Jesse Rutherford - I Want Head :: Sub Español
HTML-код
- Опубликовано: 11 авг 2017
- Debo una gran disculpa con esto. Es un pedido de Estefania Cruz de hace muchos muchos meses, y en general este año y a finales del año pasado era una cosa tras otra, si no era mi estado emocional, era que no había tiempo, si no era el tiempo era que estaba muy cansada y sólo me daba para dormir (estas dos últimas más ligadas a la universidad), y si no era nada de eso eran problemas de salud, míos o de otras personas cercanas. Ya ven que hace poco he estado tratando de retomar la constancia con el canal, y esta canción en específico la quise hacer con calma, de partida la letra no era mi cosa favorita en la vida, ya que es más picarona y divertida y yo no tenía ánimos para chistes, lo segundo es que es rap, es muy densa y tiene mucha letra, por lo tanto es más por traducir, así que mientras trabajaba en otras traducciones avanzaba un poco de esta. Hasta que aquí ha llegado. Espero que te guste Estefania, y gracias a ti y a todos los fans de Jesse por la paciencia.
PUNTOS SOBRE LA TRADUCCIÓN:
~ mindless: que no hay que tomarse en serio el tema, es divertido y salvaje.
~ fine-ness: 'fine' hace referencia a que es fina, bonita, flaquita, y ya 'fineness' es la finura, la pureza. Como es ambas (y más adelante tuve el mismo problema con muchos juegos de palabras), hace alusión a que esta es una chica buena e inocente, a la que va a corromper de cierta forma con su petición.
~ quite behind: también puede ser "ser la razón de algo". Por el sentido que lleva la canción era mejor opción lo que está en el video.
~ 'my time is precious...': esta fue mi primera duda ya que 'tiempo' puede referirse al ritmo que ambos llevan, o al tempo de su música, o todo esto al mismo tiempo XDDD entonces es que su tiempo es valioso, y a la vez que el compás con el que ambos se están moviendo es precioso.
~ making impressions: en cualquier otro caso, y por el juego de palabras también de la canción, es dar una buena impresión de ti, pero un significado menos frecuente es dejar huellas. Puse ambas en el video ya que Jesse las hace al mismo tiempo, la está impresionando y le deja chupones al besarle el cuello o todo el cuerpo.
~ I want head: siendo aún más honesto sería algo como "quiero que me la chupes" o "quiero una mamada", pero acá ustedes saben que me gusta hablar bonito, así que lo puse de una forma más "formal" jsadjk
~ 'not yet, soon...': para esta traducción estaba usando la letra de genius, pero tenía sus errores, así que busqué una de youtube, y en una parte salía sin la coma y en la otra como que sí, así que lo puse como me hacía más sentido. La otra opción era "aún no es pronto para..." y no sé, no me termina de calzar, aunque sigo sin saber si está bien.
~ magic man, David Blaine: acá tampoco sabía cómo traducirlo correctamente. Lo que sí capté es que Jesse sería el mago (a lo David Blaine), y la chica sería su asistente.
~ motion towards: impulsa la conversación hacia el ámbito sexual para hacerle entender a ella lo que quiere, aunque también puede estar impulsando otra cosa, nunca se sabe :'D
Habrá más Jesse, habrá The NBHD si ya se deciden a volver, así que si te gustó este video y si no estás suscrito, pues te invito a que te nos unas y revises las otras traducciones que hay en el canal de Jesse como solista y con su banda. Besos! 
Видеоклипы
Espero que sigas subiendo video :"l
Por qué ya no subes videos?
Que pasó con María ¿por qué ya no sube videos? Extraño sus traducciones v':
Maria,sigues viva?
Espero mejore todo lo que viene para ti y todos los problemas se diluyan
Ojalá. Muchísimas gracias
siento que estoy escuchando a Agust D americano y pervertido.
VENGO DEL CANAL DE DALAS
Acaray :0
Porque? Que paso o que
@@livay8401 no se,ya ni me acuerdo de este comment xd