Kraniche - песня Журавли на немецком языке
HTML-код
- Опубликовано: 30 июл 2019
- Mir scheint es fast, als wenn all die Soldaten,
Die damals auf das Schlachtfeld ihr Blut spien,
Sich überhaupt nicht in den Boden scharrten,
Stattdessen nun als Kraniche wohl ziehn.
Sie drehn am Himmel stetig ihre Kreise
Und rufen uns von oben weit herab.
Ist das der Grund, warum sich oft nur leise
und traurig unser Blick zum Himmel wagt?
Sie fliegt, sie fliegt, die Formation wird träge,
Sie fliegt im Nebel, der am Tage nagt.
Es scheint, als wenn's 'ne kleine Lücke gäbe.
Ob hier der Platz für mich am Himmel ragt?
Es kommt der Tag, da folge ich der Reise
Und fliege als ein Kranich mit im Glied.
Und aus dem Reich der Lüfte klingt dann leise
Mein Ruf zu dem, der mir auf Erden blieb.
Übersetzung und rhythmische Nachdichtung aus dem Russischen: Marco Ehlert
www.stihi.ru/avtor/yozhikvtum... 
Видеоклипы
Russische Flaamme+Deutsche Flamme= nie wiederholen! Nur Frieden!
Ich habe nur Gänsehaut und Tränen! Danke für dieses Lied in deutsch! Wunderschöne Stimme und was für eine Melodie!
Wunderschöne Lied. Auf russisch es klingt ja auch wunderbar. Doch ja ,es kann man ja Tränen haben.
Не знал , что немецкий может быть таким музыкальным, и тем более так спеть песню Журавли.
Пою на немецком с удовольствием.
Aber selbstverständlich!
Никто не забыт, ни что не забыто, мы помним все, жаль, что у политиков память короткая
У пУлитиков одна задача - В Подмосковье ПОЛНОСТЬЮ проданном толстожопыми банкирами под пятничное бухло и шашлыки а также в Тверской области между д.Поречье и Бологое уже строятся КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ ДЕРЕВНИ на 3тыщи семей...только не многодетным ну или там участникам войн и ОПЕРАЦИЙ а сука НЕГРАМ МИГРАНТАМ ИЗ АФРИКИ!!! Кстати едут прямые потомки тех кто убивал советских офицеров в Анголе. Совпадение??? Это сучьи торговцы Родиной так типа сельское хозяйство поднимать будут.Только не родным народом а потными полубелыми полупидорами африканерами.Заводчики сей скотины утверждают что дети убийц наших отцов на педальном приводе работают и дизель во время уборочной по 77р на них не скажется. Вот видос- автор Аврора " Реакция МЕСТНЫХ жителей на строительство аф.деревень "....... Интересно а вот во время Великой Отечественной земли погибших красноармейцев неграм отдавали?
Удивительным образом тембр голоса певицы напоминает голос Анны Герман. Очень проникновенно , душевно, с чувством. Спасибо большое....
Ее надо перевести на все языки мира ! Нет такого языка на котором ее невозможно понять.
Danke schön,,
Sie sind die Beste
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Очень хорошо спела девушка, нежно, с чувством!!!
Мира всем на земле❤ очень красиво исполнения
Wunderschöne Stimme und Lied! Danke schön!
,песня замечательная и исполнение тоже! Пусть никогда не повторится такая война.. Ее не хотят ни немцы, ни русские!
Только русские в очередной раз пришли убивать в Украину, И будут там убиты и прокляты навсегда.
Русские опять воюют.
@@paulinekolobanow7225 а Вы как хотели, чтобы у наших границ окопы рыли и укрепления рыли? Мало того, что без конца претензии территориальные пред"являли и не скрывали этого. А ещё вы беженцев из Донбасса здесь у нас не видели и не размещали. Школьная подруга племянницы теперь в Кургане-сидели в этом Донбассе до последнего и на что-то надеялись! Последней каплей стало происшествие с их сыном на заправке-чудом спасся мальчишка-снайпер выстрелил в лобовое стекло. Может на их месте побывать хотите? А моя соседка по даче родом из Луганска и у нее там мама и сестра. Мама старенькая и уезжать не хочет из родных мест. Хватит уже русских во всех грехах обвинять, а от санкций сами скоро захлебнутся. Мне на них, простите, наплевать. Не знаю где живёте, но Европе придется не так уж слсдко-канал , который в Афганистане прокладывают и хотят соединить с полноводной пока Амударьей, приведет , скорее всего, к осушению земель в Средней Азии. Вот и ещё проблемы наживут с дополнительными людьми. Нам мигрантов уже не надо, с этими будем разбираться.
Начинайте все с себя, а не валите все на Россию. С Северным потоком проблем прибавили себе и не наша вина в этом.
К сожалению она опять идёт и теперь опасность идёт от русских!
@@anitnelav6962 нет, не от русских!
прекрасная песня . красивый язык. Если бы не зверства во время войны!
Спасибо! Никто не хотел умирать✊!
Прекрасно, прям очень! Я тоже пою под караоке как могу, тренирую немецкий, и у мужа слёзы! Так что ещё как понимают немцы, как так тронуло!!!
Sehr schön gesungen ,danke.
Sehr traurig! Wir müssen dat nie wiederholen!
Danke. Danke sehr!
Sehr schön. Ich verstehe so sehr die russische Seele, obwohl ich Deutsche bin🇩🇪🇷🇺. Ich frage mich manchmal, warum das so ist.? Vielleicht liegt es daran, weil mein Großvater noch irgendwo in Russland liegt, im 2. Weltkrieg ist er nicht mehr aus Russland zurückgekehrt, bis heute vermisst. 😢
Deutsche und Russen sind Brüder. Nur sind die einen katolisch und die anderen Ortodox. Das ist ein Unterschied, aber halt nicht soooo groß. Hoffentlich werden die Brüder bald wieder eine friedliche Familie...
Sehr berührt 😢
В фейсбуке один немец в комментариях под фото Мемориала под Ржевом задался вопросом, что символизирует данная скульптура, почему она выполнена так. Я ему ответил ссылкой на это видео и текстом песни (из описания). Спасибо.
Respekt 👌💞
Потрясающе точный перевод!!... и ангельский голос. 👍👍👍
Хороший перевод.
Super!!!!!
Такую песню могут написать только русские! Столько души и трагизма в этих строках, что сколько раз слушаю, столько раз плачу и вот сейчас тоже... И без разницы на каком языке её исполняют.
Еврей автор этой песни.
@@paulinekolobanow7225еврей - автор мелодии!
@@user-oi3uv6ts7k но еврей.
@@paulinekolobanow7225 расул гамзатов
Русский еврей!
Прекрасное исполнение
КРУТО !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Прекрасное исполнение перевод. Хорошо, что на немецком, немцам бедет легче понять нашу душу, нашу память. Но есть категория людеи, которым надо все изгадить. Они в коментах. Не обращайте на них внимания.
Потому что нацизм не уничтожено в умах многих, все считают что все привильно делали, это диагноз, и Бог их вылечит
Большое спасибо за песню на немецском. ТАРАДАЙ ПАХИТ ЖАМАЛ ГАЙНУЛЛАЕВНА ОБЯЗАТЕЛЬНО ВЫУЧУИ БУДУ ПЕТЬ
Спасибо за проникновенное исполнение песни! Пусть ее услышат мои 2 племянника в Германии! Я их очень люблю.
Респект, молодечики наш обычный немецкий народ!!! Любим Вас и уважаем!!! Привет из Украины, Николаев!❤❤❤👌👌👌😘😘😘😍😍😍🤩🤩
спасибо
Прорубь луны
................
Прорубь луны - полынья в полутьме,
каменный остров средь чёрного моря,
капля молочная в грязной воде
или улыбка средь тучного горя.
Ясная сфера сияет, как встарь,
в чуще чернил меловая наливка,
в комнате мага магический шар,
в кружке кофейной чуть тёплые сливки.
Тучи - завеса глубинной ночи
над перекрестьем, могильной основой.
Словно над гробом моим кирпичи,
выход в природу из кучки кротовой.
В доме кобель и три кошки со мной.
В мрачном ковчеге слыву диким старцем.
Словно тону, как тонул бы сам Ной,
если б Господь придавил крышу пальцем.
Белый фонарь освещает апрель
чёрный, бестравный, холодный, сто пятый.
Старческий ум оседает на мель
и холодеет в избушке подмятой...
Люблю Немецкий язык.
Nasiba , RAXMET, sehr angenehm.
значит суахили ни разу не слышал
Великолепно!!!
Спасибо за песню
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Supr ❤❤❤😊
Приветствую
Это когда немцы ещё были воины.
как зовут эту удивиельную певицу?
Мы восхищаемся Вами!!! Дай Вам Бог не пережить такие иэменения, какие мы систематически переживаем на нашей родной Украине!!! Одни воры, жулики, педофилы, наркоманы и бывшие зеки!!! Это наша верховная Рада, посмотрите в ютубе, что они творят, когда прячутся за колоннами! Дай Вам Бог такого не пережить!!!🤒😫😿🙅♀️👁🙊😫😭🥺☹😳😭😭😭🥺🥺🥺😡😡😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭
Пусть слышит Небо и Земля,
Народу не нужна война!!!
Уймите слезы Матерей, Вернув живыми Сыновей
😊 ❤😮
🌹🔥🔥
Все таки русский язык очень красивый и очень певучий-вывод напрашивается.
Это русская женщина поет.....
💕💕💌💌
👍🤝
Эта же песня на английском языке ruclips.net/video/Gi1_FVLlc5c/видео.html
Да сколько можно мучить Русский народ.!!!? Оставьте пожалуйста уже в покое нас.
Попробуйте найти правду. Она от русских спрятана за семью печатями.
.не мы начинали...
Немцы! Зачем воевать? Давайте торговать!
Русские зачем воевать давайте торговать.
А где текст этой песни?
текст в описании
... ну а что СЛОВ то нет на экране ... ?
товарищи немцы делайте выводы
И русские тоже
@@melim.9593 русские давно сделали выводы, поэтому "22 июня" больше не допустят.
Товарищи русские делайте выводы.
Звучит красиво, но...(чуть не отматерился)," но в клине проем есть малый том "(как то так). Дак вот, проем сей малый ну ни как, чтобы ты не делал, мать твою...
Люком стать не может.
Што за люк, мать вашу... Мы шо в танке шо ли, шо за
Люкэ?
Давайте как то подберите, что то по лучше и в рифму . Проем место в песне означает для меня . Человек, ветеран войны и жизни предчувствуя скорую сарю смерть от всех этих ран, смотря на пьичий клин находит в нем место для себя. Птичий клин летяший тут как души умерших солдат воспринимается. Слова велики и мудры равно как и сама музыка этой песни. Тут промашек делать нельзя.
Люкеэ вейбэ звучит. Вейбэ не знаю что такое, но люк есть люк и по-русски. Проём там есть, то есть место для меня.. Без танков и их люков надо тут обходиться.
@@e5336 Ты в курсе, что песня на немецком? Немецкому языку неинтересно, на что там похожи его слова в русском.
"Люке"- промежуток
А чем ви россияне сейчас думаете о зверствах в Украине.. Ввойдете в историю...
Тот , кто творит зверства в Украине , он кто угодно , но нерусский , и не украинец , он может быть любой нацией , это международный террорист в задачу которого входит развязывание войны любым способом , он точно так же будет стрелять и убивать россиян , украинцев , да хоть кого ему без разницы абсолютно , к тому же он вооружен современным оружием массового уничтожения, и ему на всех наплевать, и если украинцы такого уничтожат то россияне будут только благодарны.
Зверства натовцев и их ставленников по отношению к украинскому народу,разделенному с русским,однозначно войдут в историю.
Поподробнее, пожалуйста, про зверства россиян и с фактами...
То же самое, что думаем о зверствах на Донбассе, Палестине и т.д. и о которых ты избирательно не думаешь. Так что свою думку оставь при себе.
Дурень думкою богатее!
Журавли на немецком...по моему не много кощунственно,еще День Победы на немецком спойте!на иврите слышал,тоже звучит хорошо,потому что Наше,ни чем не испортишь.
Да! Немцы столько горя принесли на нашу землю! А мы все прщаем! Даже бабушка моя рассказывала,когда они отстраивали нижний новгород,ходили тощие,оборванные,русские женщины им довали,кто пирожок,кто стакан молока! Сострадание,заложено в наших людях!
Не в коня корм
Русские столько горя приносят. НЕТ вам прощения.
@@paulinekolobanow7225 что за высер, паскуда?
@@paulinekolobanow7225 кому они столько горя принесли? Последнюю рубаху отдали всем,всем помогли,хорошее быстро забывается
@@user-cd4rj1su1d вы что в прошлом застряли???Что русские сейчас делают в Украине???Последней рубашкой делятся??
А немцам нравится эта песня?
смотря по комментариям, то даже очень