LITHUANIAN FILM 19th century costume drama: Book Smuggler (Knygnešys) Lietuviškas Filmas
HTML-код
- Опубликовано: 21 сен 2024
- Lietuviškas kino filmas apie Lietuvos knygnešius su angliškais subtitrais. This is a 19th century historical costume drama movie about book-smuggling in Lithuania during the Tsarist Russian occupation when press in Lithuanian language & Latin script was banned
.
After the premiere in the cinemas, the authors of this movie decided to make it available for distributing free of charge for educational purposes.
More info about this project can be found on its official website:
filmasknygnesys.lt
wow, i never imagined lithuanian could sound so sweet. This country has a history I was not aware of....
Sincerely. This is modern "Lithuanian" language. A lot of time ago in Lithuanian Kingdom people spoke in Polish. After many events and years Samogitians created their own language which called "Lithuanian" as you can hear on this film. Regards.
Fuck off
God bless you. You even don't know how I love haters :D mainly "Lithuanian" if I can call them like this.
Andrzej, I wish you would love education as much - then you would know that what you've written here is a complete nonsense. Lithuanian language has vastly divergent dialects (Samogitian is just one of those dialects) with many archaic features - something that would be impossible if there would have been some massive language replacement that you claim.
Just because some people also learned Polish during the time of Commonwealth of Both Nations doesn't mean that Lithuanian could have been completely extinct, just like now many people in Lithuania can speak English but it doesn't mean that Lithuanian is extinct now.
Good. It was ironic joke. I meant your language is not too connected with the name "Lithuanian". Your baltic "not slavic" nation appropriated this name and that's the shame. During the commonwealth the nobility spoke in old Polish and old Belarusian. Only the minorities spoke in baltic language. It's funny to redo every names which isn't yours e.g. Kazimiežas Marcinkievičius, Hitleris, Stalinas, Pilsudskis etc. Belarusian people are the real Lithuanian. They know what was someones property.
thanks , my Grandmother did it when she was 12- 13 years old ! came to the USA in 1906 when she was 18, !
Michaela Maestas my granndad was in the forest brothers he was 15 at that time
my greatgranpa left in 1908 to the U.S.A
Grandpa stay and fight, how about that?
I know from history about the first and second wave of emigration to the US from the Russian Empire. believe me, this is a tragic page in history. a long journey into the unknown, the struggle for the former with other emigrants (especially the struggle with the Irish) and it was not a political / diplomatic struggle but a physical (as can be seen in the film "gangs of new york") job search, including mining some Lithuanians got into gold rush and died in the fight against other gold diggers.
your grandmother and your grandmother's parents were people of strong will because only such people could survive in the 19th-20th centuries. USA. much more fortunate for those who fell to South America but here more for the period 1920-1929. working in the fields from morning to evening and slavery rather than work because most died during the voyage in the overcrowded holds of the ship, and when hit to South America immediately became indebted to the voyage, to the senior, and worked only for food.
Thank you. My grandparents were active in the Atgaja (distributed smuggled books) in Gruzdziai.
Phyllis Edwards Atgaja oragnisation is still active in Lithuania, I've heard very nice testimonials about their summer camps for children :)
Labai geras filmas. Asaros man isspruko
Džiugu, kad jums patiko :)
Thank you for this, I'm trying to learn lithuanian and having subtitles is really helpful :)
+Adelaide Robinson the subtitled parts are in russian, lmao
+Splexas um... The whole movie is subtitled in English. Most of the original speech is in Lithuanian, there are barely a few phrases in Russian (spoken by tsarist officers, pretty easy to distinguish from Lithuanian).
+Baltic folk oops my mistake, thought she was talking about the onscreen subs, not the custom ones
It is more Samogitian language than Lithuanian ;)
No ahole it is Lithuanian language, not Samogitian, that is dialect of Lithuanian language.
Greetings from Taiwan..
Excellent film. Funny and poignant, really well made. Thanks for putting it up.
Damn, dude….
If the Tsarists had succeeded in suppressing this language, we might not have one of the oldest living spoken descendants of Proto-Indo European around anymore….
This is harrowing history!
Nice movie, great language
Son grateful for those dedicated book carriers. Great men.
geras filmas
Džiaugiuosi, kad jums patiko :)
Mes ne visada buvome draugai. Tačiau lenkai nepamirš savo bendros kovos už laisvę. 1863 metų sukilimas. Ačiū, Lietuva.❤😢
Beprasmis sukilimas, atnešęs tik dar daugiau opresijos🙁 ...
My grandparents came over separately , both families as they could . Thank you. My father is gone , my Aunt still speaks the language. I would love to learn . This helps.
greetings from poland
My grandad was with the forest brothers while fighting the russians he had to run out of the group because they killed some members he and hes friends ran
O
27:30 the subtitle says "He went towards the West" . But Jurgis says in Russian "Vostok" - "towards the East". In Lithuanian subtitles it's also "vakarus" which means "West" .
Thank you for the correction! I've now changed the English subtitles :)
Great
Is one of the Russian soldiers being played by Vovka from Zero 2?)) He's overplaying, it seems, looking more like that Vovka from Naujininkai rather than a Russian policeman))
It's him :)
And the connection to Vovka is there but it's the other way round than you imagine.
Archetypical Vovkas from places like Naujininkai do take after Russian immigrants, especially those involved in the power structures from the past: army, police, prison guards...
Kaip patekti į dangų: Tikėk Viešpatį Jėzų Kristų ir būsi išgelbėtas. Jėzus mirė už mūsų nuodėmes ir prisikėlė, kad visi, kurie Juo pasitiki, turėtų amžinąjį gyvenimą danguje. Jono 6:47
Why did he use Belarusian words like "gaspadine" and "harelka"? I thought "degtine" meant vodka in Lithuanian... Or does it all happen on the borderlands?
"Degtinė" is a newly coined word, it's a direct translation of Ruthenian harielka. Historically Lithuanians didn't drink vodka, instead the drinks of choice were mead and beer. It was only during the Tsarist occupation when vodka became more popular and at first it went by loanwords: arielka, branvynas, šnapsas...
some loanwords, nothing special
Coz Belarus and Lithuanian are brothers and sisters my freand our history are same!
Sveiki, ieškojau informacijos apie kygnešius, radus filmuką užmačiau netikslumą pavadinime ... pas mus Lietuvoje yra 19 amžius, bet angliškai 18th century. :)
Kad ir anglų kalboje turėtų būti "19th century" - The 18th century lasted from January 1, 1701 to December 31, 1800 in the Gregorian calendar" en.wikipedia.org/wiki/18th_century
1:05 - geri firminiai šiuolaikiniai batai, kažkaip nederantys su 19 amžiumi . Po sekundės sustenėjus pavirsta į senoviškus "čebatus" .... 😁
Geri batai Pas alkoholika, senoviski Pas knygnesi.
TEVYNE means "Motherland" (NOT fatherland) TEVYNE is in the feminine gender; otherwise it would be : "Tevynis" Fine film .
The noun genders are non-translatable in English because none of the English nouns have them. English language has lost the endings of the words long time ago, in proto-Indo-European language from which both Lithuanian and English hail the grammatical gender used to be expressed precisely by the word's ending.
The reason I've chose to translate Tėvynė as "fatherland" is because the etymology of this word coincides with that of Tėvynė (it's derived from the word "tėvas" meaning "father" - and not "motina" meaning "mother").
Gimtinė would be motherland, Tevynė (fatherland) tevas - (father)
In Lithuanian, most words ending with a vowel are generally feminine. Thiose ending with an "s" are generally masculine. In ancient times, Lithuania was a Matriarchal society. Some poets refer to Lietuva "Mano Motinele" (Lith. my mother). No-one refers to Lietuva as "my father". NEVER (Lietuva, mano tevas),
*Tėvynė
💛💚❤ 👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍
Spider been around here?
Russian empire
Lithuania briefly occupied by Russian empire, to be more exact :)
@@Balticfolk ok
sudas
Prisidėjai į kelnes žiūrėdama? tai reikėjo antpauzės pastatyt,.. ar nesugebi tiesiog?
Šūdas kažkoks.
Kiekvienam savo, dėl skonio nesiginčijama ;)
Ne kiekvienam silpnapročiui skirta tokia tema ir tokie filmai