EISBRENNER Zhuravli - Kraniche (deutsch-russ. Version)
HTML-код
- Опубликовано: 6 фев 2025
- Tino Eisbrenner gehörte durch Musik zur letzten Generation von DDR-Fernsehgesichtern, hat mit Musik die Welt bereist und bringt sich mit Musik und Text in den politischen Diskurs ein. Im Mai 2023 schwamm er öffentlich gegen den Strom und nahm in Moskau an einem internationalen Liederwettbewerb (Doroga na Yaltu) teil, wo er mit seiner Nachdichtung des russischen Liedes "Zhuravli - Kraniche" sogar Platz 2 errang. Eisbrenner sagt: Wir müssen wieder lernen, wie man Frieden schließt! Die Kultur kann und muss dabei einen großen Beitrag leisten.
Lieber Tino, lass Dich bitte nicht brechen! Es gibt leider nur ganz wenige wahrhaftige, aufrichtige wie Dich! Weiter so!
Dieses Lied, Tino, trifft die Seele der Russen und ihrer Freunde. Es erreicht weder Hirn noch Herz der deutschen Regierung und der Mehrheit des Bundestages.
Gänsehaut pur und Tränen in den Augen. Toll dein Engagement für Völkerfreundschaft. Ich kämpfe,wo es geht,auch für Freundschaft zwischen Russland und Deutschland ❤️
Lieber Tino, herzlichen Dank, dass Sie dieses Lied gesungen haben. Ich weine immer, wenn ich dieses Lied höre. Bitte bleib weiter ein Friedenschaft zwischen Deutschland und Russland. Vielen Dank. ❤
Ich liebe dieses Lied sehr, obwohl ich jedesmal weinen muss, wenn ich es höre. Wann hört dieses furchtbare Sterben auf beiden Seiten endlich auf? Wir wollen Frieden und Freundschaft. Das ist mein Wunsch als Mutter und Oma.
❤
So fühle ich auch...❤😢
Es geht mir genauso! Mein Vater war ein großer Russlandfreund, sprach auch perfekt russisch! Sein ♥️ würde bluten, wenn er mitbekommen würde, was heute hier „ los ist“! Russland ich liebe Dich❣️
Besser kann man es nicht ausdrücken.
Dafür großen Respekt und Anerkennung!
Mit Herz, Verstand und Rückgrat, für die Freundschaft zu Russland. Sehr gut.
Aus der Geschichte des Liedes „Cranes“
Die Familie Gazdanov aus dem Dorf Dzuarikau in Nordossetien hatte sieben Söhne. Einer starb 1941 in der Nähe von Moskau. Zwei weitere - während der Verteidigung von Sewastopol im Jahr 1942. Die Mutter starb bei der dritten Beerdigung. Die nächsten drei Söhne der Gazdanovs fielen in Schlachten in Noworossijsk, Kiew und Weißrussland. Der Landpostbote weigerte sich, die Beerdigung für den letzten, siebten Sohn der Gazdanovs durchzuführen, der bei der Einnahme Berlins starb. Und dann gingen die Dorfältesten selbst zum Haus, wo der Vater mit seiner einzigen Enkelin im Arm auf der Schwelle saß: Als er sie sah, brach ihm das Herz ...
1963 wurde im Dorf ein Obelisk in Form einer trauernden Mutter und sieben fliegenden Vögeln aufgestellt. Das Denkmal wurde vom dagestanischen Dichter Rasul Gamzatov besucht. Beeindruckt von dieser Geschichte schrieb er ein Gedicht. In seiner Muttersprache, in Avar. Und glücklicherweise gibt es für dieses Gedicht eine hochwertige Übersetzung ins Russische. Es wurde von Naum Grebnev angefertigt, einem berühmten Übersetzer orientalischer Poesie. Nach dem Krieg studierte er am Literaturinstitut bei Gamzatov und war mit ihm befreundet.
Das ist ja eine sehr traurige Geschichte 😢
Wieso kann ich diesen Text nicht kopieren?
Danke dir fuer die Erklärung sehr traurig
ruclips.net/video/EvgPNlXFRoc/видео.html
❤
Ich höre dieses Lied seit Monaten immer und immer wieder. Im Moment zum 5. Mal hintereinander.
Gänsehaut und Tränen zugleich. Das Livelied, die Menschen, die dafür aufstehen, und hier, dies.
Danke Tino.
Lieber Tino, bitte bleib weiter ein Friedensunterstützer zwischen uns und Russland. Wir, gerade in der ehemaligen DDR Geborenen, haben oft einen anderen Blick auf viele Dinge. LG aus dem Harz
Ich lasse das "ehemalige" inzwischen weg. Wir sind in der DDR geboren, denn damals war die DDR nicht ehemalig. Was wir heute erleben müssen, ist die logische und konsequente Folge der Ereignisse von '89/90.
@@heikos9050 das stimmt, da hast du recht. Was allerdings die logischen und konsequenten Folgen angeht bin ich für meine Person unschlüssig, denn ich war damals nicht einen Zentimeter mit auf der Straße. Und heute weiß ich, die Wende wurde durch andere Figuren gemacht.
Dem kann ich mich nur voll und ganz anschließen! Danke für deine Worte.
@@resi5786 Eben genau das. Es war ein historischer Rückschritt. So etwas nennt man Konterrevolution oder auch Reaktion. Nach 1990 hat die BRD 10 Jahre lang das Vermögen der DDR verfrühstückt und als das alle war, kamen die neoliberalen Reformen unter Schröder, vor denen die Menschen in der BRD bisher durch die DDR geschützt waren. Auch die Kriege gegen Jugoslawien waren vorher nicht möglich gewesen.
traurig, traurig, eben noch las ich hier Kommentare, die nun verschwunden sind. War das die KI von YT?
Tino, du bist der Lichtblick in dieser kalten Zeit... bitte mach weiter du gibst uns Kraft lbgr.
Lieber Tino , Grossen Respekt. Viele Dank
Einfach genial ❤☮⚘🇷🇺🙏🇩🇪
Lieber Tino ! Vielen Dank für dieses wunderbare Lied, das Du so poetisch ins Deutsche übersetzt hast. 🙏🙏So können wir alle den Text lernen und das wunderschöne Lied singen. Ich bin dabei, es zu lernen! Auch für meinen Großvater.....💔
Danke Tino! Es ist besser zu singen als zu kämpfen. Es ist besser zu lieben als zu sterben.❤
ein wunderschönes Lied, danke. Herzlichen Glückwunsch zum zweiten Platz. Das Interview in den Nachdenkseiten fand ich persönlich sehr sehr gut.
Tino ein wunderschönes Lied...
Auch Biertrinken mit Micha Seidel war hervorragend erzählt über Moskau. Solche mutigen Menschen wie dich braucht das Land❤❤
Sehr gute Sendung.
DSF ich war dabei und bin immer noch dafür. Danke Tino
Solch ein schöner deutscher Text, jede Strophe sticht sofort ins Herz. Das hast du gut hinbekommen
Sehr schön , ☺️ich liebe Russland 🇷🇺🤝🕊️🌿🕊️
Vom tiefen Herzen Danke . Ein Hauch vom Frieden . Die zwei Sprachen sind so wunderbar.
Jede lässt die andere glänzen.
Noelle Chan Berlin
Спасибо большое,,так приятно 🎉
Bettina Wegner "Leute ohne Rückgrat Hab′n wir schon zu viel", fast 50 jahre her und aktueller denn je. du hast jedenfalls eins...gruß und danke für deinen mut, auch oder gerade wegen deiner aussagen die du in deinen interwiew's auf youtube letzte zeit gegeben hast.
Vielen Dank für das wunderbare Lied. Höre es immer wieder .
Lieber Tino !!! HERZLICHEN DANK 🙏🙏🙏, dass du hilfst unsere russische Seele und unseren Schmerz besser zu verstehen, für die 27000000 Menschen, die im 2.Weltkrieg gestorben sind und für diejenigen, die auch jetzt gegen die ukrainische FASCHISTEN weiterhin kämpfen müssen !!!!
Jedesmal Gänsehaut beim anhören
Einfach nur wunderschön .
Sehr schön. Spasibo.❣
Wunderschön👍
Vielen lieben Dank!
Lieber Tino, was für ein wunderschönes Lied, es macht wehmütig, man bekommt Gänsehaut und man ist den Tränen nahe. Das Du gemeinsam mit Sarah in Moskau gesungen hast ist unbezahlbar. Du hast unseren russischen Freunden ein Zeichen gesandt, dass es in Deutschland Menschen gibt, die in Frieden und Freundschaft mit Russland leben wollen. Dieses Zeichen ist in Moskau angekommen, denn alle Gäste haben sich erhoben, als Du angefangen hast zu singen. Tausend Dank für Deinen Auftritt. Ich wünsche Dir alles Gute und bleib in Deiner Mitte. Ich bin stolz darauf, dass so ein toller Mensch in meiner Heimat MV lebt
Herzliche Grüße aus MV
❤wunderschön ❤🕊️🫱🏻🫲🏼😊👍🏻DANKESCHÖN !
Danke für das innige Lied. Ich habe die DVD " Kraniche ziehen ",ein russ. Antikriegsfilm. Mir, Druschba für Russland.
Класс! Шикарно! Молодец!!!
Lieber Tino,Super!!!
Wunderschön...
Тино, дорогой! Не знаю немецкого, но всегда любил его звучание! Спасибо!!! Миру - мир!!!🕊️
Spasibo druschba russia und Deutschland liebe euch Russen Geschwister ❤❤
❤Danke❤
Wunderschön! Ich freue mich sehr auf den Puschkinabend am Sonntag!:)))
Danke!Спасибо!❤
Ich weine-so ein schönes Lied👍🏻😘. Du bildest mit deiner Kunst eine Freundschaftsbrücke zwischen Deutschland und Russland. Vielen Dank dafür😘❤️.
Тино, спасибо! Очень душевно! ❤
Habe das Lied am 9.Mai 2024 zum ersten Mal gehört. Vielen Dank für Ihren Einsatz zur Völkerverständigung ❤️
Спасибо! ❤
Dankeschön 😢❤❤❤❤❤
Wunderschön!!!
Тино, жму руку!
Das ist eine sehr Traurige Geschichte was er da singt, danke Timo. Singt das bitte im Bundestag das die da aufwachen.
Richtig
ruclips.net/video/vpWp6C5PcqU/видео.html
ein sehr wertvoller Beitrag zur deutsch-russischen Freundschaft, die IMMER bestehen wird-im Osten Deutschlands!
Спасибо большое!
Ich weinen.... In dem Trauerfeier für die Opfer der feige Terror Akt gibt es gleich Lieder.. 😭
Vielen Dank.. ❤
Ich liebe dieses Lied
Super 👍❤️!
Danke für den Song, er erreicht immer wieder auf ein neues das Herz.
Herzliche Gratulation zum 2. Platz und Danke für diese tolle Interpretation dieses wunderschönen Liedes - jedesmal wieder sehr berührend!
Респект Тино😊
O Gott, warum können die Menschen nicht in Frieden leben, danke Tino für das übersetzen dieses trauriges Lied und mit ihrer Stimme klingt es wunderschön. BRAVO ❤❤❤❤❤❤❤❤❤ !!!!
Schönes Lied. Großartig gesungen.
Ich kenne das Lied von Diana Ankudinova auf Russisch.
Alles Gute und viele Grüße.
Es ist ein wunderschönes Lied. Danke das Du mit Karin Hass in Grevesmühlen warst. Es hat mir sehr viel gegeben. Denn Karin Hass Bücher liebe ich sehr. Grade im letzten teilt Sie uns viel mit, und dann Du mit Deinen Liedern. Das war sehr schön. Danke das ich dabei sein durfte.
Ein wunderschöner Gesang❤
So zu Herzen gehend ❤
Timo Eisbrenner... ein Künstler...der sagt und singt was er denkt ❤
Er hat Herz ❤️ Verstand und Seele am rechten Fleck ❤
Danke Tino für die viele Arbeit in Übersetzung in Melodie und Text. Es besteht in unserer Geschichte eine Verbundenheit DSF . Die Russen sind weg die Amerikaner immer noch da oder?
Lieber Tino, wir danken dir, das du die Lieder von Russische Sprache, auf Deutsch übersetzen lässt.
Ich möchte hier nebenTino auch Zara mein großes Lob aussprechen. Von beiden wird es exzellent interpretiert und Gänsehaut pur. Es lebe die deutsch-russische Freundschaft immerdar!
😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢Leningrad weint 😢😢😢😢😢😢
❤ Danke.
Freundschaftsgrüße aus Wismar !
Habe dieses Lied am 11.5.2024 bei einem Stream auf SC-Media-360 erstmals gehört. Sie sangen mit Zara auf dem Festival in Moskau.. Auf dem weg nach Jalta... Die Tränen schossen mir sofort in die Augen. Ein sehr emotionales Lied. Danke für ihren Einsatz. 😎🇩🇪. 👍🇩🇪🇷🇺👍
По-человечески, истинная скорбь☝️🌍☝️🤝
vielen Dank
Wunderschönes bewegendes Lied. Mach weiter so...❤
Frieden, Frieden, Frieden!!!!!!
Sehr schön 🙏
Vielen lieben Dank für deine unermüdliche und so wertvolle Friedensarbeit und die wunderschöne Verbindende Musik!!😊
Auf künftigen Friedensdemos werde ich auch russische Lieder singen!!
Du hast mich inspiriert!😁
Danke ❤🙏🙏🙏 Wunderschön ...
Dieses Lied ist wunderschön gesungen von Tino❤❤
Hallo mein Freund. Liebe Grüsse von einem Prenzlauer.
Prenzlau. Meine Armeezeit 1992. Topographiebatterie Ost.
Lieber Tino,ich kann nur meinen tiefsten Danke aussprechen.
Für eure Freundschaft zu allem was Russisch ist.
Wir leben alle unter einem Himmel.
Мира вам!!
Ein wunderschönes Lied hatte ich noch nie gehört sehr beeindruckend vor allem wie Du es mit Sara gesungen hast
Das ist genial das Herz schmertz vielen Dank
Danke, Tino für dieses wunderschöne Lied und deinen Einsatz für die Deutsch-Russische Freundschaft. Weiter so und lass dich nicht unterkriegen 🇷🇺👍✊🤝
Danke für dieses wunderschöne Lied und dem Einsatz für Frieden und Völkerverständigung!
Es waren und werden nie die Söhne sein von......................
Danke Tino, für Deinen Einsatz zur Verständigung zwischen dem russischen und dem deutschen Volk.
Ich wünsche uns allen einfach nur den Mut dem anderen zuzuhören. Lasst uns endlich wieder aufeinander zugehen.
Frieden ist alles 🕊️
Ganz toll
Deine vökkerverbindende und auf Frieden gerichtete Stimme ist einfach großartig. Behalte weiterhin Deinen Mut.
Ein fleißiger Hörer Deiner Lieder.
Siggi
Super
Rembrandt 👍❤️. 🇩🇪🤝🇷🇺🙏🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️🕊️
🙏
Gänsehaut pur und Tränen in den Augen, ich werde meine russischen Freunde niemals vergessen😢❤
Slava Russia ❤️
Ein wunderbares Lied.Man spürt die russische Seele.
👍👍❤
Bravo,j'aime la Russie
Gänsehaut, DANKE ❤🇩🇪🇷🇺
Russland ist nicht mein Feind ❤
Ich will Frieden ☮️❤
Keinen Krieg 😞
Ich wünsche uns allen alles Liebe und Gute vor allem Gesundheit, Freundschaft und Frieden ☮️❤
Passt gut auf Euch und die Ihr liebt auf ❤
Danke. Sie sind wirklich ein Mann❤
Danke Tino!
❤❤❤
Tino . Ein ganz Großer ❤
Wunderschön ❤
❤
Respekt!!!❤
С Зара вместе поют Умиляет божественный голос Песня на веки веков