "Urotander" Lyric
----------------------------------------

Greatly shines
Two words, "Dirty and Unmanly ",
Yes, by every means possible,
We go for the victory.
Stand up, "Urotander ",
Our fighters.
So to grab a luster by our hands.
In the frozen world
A new wind blows.
A hand of the clock is about to move,so,
Now this moment
Take off running.
For us,now,
The heroes stands up.
Doing the best of dirty and unmanly
Win and advance.
We don't need pretty words
The point is,if we win,that's all that matters
Now no one can stop us. Yes.
Ah
Our fighters
Urotander
Flap-your-wings-widely(=Fly high)
To the future(*sky) of dirty and unmanly.
Beside to keep winning on
What would matter.
Don't you guys fall "Urotander"
Our heroes.
Until the truth is taken back by those hands.
The world under promise (of heroic story)
We shall newly repaint them
Because the wave of light can't
Stop anymore,so,
Straight and forward (to the road of dirty and unmanly)
Take off running.
For tomorrow,now,
The fighters thrust forward.
Take our dirty and unmanly special skill!
We don't need a promise(d-story-line)
We will do as we like.
Now we shall never be defeated by anybody.
Ah
Our heroes
Urotander
For us,now,
The heroes stands up.
Doing the best of dirty and unmanly
Win and advance.
We don't need pretty words
The point is,if we win,that's all that matters.
Now no one can stop us. Yes.
Ah
Our fighters
Urotander
BONUS ROMAJI =)
OOKIKU KAGAYAKU HIKYOU NO NIMOJI
ARAYURU TE O TSUKUSHITE KACHI NI IKUNOSA
TACHIAGARE "UROTANDAA" BOKURA NO SENSHI YO
KONO TE DE KAGAYAKI O TSUKAMI TORU TAMENI
KOORITSUITA SEKAI NI ATARASHII KAZE GA FUKU
TOKEI NO HARIWA MOU UGOKIDASU KARA
IMASUGU NI HASHIRIDASE
BOKURA NO TAMENI IMA YUUSHA WA TACHIAGARU
HIKYOU NO KAGIRIO TSUKUSHITE KACHI SUSUME
KIREIGOTO WA IRANAI YOUWA KATEBA IINOSA
MOU DARENIMO YAMERAREWA SHINAIYO
AA BOKURA NO SENSHI"UROTANDAA"
OOKIKU HABATAKE HIKYOU NO SORANI
KACHITSUZUKERU IGAI NI NANIGA ARUNOKA
TAORERUNA"UROTANDAA" BOKURA NO YUUSHA YO
SONO TE DE SHINJITSU O TORIMODOSU MADEWA
OYAKUSOKU NO SEKAI O ATARASHIKU NURIKAERU
HIKARI NO NAMI WA MOU TOMARANAI KARA
MASSUGU NI HASHIRIDASE
ASHITA NO TAMENI IMA SENSHI WA TSUKISUSUMU
HIKYOU NO HISSATSUWAZA DEMO UKETEMIRO!
OYAKUSOKU WA IRANAI YARITAIYOU YARUNOSA
MOU DARENIMO MAKETARI WA SHINAIYO
AA BOKURA NO YUUSHA "UROTANDAA"
BOKURANO TAMENI IMA YUUSHA WA TACHIAGARU
HIKYO NO KAGIRI O TSUKUSHITE KACHI SUSUME
KIREIGOTO WA IRANAI YOU WA KATEBA IINOSA
MOU DARENIMO TOMERARE WA SHINAIYO
AA BOKURA NO SENSHI "UROTANDAA"