Keane - Is it any wonder? (sub español)
HTML-код
- Опубликовано: 12 сен 2024
- Keane: "Is it any wonder?" me encantaaaa esta canción, es muy pero muy buena!! espero que disfruten del video y que por supuesto dejen su comentario
ACLARACIÓN: estuve viendo por ahi discusiones sobre esta letra en español... así que me parece que vale la pena aclararlo. Por un lado la palabra (sola): "wonder" si significa "maravilla" "milagro" "asombro" ; pero en el contexto "Is it any wonder? (en forma de pregunta) significa "¿es tan extraño...?", "¿No es de extrañar....?, hay que saber que muchas veces los significados de las frases en inglés no son lo mismo que los significados de cada una de las palabras sueltas. Espero que les haya servido.... =)
Saludos!!!!
Estoy cursando el nivel B2 FCE y te puedo decir que la letra la traduciste a la perfeccion. Hiciste un gran trabajo.
Q BUENA SUBTITULADA LA MEJOR.
TODAS SUS CANCIONES SON LA MEJORES.
@LuisNarutoRene bueno, prometo que uno de los próximos videos que suba va a estar incluida "She has no time" pero no para que te deprimas si no para que la disfrutes =)
Gracias por comentar..
NO cabe duda, KEANE es el mejor, te quedo bien el video co las imagenes de Tomcito, que guapo niño, y la traduccion al igual que la de "perfect simetry " te quedo muy bien!!! saludos , long live to KEANE!!!!!
@dolphins2905 ahh muchas gracias!! =) Trato de subirlas lo mejor posible, llevan mucho trabajo los videos pero me gusta que queden bien..
Saludos!!! =)
Me encanta este tema.
@XuliKeane muchas gracias Juli!!! es otra hermosa canción de Keane.. es verdad. Gracias por el comentario y por ver .... =)
grandiosa traduccion apesar de lo confusa que puede estar la redaccion creo que todos entendemos el msj gracias
@EvSubstance Hola, muchas gracias por tu comentario. A mi también me hubiera gustado más el video original, pero lamentablemente el mismo tiene derechos de Copyright por lo que es imposible. Igual estoy contenta de como me quedó mi video =P
Saludos.
guauuu!!! temaso y terrible letra!! todo lo q siento y pienso en una cancion hermosa, te quedo espectacular, me gusto mucho!
@RonaldoTheRock18 gracias a vos por verlo y por el lindo comentario =)
Saludos!!
@angelhbkghellen muchas gracias!! por ver mi video y por dejarme tu lindo comentario =)
esta buenisisima la letra! y tambien que bien que aclaras lo de "wonder" :D
Buenísimo Vicky!!! Adoro esta canción, gracias x la traducción, te quedó perfecta!!!
muy buena traduccion, ya lo estamos esperando en lima para su concierto.
Me encanta la canción......... P.D: Gracias por tomarte la molestia de traducirla =)
gracias por el video subtitulado,esta buenisimo, Is it any wonder?,, su unico #1 en inglaterra, y la mejor cancion de Keane hasta la fecha, y under the iron sea,discazo,asi de simple, lo bueno que lo tengo junto con el DVD,super bueno, mas completo imposible, gracias :)
ke buena cancion y video gracias x aser tan buenos videos saludos eres grande
@belldandy222 muchas gracias!! por comentar y por ver mi video! =)
@LastGozu gracias!! por apreciarlo, es una canción que nos hace identificar mucho! Un saludo grande =)
Me encanta esta kncion !!! ♫♫♫
@dolphins2905 me alegro, creo que un poco es eso... siempre hay una buena canción de Keane que nos ayuda en un momento u otro... son especiales y hermosas! =)
@joelbroncos muchas gracias!! por valorar mi video y por disfrutarlo obvio =P
Un saludo grande!!
mmmeeee encanta!!!! felicidades gran trabajo!!!!
@mvickytellechea CLARO, ERES EL MEJOR SUBTItulñando canciones de keaane.
CALRO Q SIEMPRE VA A VER UNA CANCION DE KEANE Q ESCUCHAR¡¡¡¡¡
muy buen tema y buena traduccion, estaria mejor si lo hubieses hecho sobre el video oficial.
buen video me encanta, que cosa esta uno sin querer se identifica (:
Mi amor!!! Que voz!!!
por fin una buena traduccion muchas gracias !!!
@javiercrystaltv a mi tambien me encanta! gracias tambien a vos por ver mis videos y por dejarme tu comentario tan lindo !! =)
Saludos desde Argentina!
Muy buena la traducción, gracias por el video.
Excelente cancion¡¡
@LuisNarutoRene a mi me pasó escuchar primero la voz de Tom, luego la de Tim y después esas melodías hermosas, cuando a todo eso le sumé las letras geniales que tienen, instantaneamente fueron mi grupo preferido =) Una combinación perfecta.
Waooooo ke puteria este man, demaciado buena la cancion, y tras de eso tambien tiene otra cancion que esta en el PES11, ke buena musica!
"Estar viviendo en el reino del bien y la verdad, pero ahora creo que estaba equivocado, y tu estabas riéndote y ahora paresco un tonto por pensar que estabas a mi lado"
Genial buen video y traduccion =)
love song!!!!!
@TheDenyam gracias, pero no entendí lo de "confusa redacción" ? la letra es fiel a la canción y tiene mucho sentido, y esta bien redactado, de verdad si no, no lo hago. Sinceramente no entendí... pero igual gracias por el comentario ! =)
Genial¡¡ me gusta mucho la traducción¡
Excelente trabajo!
@janivir muchas gracias! =)
Un saludo grande!!
@KSANCHEZTAIPE a mi también! por eso son tan especiales para mi!! gracias por ver mi video =)
@MegaVero2011 muchas gracias de verdad!! Saludos! =)
gracias! de verdad!
excelente
Ke buena letra
Excelente
ami me encantan tom es hermoso
@zeto13rm Hola, muchas gracias! traduzco las canciones fieles a la letra (obviamente incorporando coherencia al español) para que a todas aquellas personas a las que les gusta Keane, puedan disfrutar además de sus maravillosas letras.
Saludos
buena cancion
@getlow94 si si, es excelente !! =)
lo mejor de lo mejor es una ofensa esto es el paraiso mismo heroina pura a mis oidos
@piolinelena totalmente de acuerdo contigo arriba keane eheheheh
gracias!
@docnom Puede interpretarse "Is it any wonder...?" como "es tan sorprendente...?" o bien como "es tan extraño....? Si te fijas, el sentido en español es practicamente el mismo, por eso es una variante traducirlo de ambas formas. En lo particular, para traducir con un mejor sentido y válido a la vez, opté por la segunda.
Saludos!!
@emiferx muchas gracias!!! =)
@mvickytellechea Gran traducción, gracias, esta canción hace que sienta ganas de jugar mi juego Madden 07 =)
@sttarkiller muchas gracias!!! =)
puff este cabron canta super chingonsisimo neta q no tiene comparacion su voz de keane
@jessy22379 a mi también me encanta!!! gracias a vos por ver mi video tambien!
Saludos
quedaba genial con la letra original tb por aqui,q se pudiera ver vamos
mira en mi canal ! cada uno de los videos que subo, uno lo hago subtitulado en inglés y el otro en español, para que tengan las letras y a la vez para que puedan conocer que dicen, no puedo poner el enlace acá porque youtube no lo permite.
(perdón por demorar demasiado en responder, pero hace mucho tiempo que no podía dedicarme al canal)
TODAS LAS CANCIONES D EKEANE SON BUENAS ESTA BUENA LA TRADUCCION PERO SERIA BUENO TAMBIEN SI ESTARIA LAS LETRAS EN INGLES ......
@rmvavendano muchas gracias!! =)
@zeto13rm me too!!! =)
@mvickytellechea :) esta chida esa rola megusta la traducsion por eso me suscribi
wonder también significa preguntar
@mvickytellechea CLARO¡¡
DESDE QUE ESCUCHE LA CXANCION DE ESTE EN EL PRO ME HA HESTADO EMPEZANDO A GUSTAR COMO CANTANTE XD
MADDEN 07!!!!!!!
hola alguien conoces mas canciones parecidas a esta?
keane:
Es tan extraño que sienta miedo? Es tan extraño que me sienta traicionado?
lo max max di todi in mondi, je je je .....aaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhh...!
crei ke Is it any wonder? significava sorprendente
dime donde aprendistes ingles y en que pais ^^
?
@dolphins2905 muchas gracias, pero pasa por mi canal y te vas a dar cuenta que Vicky viene de Victoria ! jajaajaj
Saludos
bueno, ahora nos vas a explicar entonces como es "en tu opinión" la traducción...