Ritmo Habanero

【Free Music Source Term of Use】
Copyright is held by tomisho, but this music material is a free source. When using it, please adhere to the following terms of use.
1. Scope of Use
You are free to use it for both commercial and non-commercial purposes, regardless of whether you are an individual or a corporation.It can be used for various purposes such as videos, podcasts, games, apps, events, TV, radio, etc.
2. Usage Application
If you wish to use this music, please write your intention to use it in the comment section of this video before using it. Post-use applications are not accepted.
Example comment: "I will be using [song name] in [title of the video used/name of the event used/name of the program used]."
3. Credit Attribution
When using this music, please include the following credit in the video description or similar. When using it for events, etc., please try to introduce this video as much as possible.
Example credit: "BGM: [song name] by tomisho [link to this video]"
4. Redistribution and Sale
Redistribution or sale of the music as a standalone item is prohibited.
However, secondary use in the form of incorporation into works such as videos is allowed.
5. Modification
Modifications such as adjusting the length of the song or looping parts of it are permitted.
However, please refrain from making modifications that significantly alter the original song.
6. Rights
The copyright of the music belongs to the creator, tomisho.
Users cannot claim any rights to the music.
7. Disclaimer
tomisho is not responsible for any damages resulting from the use of this music.
8. Changes to Terms
These terms may be changed without notice. Please check the terms of use in the latest video. The terms of use in the latest video at the time of music use will apply. For internet content, the terms of use in the latest video at the time of content distribution start will apply.
【フリー音源利用規約】
著作権はtomishoが保有していますが、この音楽素材はフリー音源です。利用する場合は、次の利用規約を守るようにお願いします。
1.利用範囲
個人・法人を問わず、営利・非営利目的でご自由にお使いいただけます。動画、ポッドキャスト、ゲーム、アプリ、イベント、テレビ、ラジオなど様々な用途にご利用可能です。
2.利用申請
本楽曲を利用する場合は、利用する前に、この動画のコメント欄に利用する旨をお書きください。事後申請は認められません。
コメントの例:
[利用した動画タイトル・利用したイベント名、利用した番組名]で[利用した曲名]を使わせていただきます。
3.クレジット表記
本楽曲を利用する際は、動画説明欄などに以下のクレジットを記載してください。イベントなどで利用する際は、できる限りこの動画の紹介をするよう配慮してください。
クレジット表記の例:
BGM: [曲名] by tomisho
[この動画のリンク]
4.再配布・販売
単体での再配布や販売は禁止します。
ただし、動画などの作品に組み込んだ形での二次利用は可能です。
5.改変
曲の長さの調整や、一部をループさせるなどの改変は許可します。
ただし、原曲と大きく異なる改変は控えてください。
6.権利
楽曲の著作権は作成者であるtomishoに帰属します。
利用者は楽曲に関する権利を主張することはできません。
7.免責事項
本楽曲の使用に起因するいかなる損害についても、tomishoは責任を負いません。
8.規約の変更
予告なく本規約を変更する場合があります。最新動画の利用規約をご確認ください。楽曲使用時点での、最新動画の利用規約が適用されます。インターネットコンテンツの場合は、配信開始時点での最新動画の利用規約が適用されます。

[@tomisho-music]

【Ritmo Habanero】
Noche en la Habana, con el ritmo sin espera
ハバネロの夜、待ちきれないリズムと共に
Bailando en la acera, la luna nos prospera
歩道で踊る私たち、月も祝福してる
Trompeta que dispara, llega el mambo a la sala
トランペットが鳴り響き、マンボが部屋にやってきた
El corazón, que canta, la conga que te llama
心から歌い、コンガの音が君を呼んでいる
El son en las esquinas, la clave nos envuelve
街角にソンの音楽、クラーベのリズムが私たちを包み込む
Esta vida, nos prende, con música que duele
心に響く音楽で、私たちの人生を燃え立たせる。
Baila, ven y siente
踊って、見て、感じて
Ritmo que no miente
リズムは嘘をつかない
Somos pura esencia
私たちは魂そのもの
Jazz y son, conciencia
ジャズとソン、私たちの心だから
Puente de esperanza, y salsa que te abraza
希望の架け橋、サルサの音も君を包み込む
Rincón de habanera, donde el alma se lazan
ハバネロの片隅で、魂が結ばれる
Tiempos de bolero, el tambor que es sincero
ボレロの時代、正直なドラムの音
Café y ron cubano, el canto del habanero
キューバのコーヒーとラム、ハバネロの歌
La guarda vieja, sabe, la clave nunca engaña
伝統を受け継ぐ者たちは知っている、クラーベの音は裏切らない
Sonidos que no cesan, al alma le hacen maña
絶え間ない音が、魂を魅了する
Baila, ven y siente
踊って、見て、感じて
Ritmo que no miente
リズムは嘘をつかない
Somos pura esencia
私たちは魂そのもの
Jazz y son, conciencia
ジャズとソン、私たちの心だから
Una trompeta suena
トランペットが鳴り響く
Con el ritmo en la escena
舞台のリズムと共に
Baila mi gente buena
踊ろう、私の仲間たち
Noche y sol, novena
月も太陽も、祈りのとき
Baila, ven y siente
踊って、見て、感じて
Ritmo que no miente
リズムは嘘をつかない
Somos pura esencia
私たちは魂そのもの
Jazz y son, conciencia
ジャズとソン、私たちの心だから