Little baby, hear my voice I'm beside you, O maiden fair Our young Lady, grow and see Your land, your own faithful land Sun and moon, guide us To the hour of our glory and honour Little baby, our young Lady Noble maiden fair
A naoidhean bhig, cluinn mo ghuth Mise ri d'thaobh. O mhaighdean bhan Ar righinn oig, fas as faic Do thirm dileas fhein A ghrian a's a ghealaich, Stuir sinn Gu uair ar cliu 's ar gloire Naoihean bhig, ar rigjinn og Mhaighdean uashaill bhan (That's the same thing, but in Scottish Gaelic.)
People can shit on this film all they want, but dammit if this isn't one of the most beautiful scores I've ever heard in a film. Very reminiscent of Ghibli's films I'd say.
This film is terribly underrated and underappreciated. It has a solid message ( a couple of them, really) which are not bludgeoned over your head. For my money it is eminently more watchable than "Frozen".
Jette Fink same I love this movie I don’t care what other people say this is better than frozen. Frozen is one of the most overrated movie I have ever seen.
I love it when disney makes None romantic plot based movies. Like frozen where true love was family, family is important. Just like brave it places importance on family and shows how important your family is.
@Danae Diaz Actually yes. Pixar has its own way of depicting love in ways that I personally found more compelling.😊😊 Although I can agree Frozen had a good theme, the way it was written was just... it was obviously not Pixar. It's just difference in writing style I guess.
Scottish Gaelic is probably one of the most gorgeous languages I've ever heard. I love this culture, it's breathtaking... And this film. Both masterpieces
GemGems3 its crazy how scottish songs (im scottish) makes everyone emotional and motivational. im proud to be scottish and im sure others could say the same =)
I'm not Scottish... I don't know Gaelic... and nothing about my family or my upbringing even remotely ties me to this beautiful piece and this rich culture... but I wish with all my heart that I could be a part of it.
Agreed, I'm a quarter Scot myself and Scotland is one of the most beautiful places on Earth, imo. I've sadly only been there once, but I always remember how magical it seemed (though that might be like, 40% nostalgia, to be fair)
As a Scottish person I never thought we'd ever get our own Disney Princess, and I'm not at all disappointed because this movie is beautiful! It's a shame it's overshadowed by Frozen even though IT was the first movie where there was no romantic interest.
Thought that too 😅 and when it came out I was like "yaaaas one of us!!!!!!" 😂 but then frozen came out and I was like "ugh... thought we had a chance" 😅
@@andreacrumlish9976 Honestly movies like Tangled and Brave are so unfairly overshadowed by the mess that is Frozen. However we have our own official Disney Princess, which is not something many people can say so we’ll just have to keep that pride strong
Ee naw-yen ve-eek (C)lain mo goo-hoo(th) Mee-shuh ree, deh-huv Ay vai-ch(tr)en vahn Ar ree-veen yoh-hok Fahs es faic(th) Doh heer, jee-les (f)hane Ee hree-anneh sah yell-ac(h) Shtoor sheen Goo-oo-air ar cleoo Sar glaw-roo Naw-yen ve-eek Ar ree-veen yoh-hok Vai-ch(tr)en wah-sal vahn A naoidhean bhig, cluinn mo ghuth Mise ri d' thaobh, O mhaighdean bhàn Ar rìbhinn òg, fàs a's faic Do thìr, dìleas féin A ghrian a's a ghealach, stiùir sinn Gu uair ar cliù 's ar glòir Naoidhean bhig, ar rìbhinn òg Maighdean uasal bhàn
I love how the witch turned Merida’s mother into a bear instead of instantly change her mother’s mind. In the end, Merida’s mother eventually changed her mind, plus she and her mother created a strong bond together thank to the witch.
I cried in the theaters for Brave during this song and the ending. The soundtrack to this movie as well as the animation is so underrated. It all goes perfectly with the Scottish feel of it. The ending of the movie is so relatable to me, which is funny because Merida is usually considered one of the least relatable princesses but I relate to her the most. The ending of this movie where they played back this song... does anybody else love Merida as much as I do? Because I really, *really* love her!
For me she's relatable because of the mother and daughter relationship. It doesn't matter how matter quarrels you have with each other, there is always that undying love and bond that will forever be there. I got my Mum to watch it with me...I cried my eyes out. For my Dad, it's Armageddon haha. I have a film for each. :')
Me too! Actually I dyed my hair ginger because I wanted to since ... I really can't remember, maybe ages, and after seeing this movie it just felt right to do it finally, I just wish all the time I had Merida's hair naturally :(
I'm Scottish. During the highland clearances (1700s) the English drove the people from their land, they outlawed Gaelic and tartan and it was punishable by lengthy imprisonment. The English all but decimated the highland way of life. It was during the clearances that many Scots moved to Canada and America. Interest in our heritage, particularly in our mother tongue, is on the rise and more children are being taught Gaelic in school. I'm trying to learn it too. It's a beautiful language.
It makes me sad when people hate how people want to get in touch with their ancestors culture. Anyway, I hope you've made progress and continue to do so and have a delightful time. 🏴
IN ENGLISH little baby, hear my voice I'm beside you, o' maiden fair our young lady, grow & see your land, your own faithful Land Sun and moon, guide us to the hour of our glory & honore little baby, our young lady noble maiden fair
Tried singing this myself. Couldn't get through it without my voice cracking at a minimum. I think I'll learn this so I can sing it at my sister's grave next time I visit her. Hopefully she wont mind me blubbering a bit.
finally someone who gets the damn translation right! as a person who speaks fluent gaelic it's very irritating to see people not translate it correctly.
I saw this movie with my mom when it came out, and I must say that this movie made me hug my mom for what felt like hours and told her, "Thank you so much for never giving up on me, and that you never left me. We've both made mistakes in our lives, but we learned from those mistakes and we became better." I know that it sounds a little over dramatic, but my mom and I (along with my sister) had our struggles in our mother-daughter relationship, and it caused serious trust and social issues within us. Then, my mom invited me to go see this movie, and when this song started during the flashback, I started thinking about my childhood and the good memories with my mom, and I almost cried. I remembered when I was little I would always watch my mom typing and was obsessed in how fast she could type, and when she went off the computer, I would go on and practice typing fast without looking--now I'm a pro at it =D. I remember when I would cry, I could always count on her to come up and just hug me tightly, and tell me that everything is going to be okay. I remember when she would sing me lullabies, and I would always help her clean without asking, because I was and still am a weirdo who thinks cleaning is so much fun lol. Anyways, I could go on about this, but I'll just cut it short. Remember the good stuff about your past, and leave behind the negative stuff (otherwise it's going to haunt you in your present/future life, and you will always feel that negative energy and hatred). Just think of the good memories, and just smile.
+Quantum Hazard sometimes this song makes me emotional because it makes me think of my Scottish ancestors. Google Translate doesn't have Scottish Gaelic (but they do have Irish Gaelic) but I think they might be trying to get it.
It's nice to see so many people in the comments talking about their love for their Scottish ancestry! I'm Scottish born and bred, lived in Ayrshire my whole life. I love Brave so much. I was ecstatic when I heard there would be a Scottish Disney princess!
+witchywoman2008 I'm Scottish, but not born there! I got so excited when I found out about a Scottish Disney princess, and the best part is that she's a total badass! :P
witchywoman2008 I'm a lot of things , but the most of anything is Scottish. my dad says his grandfather said we were descended from the kings of old. our last name is Bruce so I'd believe it. I loved this movie.
I'm American but my heritage is all English and Scottish and I'm a ginger so I definitely feel the ancestral love. Scotland is one of my favorite places on earth so far, I've been twice and would love to live there.
I really want to and one day I shall and then i can sing songs written in gaelic which makes me happy bc then i can sing a love song o someone and they won't understand cause it's gaelic.
My husband brought this home for me to watch, without knowing it, the evening I would go into labor with our first daughter. Oh what a memory. A movie that turned out to be so poignantly about the love and struggles between mom and daughter. So precious to me now. So much a part of the story of our family. We rewatch the film and remember it's lessons every year on her birthday. And I try not to turn into a bear as often and let her live life her way. And she tries to accept me, even if I do (turn into a bear sometimes).
That's amazing, just so beautiful :) What a sweet memory for your family. And yes, we all "turn into bears" sometimes- but there's a reason that the oldest continuous symbol in human culture is of "Mother Bear"- from cultures across the world and since the beginning of time... Long have we admired that strong and fierce protectress.
I just saw this movie today for the very first time and I think this movie is by far my favorite from Disney. Its beautiful and instead of the typical love affair its about the love between mother and daughter, their differences and them over coming their differences and accepting each other.
Not really Disney. Pixar made it, it's just released under a Disney-Pixar label so Disney could rake in the cash hand over fist upon it's release... But wonderful film, beautiful soundtrack, and a noble moral in it's story
Whenever I hear this, I can go back to when I was a child. I would rarely see my cousins and my father's homeland. So when I did, I made sure to love every minute I could. I remember playing the recorder out in the courtyard, watching movies that were a bit too adult for me with cousin Gary, playing with their dog Harvey, and making sugar popcorn with Paula, Kelly, and Hannah. I also never knew how they got the scottish shortbread cookies in the room so early! I remember so many smiles, and so much respect amongst the family. I always cry from happiness. This song is so much more than a melody for me: it's a memorial of my childhood :')
When I hear this kind of music, my heart and soul swells with pride. I am thankful I'm a descendant of both Irish and Scottish heritage. I will forever be proud of the blood that flows through my veins.
A naoidhean bhig, duinn mo ghuth Mise ri d' thaobh, O mhaighdean bhan Ar righinn oig, fas as faic Do thir, dileas fhein A ghrian a's a ghealaich, stuir sinn Gu uair ar cliu s ar gloire Naoidhean bhig, ar righinn og Mhaighdean uashaill bhan English lyrics: Little baby, hear my voice I'm beside you, O maiden fair Our young Lady, grow and see Your land, your own faithful land Sun and moon, guide us To the hour of our glory and honour Little baby, our young Lady Noble maiden fair Read more: Disney Songs & Story - Noble Maiden Fair (A Mhaighdean Bhan Uasal) Lyrics | MetroLyrics
i remember being obsessed with this movie as a little kid, the music always made me feel sleepy and safe. wish my parents had sang me to sleep when i was little, but at least i had this movie as comfort
My dad is Irish, so being a part of a culture with such beautiful music is awesome. I’m going to listen to this song a lot so I can learn how to sing it. 😊✨
I was born and raised in Scotland, but moved to London when I was 10. Most of the family I have up there have passed away now, so there's little reason for me to return, but one day I will go and raise a family there. It's such a beautiful country for it's tiny size. My boyfriend is Irish and we go there regularly, but if I'm honest, Ireland is nowhere near as wild and stunning. I wont tell him that, though!
Over 50% of my ancestry is Celtic, 33% of that being Scottish. This song definitely makes me want to learn Gaelic so I can honor my ancestors. The way it’s sung just makes me nostalgic for a place that I’ve never been to.
Probably the most beautiful song in the movie. When I listen to this I see Elinor sitting beside Merida's bed when she was a child singing together. So sweet.
I get all emotional because it reminds me of how my Mom's always there for me and my Dad too. When I was 4, people began to laugh at me, saying I'm chubby. I once cried and my Mom came. She told me "Ignore what others call you, because it's their mouth, not yours." Now, I proved them wrong. And when I was a kid, my Dad would always laugh at my horrible jokes. Now, I'm the one who's laughing at his horrible jokes
Oh yes, I also loved that. And she did it sooo beautifully - I mean, we must acknowledge that she is absolutely British after all, despite her mother coming from Scotland. I guess there's just literally nothing Emma Thompson can't do
This song is always touching 💕 My family is very close to our Irish and Scottish roots. It's amazing to see so many people amazed/inspired by the heritage! It's rare to hear Gaelic now a days but I'm learning it at the moment and it's a beautiful language.
I was fond of this song way before coming to Scotland. It made me want to come to Scotland so much... I almost forgot this song, and then RUclips reminded me this song. It's so peaceful to see your dreams come true.
I'm scottish and I was very fortunate to be taught gaelic in school and I took it further now im a translator. There's not a more satisfying feeling speaking your mother tounge and have others listen to you. Its an ancient dying language as old as the Scots themselves and its worth learning.
This song makes me cry for the fact that me and my mom always fight somehow and sometimes I'd just hope we could talker better or at least agree to disagree.. This song is something I'm definitely sharing when I have kids. To remind them to never be afraid of being who they are with me and that I'll never shut them out
I love how authentically Scottish this whole movie tries to be, using actual gallic, doric scots dialects, and actual Scottish actors. Even the composer is Scottish. Very well put together with care
This is my Favorite disney movie simply because it doesn't show the value of romantic love but rather the value of Family and because i always had issues with my own mother and how we see things differently, this film really hits close to home for me.
I don't know much about music and I don't speak Gaelic, but props to the composer/lyricist/translators. It takes great skill to write a modern piece which sounds like something traditional that's been around for centuries. Bravo.
Ah, but to wake to a dew strewn field and have a mug of something rascally and sweet. I enjoy the sound of green woods, golden apples and sweet honey; its enough to content a man of simple living, which is all a man really need.
Come dawn light rose the young woman. Her intentions pure, the curious soul, seeking adventure. She rose to the sun and stood in mornings first light, heart at peace with nature and herself alone. Flowers withered in comparison for the light in the eyes of this soul was truly of a different kind.
I am not Scottish, even not European. But after this song I want to learn this beautiful rare language. 😻 Is it little motivation for learning new language?
I love this movie so much, the way it shows the mother & daughter love is really beautiful. I also think it's the first disney where the mother saves the girl.
Randomly remembered this song because I heard a loud thunder and remembered this song playing when Merida has a memory of her mum comforting her as a child when she was frightened by the loud thunder. It was a sweet moment and this song playing in the end when Merida's afraid of never getting her mum to her original human form made me cry. This is one of my favourite Disney movies. I could relate to it on a deep level even as a 10, 11 year old.
Music like this pulls at the heart. It makes me long for a land of the past. To King Arthur and the Knights of the Round Table, or ancient Ireland. I really think more people should have heard this song, it makes you wonder about your past and a land where man and nature were one.
Brave is a beautiful movie that’s about family. Not a love story of a evil witch. Brave should be appreciated because it really teaches you about family.
It’s weird but despite this being a song between Mother and Daughter it’s always been me and my Dads song, every time it plays we both get really emotional and I really do see him in Merida’s dad “minus the ginger and Scottish and a little bit more stern” This song will always be beautiful.
when I was younger, I didn't understand any movies I watched but just watch them and later watched them out of nostalgia and now that I'm older understanding the movie brings me even more nostalgia This movie is about a toxic bond between a mother and daughter then later turned into a curse and had to work together to find a solution to fix Merida's mistake that affected both of them in the process. After her mistake they both worked together to flee the castle with the Lords destine to kill the mother who has turned into a bear. After fleeing they found the solution to Merida's mistake where more time-consuming obstacles came in leading to her mother losing her humanity temporary in which the mother gets discovered by the castle fleeing while being chased. later a vicious attack between a bear without a human consciousness and human consciousness leading to a death battle. later the mother and daughter bond with each other and break the curse building a bond with the Lords and each other.
I have absolutely no family in Europe and I'm still planning to move to Scotland. I've never been, but stories I hear about the country and the culture are amazing and the pictures I've seen nearly bring me to tears because it's so beautiful.
I just learned to sing this masterpiece of a song... I can't believe this film didn't get the praise it deserved, this is by far my favorite princess movie 💞💞💞
Tbh I love this movie so much I would've never known this movie until my mom bought this movie for some reason and she hasn't even seen it and I related to Merida a lot I used to hate my mom so much I wish I could just change her or have a better mom but after watching this movie I've realized how much my mom has done for me and etc. Even til now I still really love the movie and I cri every time.
Wonderful movie! They need to do a movie like this set in Ireland. That would be fun to see. Sadly most people are more into the more avante garde countries such as France, Spain, Italy, Germany, Greece, Sweden, Switzerland, Egypt, India, Africa, etc. Very few people are into Celtic stuff. I have heard it from many that Ireland is one of the most beautiful countries in the world. I have ancestral lineage there and Britain if someone gave me my choice of what country I was to go to it would be Ireland first then England hands down over those other countries. But that's just me. Everyone is different.
It’s so beautiful💕 I may not understand it but I can feel it and understand the beauty in this piece. This movie is so touching and moving. It made me understand the importance of motherhood and family but also my own fate and path. How she said that you should be able to choose your path and not be stopped was so intriguing and touching. This whole movie has me in my feels and opens a bigger picture.
Yup, it's Gaelic. It is a very beautiful language. I went to Ireland in the summer of 2010 and got to listen to the language. It's a very magical language, for lack of a better word. It kind of makes you imagine ancient times past. Unfortunately, it seemed like it was spoken much more in the older part of the population. I highly recommend going to Ireland, by the way. It's completely worth the money.
when I first watch this I went home and hugged my mom and cried non-stop and said"I love you mom even when I'm mad at you I just wanna spend another day with my mother and if I ever lost you I don't know what I'll do".
This was one of my favorite movies when I was a kid I just love everything about it the animation the story line the life lesson ah !- Everything was just so well done ... it’s sad movies aren’t like this no more ...
Little baby, hear my voice
I'm beside you, O maiden fair
Our young Lady, grow and see
Your land, your own faithful land
Sun and moon, guide us
To the hour of our glory and honour
Little baby, our young Lady
Noble maiden fair
A naoidhean bhig, cluinn mo ghuth
Mise ri d'thaobh. O mhaighdean bhan
Ar righinn oig, fas as faic
Do thirm dileas fhein
A ghrian a's a ghealaich, Stuir sinn
Gu uair ar cliu 's ar gloire
Naoihean bhig, ar rigjinn og
Mhaighdean uashaill bhan
(That's the same thing, but in Scottish Gaelic.)
Daryl Solis
Thank you
Daryl Solis is this the English translation?
Daryl Solis is this what it means?
Yes
People can shit on this film all they want, but dammit if this isn't one of the most beautiful scores I've ever heard in a film. Very reminiscent of Ghibli's films I'd say.
Very true
+Josh Leitzel I agree.. I loved this movie also. :)
It DOES kind of sound like it's from a Ghibli film. Kind of reminds me of the song at the end of Spirited Away.
The sequence of this song is strongly inspired by _Castle in the Sky_ , the levistone incantation reveal in Sheeta's dream.
DANG IT, WHY DOES IT MAKE ME CRY!?
This film is terribly underrated and underappreciated. It has a solid message ( a couple of them, really) which are not bludgeoned over your head. For my money it is eminently more watchable than "Frozen".
THANK YOU! Finally someone gets it!
Jette Fink same I love this movie I don’t care what other people say this is better than frozen. Frozen is one of the most overrated movie I have ever seen.
same.. just dont get all the hype about frozen.. must be because little girls are impressed by barbie like princesses xD
PREACH!!!! Which other disney animated movie tells a story about the love of a mother towards her child?
why is brave an underrated movie i like this movie alot in my opinion
I love it when disney makes None romantic plot based movies. Like frozen where true love was family, family is important.
Just like brave it places importance on family and shows how important your family is.
ga...y
Lilo and Stitch too
There were several Pixar movies that made there story about community and family.
I love it a lot for what they do slightly differently.
@Danae Diaz Actually yes. Pixar has its own way of depicting love in ways that I personally found more compelling.😊😊
Although I can agree Frozen had a good theme, the way it was written was just... it was obviously not Pixar. It's just difference in writing style I guess.
This is why I loved Maleficent too because it was a mother’s love that woke her not the prince, truly heartwarming
Scottish Gaelic is probably one of the most gorgeous languages I've ever heard. I love this culture, it's breathtaking... And this film. Both masterpieces
Completely agree
Greek is another very beautiful language.
I love everything about this movie #awesome
Scottish and Irish Gaelic are both incredibly gorgeous languages.
The Scots and Irish have such a unique culture, that was nearly lost to Christianity. Patrick was a murderer. The "snakes" were the Celtic Druiss
I'm Australian, but it's nice to listen to a song in a language my ancestors probably spoke long ago. I think I want to learn Gaelic now.
GemGems3 its crazy how scottish songs (im scottish) makes everyone emotional and motivational. im proud to be scottish and im sure others could say the same =)
+Gravity Beatz is this an old song or was it just written for the movie?
+Gravity Beatz Aye I too am Scottish
I'm scottish too
None of Your business im not
I'm not Scottish... I don't know Gaelic... and nothing about my family or my upbringing even remotely ties me to this beautiful piece and this rich culture... but I wish with all my heart that I could be a part of it.
+The One Golden Gryphon Almost fully half Scottish. Love my Gaelic heritage!
fear not, you aren't alone
I'm actually from a Gaelic speaking part of Scotland and can I just sat, not many people speak Gaelic now.
Agreed, I'm a quarter Scot myself and Scotland is one of the most beautiful places on Earth, imo. I've sadly only been there once, but I always remember how magical it seemed (though that might be like, 40% nostalgia, to be fair)
lmao you might want to be scottish but stay out the cities lmao
As a Scottish person I never thought we'd ever get our own Disney Princess, and I'm not at all disappointed because this movie is beautiful! It's a shame it's overshadowed by Frozen even though IT was the first movie where there was no romantic interest.
Thought that too 😅 and when it came out I was like "yaaaas one of us!!!!!!" 😂 but then frozen came out and I was like "ugh... thought we had a chance" 😅
@@andreacrumlish9976 Honestly movies like Tangled and Brave are so unfairly overshadowed by the mess that is Frozen. However we have our own official Disney Princess, which is not something many people can say so we’ll just have to keep that pride strong
@@ShannanMV "...by the mess that is Frozen." 😂 love that 😂
but yeah, only about 7 other countries have Disney princesses, so lucky us 😅
@@andreacrumlish9976 I’m not wrong 😂 And yes we should be proud to have Merida cause she’s a badass and Brave as a whole is amazing 😌
@@ShannanMV not to mention some of the best songs and tunes ever :O
Ee naw-yen ve-eek
(C)lain mo goo-hoo(th)
Mee-shuh ree, deh-huv
Ay vai-ch(tr)en vahn
Ar ree-veen yoh-hok
Fahs es faic(th)
Doh heer, jee-les (f)hane
Ee hree-anneh sah yell-ac(h)
Shtoor sheen
Goo-oo-air ar cleoo
Sar glaw-roo
Naw-yen ve-eek
Ar ree-veen yoh-hok
Vai-ch(tr)en wah-sal vahn
A naoidhean bhig, cluinn mo ghuth
Mise ri d' thaobh, O mhaighdean bhàn
Ar rìbhinn òg, fàs a's faic
Do thìr, dìleas féin
A ghrian a's a ghealach, stiùir sinn
Gu uair ar cliù 's ar glòir
Naoidhean bhig, ar rìbhinn òg
Maighdean uasal bhàn
muy bueno tu lyric me impresiona tu manejo del gaelico escoces
kairiazul спасибо за текст 👍
Thank you so much for this!!!
i have no idea how vai-ch(tr)en wah-sal vahn = Maighdean uasal bhàn XD but thank you! i was eager to know the lyrics in the english tongue
Thank you!!
I love how the witch turned Merida’s mother into a bear instead of instantly change her mother’s mind. In the end, Merida’s mother eventually changed her mind, plus she and her mother created a strong bond together thank to the witch.
I know, from that, a solid moral of the story is created
Nah nah bro she a woodcarver 😂
"Too many unsatisfied customers!"
I cried in the theaters for Brave during this song and the ending. The soundtrack to this movie as well as the animation is so underrated. It all goes perfectly with the Scottish feel of it. The ending of the movie is so relatable to me, which is funny because Merida is usually considered one of the least relatable princesses but I relate to her the most. The ending of this movie where they played back this song... does anybody else love Merida as much as I do? Because I really, *really* love her!
For me she's relatable because of the mother and daughter relationship. It doesn't matter how matter quarrels you have with each other, there is always that undying love and bond that will forever be there. I got my Mum to watch it with me...I cried my eyes out.
For my Dad, it's Armageddon haha. I have a film for each. :')
Elana Davis
I can relate to her
Me too! Actually I dyed my hair ginger because I wanted to since ... I really can't remember, maybe ages, and after seeing this movie it just felt right to do it finally, I just wish all the time I had Merida's hair naturally :(
I do too
I learned to embrace my naturally curly hair because of her and for that she is my favourite and I love her
I'm Scottish. During the highland clearances (1700s) the English drove the people from their land, they outlawed Gaelic and tartan and it was punishable by lengthy imprisonment. The English all but decimated the highland way of life. It was during the clearances that many Scots moved to Canada and America. Interest in our heritage, particularly in our mother tongue, is on the rise and more children are being taught Gaelic in school. I'm trying to learn it too. It's a beautiful language.
It makes me sad when people hate how people want to get in touch with their ancestors culture.
Anyway, I hope you've made progress and continue to do so and have a delightful time. 🏴
I love to sing and listen to this around and to my new born daughter 'Frozen'.
That’s so sweet 🥺
I bet she’s a few years old now since this comment is 3 years old. xd
@@sg_80 shut up laughter hater
@@djsirenhead6565 how is he being a hater
@@detectivealbert090 whoosh
IN ENGLISH
little baby, hear my voice
I'm beside you, o' maiden fair
our young lady, grow & see
your land, your own faithful Land
Sun and moon, guide us
to the hour of our glory & honore
little baby, our young lady
noble maiden fair
Thank you Madison Hale-
I realize they say the same thing through out the whole song
Thank you. That's so beautiful.
Tried singing this myself. Couldn't get through it without my voice cracking at a minimum. I think I'll learn this so I can sing it at my sister's grave next time I visit her. Hopefully she wont mind me blubbering a bit.
finally someone who gets the damn translation right! as a person who speaks fluent gaelic it's very irritating to see people not translate it correctly.
I saw this movie with my mom when it came out, and I must say that this movie made me hug my mom for what felt like hours and told her, "Thank you so much for never giving up on me, and that you never left me. We've both made mistakes in our lives, but we learned from those mistakes and we became better." I know that it sounds a little over dramatic, but my mom and I (along with my sister) had our struggles in our mother-daughter relationship, and it caused serious trust and social issues within us. Then, my mom invited me to go see this movie, and when this song started during the flashback, I started thinking about my childhood and the good memories with my mom, and I almost cried. I remembered when I was little I would always watch my mom typing and was obsessed in how fast she could type, and when she went off the computer, I would go on and practice typing fast without looking--now I'm a pro at it =D. I remember when I would cry, I could always count on her to come up and just hug me tightly, and tell me that everything is going to be okay. I remember when she would sing me lullabies, and I would always help her clean without asking, because I was and still am a weirdo who thinks cleaning is so much fun lol. Anyways, I could go on about this, but I'll just cut it short. Remember the good stuff about your past, and leave behind the negative stuff (otherwise it's going to haunt you in your present/future life, and you will always feel that negative energy and hatred). Just think of the good memories, and just smile.
That's so touching. 😊
Yes :D you got it right. Don't let the past rule you and let your future blossom :D
+GiraffeEmpress=D Daughter+Mother=Loving Family
+Quantum Hazard sometimes this song makes me emotional because it makes me think of my Scottish ancestors. Google Translate doesn't have Scottish Gaelic (but they do have Irish Gaelic) but I think they might be trying to get it.
+elsa1942 Scots Gaelic comes up on mine now :)
You don't have to be or understand Scottish or Gaelic to love this beautiful song!!
It's nice to see so many people in the comments talking about their love for their Scottish ancestry! I'm Scottish born and bred, lived in Ayrshire my whole life. I love Brave so much. I was ecstatic when I heard there would be a Scottish Disney princess!
+witchywoman2008 My heritage mostly makes up of Scottish, I feel you (I wish I was born in Scotland damn it)
+witchywoman2008 I'm Scottish, but not born there! I got so excited when I found out about a Scottish Disney princess, and the best part is that she's a total badass! :P
witchywoman2008 I'm a lot of things , but the most of anything is Scottish. my dad says his grandfather said we were descended from the kings of old. our last name is Bruce so I'd believe it. I loved this movie.
I'm Scottish, born and bred and this entire movie speaks to me so much, I love it.
I'm American but my heritage is all English and Scottish and I'm a ginger so I definitely feel the ancestral love. Scotland is one of my favorite places on earth so far, I've been twice and would love to live there.
This makes me want to learn Scottish Gaelic
SAME HERE!!!!!!!!!!!!!!
Something I've been meaning to do for years. If I do I'll finally be able to understand what they say on the Alba channel. 😆😆😆
I am gonna o3o
I really want to and one day I shall and then i can sing songs written in gaelic which makes me happy bc then i can sing a love song o someone and they won't understand cause it's gaelic.
o3o
My husband brought this home for me to watch, without knowing it, the evening I would go into labor with our first daughter. Oh what a memory. A movie that turned out to be so poignantly about the love and struggles between mom and daughter. So precious to me now. So much a part of the story of our family. We rewatch the film and remember it's lessons every year on her birthday. And I try not to turn into a bear as often and let her live life her way. And she tries to accept me, even if I do (turn into a bear sometimes).
That's amazing, just so beautiful :) What a sweet memory for your family. And yes, we all "turn into bears" sometimes- but there's a reason that the oldest continuous symbol in human culture is of "Mother Bear"- from cultures across the world and since the beginning of time... Long have we admired that strong and fierce protectress.
I just saw this movie today for the very first time and I think this movie is by far my favorite from Disney. Its beautiful and instead of the typical love affair its about the love between mother and daughter, their differences and them over coming their differences and accepting each other.
Not really Disney.
Pixar made it, it's just released under a Disney-Pixar label so Disney could rake in the cash hand over fist upon it's release...
But wonderful film, beautiful soundtrack, and a noble moral in it's story
LeDonna Sotomayor-Baalmann you realize disney owns pixar right? just saying. but you do have a good opinion pointer
Whenever I hear this, I can go back to when I was a child. I would rarely see my cousins and my father's homeland. So when I did, I made sure to love every minute I could. I remember playing the recorder out in the courtyard, watching movies that were a bit too adult for me with cousin Gary, playing with their dog Harvey, and making sugar popcorn with Paula, Kelly, and Hannah. I also never knew how they got the scottish shortbread cookies in the room so early!
I remember so many smiles, and so much respect amongst the family. I always cry from happiness.
This song is so much more than a melody for me: it's a memorial of my childhood :')
that´s so sweet!
FearPhobicGamer awwww dude im glad you like the song and it brings you lovely memorys =)
I melted inside when little merida started singing too!It was so cute and this is such a beautifull language!
When I hear this kind of music, my heart and soul swells with pride. I am thankful I'm a descendant of both Irish and Scottish heritage. I will forever be proud of the blood that flows through my veins.
Likewise on all counts!
And I am proud of being human!
Dragon Face I am proud of my Irish heritage and may yours and mine and the whole world pride live long
I also have the same feelings, but I am not of from Ireland, I am just pleased with the human beings and their diversity
Dragon Face the celtics will rise again !!!
A naoidhean bhig, duinn mo ghuth
Mise ri d' thaobh, O mhaighdean bhan
Ar righinn oig, fas as faic
Do thir, dileas fhein
A ghrian a's a ghealaich, stuir sinn
Gu uair ar cliu s ar gloire
Naoidhean bhig, ar righinn og
Mhaighdean uashaill bhan
English lyrics:
Little baby, hear my voice
I'm beside you, O maiden fair
Our young Lady, grow and see
Your land, your own faithful land
Sun and moon, guide us
To the hour of our glory and honour
Little baby, our young Lady
Noble maiden fair
Read more: Disney Songs & Story - Noble Maiden Fair (A Mhaighdean Bhan Uasal) Lyrics | MetroLyrics
+PhantomQueenOne What language is it?
lynn blevig Scottish. I had to look it up, I don't understand it.
Haha. Okay then. xD
+lynn blevig It's Gaelic
+HookedCharming ok thank you! :)
i remember being obsessed with this movie as a little kid, the music always made me feel sleepy and safe. wish my parents had sang me to sleep when i was little, but at least i had this movie as comfort
Oscar award for most underrated movie .... I am not crying 😢😥😭
I always thought I couldn't be even more in love with Emma Thompson, her acting and her voice - and then she did the Scottish accent and sang THIS
Honestly, is there anything Emma Thompson can't do?!
Thank you! Finally someone saying it! I was wondering why on earth no one is talking about how beautifully Emma has done this...
THIS WAS EMMA THOMPSON??!!
@@ombreflowers6871 Ikr ?
💞💞💞💞💞💞
this is the most criminally underrated disney soundtrack EVER
My dad is Irish, so being a part of a culture with such beautiful music is awesome. I’m going to listen to this song a lot so I can learn how to sing it. 😊✨
Its Scotland though
I know, the 2 cultures are similar though
Emma Thompson singing this. I'm blown away. Throughout the whole movie it doesn't even sound like her. I guess that's voice talent!
As a Breton girl, I say yes! Beautiful celtic song, so proud to be a celtic! :)
Beautiful language, the little girl's voice is very cute and amazing.
I was born and raised in Scotland, but moved to London when I was 10. Most of the family I have up there have passed away now, so there's little reason for me to return, but one day I will go and raise a family there. It's such a beautiful country for it's tiny size.
My boyfriend is Irish and we go there regularly, but if I'm honest, Ireland is nowhere near as wild and stunning. I wont tell him that, though!
Over 50% of my ancestry is Celtic, 33% of that being Scottish. This song definitely makes me want to learn Gaelic so I can honor my ancestors. The way it’s sung just makes me nostalgic for a place that I’ve never been to.
ONE DAY I WILL SING THIS TO MY CHILD.
Probably the most beautiful song in the movie.
When I listen to this I see Elinor sitting beside Merida's bed when she was a child singing together. So sweet.
This song makes me cry every time and I can’t even explain why; there’s just something about it that’s so profound.
I get all emotional because it reminds me of how my Mom's always there for me and my Dad too.
When I was 4, people began to laugh at me, saying I'm chubby. I once cried and my Mom came. She told me "Ignore what others call you, because it's their mouth, not yours." Now, I proved them wrong.
And when I was a kid, my Dad would always laugh at my horrible jokes. Now, I'm the one who's laughing at his horrible jokes
I love that Emma Thompson sang this.
So so, beautiful. :)
Mindy Saini I thought Julie Fowlis sang it?
No, Emma sang this tune. Julie only did two songs, Touch the Sky and Into the Open Air.
Oh yes, I also loved that. And she did it sooo beautifully - I mean, we must acknowledge that she is absolutely British after all, despite her mother coming from Scotland. I guess there's just literally nothing Emma Thompson can't do
British- England, Scotland and Wales
This musical piece touches anyone's heart. I wish I lived among the times of celts, listening to these kind of songs all day long
This song is always touching 💕 My family is very close to our Irish and Scottish roots. It's amazing to see so many people amazed/inspired by the heritage! It's rare to hear Gaelic now a days but I'm learning it at the moment and it's a beautiful language.
I was fond of this song way before coming to Scotland. It made me want to come to Scotland so much... I almost forgot this song, and then RUclips reminded me this song. It's so peaceful to see your dreams come true.
I'm scottish and I was very fortunate to be taught gaelic in school and I took it further now im a translator. There's not a more satisfying feeling speaking your mother tounge and have others listen to you. Its an ancient dying language as old as the Scots themselves and its worth learning.
I'm not Scottish and I don't speak the language, but this is still beautiful.
I'm in no way Scottish(Mexican American) but this part made me miss my mom so much. lol
This song makes me cry for the fact that me and my mom always fight somehow and sometimes I'd just hope we could talker better or at least agree to disagree.. This song is something I'm definitely sharing when I have kids. To remind them to never be afraid of being who they are with me and that I'll never shut them out
I love how authentically Scottish this whole movie tries to be, using actual gallic, doric scots dialects, and actual Scottish actors. Even the composer is Scottish. Very well put together with care
Makes me cry everytime. Merida will forever be my favourite disney princess.
YOUR PROFILE PIC AND NAME ARE AWESOME
I think me and my mother are going to learn this song and do a cover.
This movie describes our relationship so well.
I love Scotland,Land of the poets ,land of the brave
I won't deny that this isn't one of my favourite Disney Pixar movies of all time, but I will say that the soundtrack is amazing.
This is my Favorite disney movie simply because it doesn't show the value of romantic love but rather the value of Family and because i always had issues with my own mother and how we see things differently, this film really hits close to home for me.
If u like family values check out brother bear by disney
"I'm right here. I'll always be right here." When my mom and I saw the Mother's Day trailer for this, we both got choked up.
I don't know much about music and I don't speak Gaelic, but props to the composer/lyricist/translators. It takes great skill to write a modern piece which sounds like something traditional that's been around for centuries. Bravo.
Ah, but to wake to a dew strewn field and have a mug of something rascally and sweet. I enjoy the sound of green woods, golden apples and sweet honey; its enough to content a man of simple living, which is all a man really need.
121UniversalCritic
And a good mug of cider and a few friends
That’s beautiful. ❤️
with your wife coming up behind you with the kids still asleep
Maggy Foster eh, sometimes solitude is the best company someone needs.
Come dawn light rose the young woman. Her intentions pure, the curious soul, seeking adventure. She rose to the sun and stood in mornings first light, heart at peace with nature and herself alone. Flowers withered in comparison for the light in the eyes of this soul was truly of a different kind.
as a girl growing up with a scottish background i appreciated this movie so much
This is one of my favourite songs in the film, sometimes i find myself humming it when on walks through the woods.
Don't worry if most people don't liked Brave that much, most people have horrible taste in everything anyways.
Most underrated disney movie ever:(
I am not Scottish, even not European. But after this song I want to learn this beautiful rare language. 😻
Is it little motivation for learning new language?
Trying to sing along to these lyrics is hard. XD
Love this song.
this musical piece is simply magical
This made me well up in the film, I'm not going to lie. It's simply beautiful.
Why do I find this sad?
Because moms are great, this type of music is beautiful, and we love the sweetness of this movie.
It's not sadness, cuz it touches yer heart
because mother and daughter are lying in the wake of their misunderstanding with each other. Their family was nearly torn apart.
YES, THE LOOP BUTTON IS FINALLY BACK
HELLO, ENDLESS BRAVE SOUNDTRACKS
I love this movie so much, the way it shows the mother & daughter love is really beautiful. I also think it's the first disney where the mother saves the girl.
this is definitely one of the most beautiful disney movies
The little kid who sings in this seriously has the cutest voice I've ever heard.
Randomly remembered this song because I heard a loud thunder and remembered this song playing when Merida has a memory of her mum comforting her as a child when she was frightened by the loud thunder. It was a sweet moment and this song playing in the end when Merida's afraid of never getting her mum to her original human form made me cry.
This is one of my favourite Disney movies. I could relate to it on a deep level even as a 10, 11 year old.
Music like this pulls at the heart. It makes me long for a land of the past. To King Arthur and the Knights of the Round Table, or ancient Ireland. I really think more people should have heard this song, it makes you wonder about your past and a land where man and nature were one.
Brave is a beautiful movie that’s about family. Not a love story of a evil witch. Brave should be appreciated because it really teaches you about family.
This song always makes me want to go hug my mom. 😭
My favorite Disney Princess movie and favorite Disney Princess.
Well, I teared up when this song played on the movie.
Brave is one of the most underrated Disney movies I swear.
Brother bear is
It’s weird but despite this being a song between Mother and Daughter it’s always been me and my Dads song, every time it plays we both get really emotional and I really do see him in Merida’s dad “minus the ginger and Scottish and a little bit more stern” This song will always be beautiful.
This song always made me crying my eyes are watering 🥺
when I was younger, I didn't understand any movies I watched but just watch them and later watched them out of nostalgia and now that I'm older understanding the movie brings me even more nostalgia
This movie is about a toxic bond between a mother and daughter then later turned into a curse and had to work together to find a solution to fix Merida's mistake that affected both of them in the process. After her mistake they both worked together to flee the castle with the Lords destine to kill the mother who has turned into a bear. After fleeing they found the solution to Merida's mistake where more time-consuming obstacles came in leading to her mother losing her humanity temporary in which the mother gets discovered by the castle fleeing while being chased. later a vicious attack between a bear without a human consciousness and human consciousness leading to a death battle.
later the mother and daughter bond with each other and break the curse building a bond with the Lords and each other.
Never give up, go celtics!
I am soooo proud to have irish, english, and welsh blood in me and always will be. (along with other minor things) but mainly Irish, english and welsh
I have absolutely no family in Europe and I'm still planning to move to Scotland. I've never been, but stories I hear about the country and the culture are amazing and the pictures I've seen nearly bring me to tears because it's so beautiful.
I'm a Celt from Spain. I can't wait to visit Scotland someday. inch'Allah.
I just learned to sing this masterpiece of a song... I can't believe this film didn't get the praise it deserved, this is by far my favorite princess movie 💞💞💞
I have Scottish ancestry from my father's side of the family, this movie makes me even more proud of it :)
Tbh I love this movie so much I would've never known this movie until my mom bought this movie for some reason and she hasn't even seen it and I related to Merida a lot I used to hate my mom so much I wish I could just change her or have a better mom but after watching this movie I've realized how much my mom has done for me and etc. Even til now I still really love the movie and I cri every time.
this movie has absolutely beautiful music!
Wonderful movie! They need to do a movie like this set in Ireland. That would be fun to see. Sadly most people are more into the more avante garde countries such as France, Spain, Italy, Germany, Greece, Sweden, Switzerland, Egypt, India, Africa, etc. Very few people are into Celtic stuff. I have heard it from many that Ireland is one of the most beautiful countries in the world. I have ancestral lineage there and Britain if someone gave me my choice of what country I was to go to it would be Ireland first then England hands down over those other countries. But that's just me. Everyone is different.
This is just a whirlwind of emotions I cant explain
Scottish music is one of the best kind of music in my opinion :)
It’s so beautiful💕 I may not understand it but I can feel it and understand the beauty in this piece. This movie is so touching and moving. It made me understand the importance of motherhood and family but also my own fate and path. How she said that you should be able to choose your path and not be stopped was so intriguing and touching. This whole movie has me in my feels and opens a bigger picture.
I can't sing this song without crying
Yup, it's Gaelic. It is a very beautiful language. I went to Ireland in the summer of 2010 and got to listen to the language. It's a very magical language, for lack of a better word. It kind of makes you imagine ancient times past. Unfortunately, it seemed like it was spoken much more in the older part of the population.
I highly recommend going to Ireland, by the way. It's completely worth the money.
WILL B DEDICATING THIS SONG 2 MY DAUGHTER ON DEC.21ST 2019 AT HER SWEET 16..AND ALMOST THE WHOLE SOUNDTRACK💕🍀
I started singing this song to my daughter when she was still in my belly. It still sends her right to sleep.
The scene in the movie was so short. I'm glad we're able to hear the full song here. Lovely. :)
I saw this film today and as soon as I heard the words I knew it was in Gaelic, I love the language so beautiful, so pure.
I wish this was longer😞
The extended version is 3 minutes
when I first watch this I went home and hugged my mom and cried non-stop and said"I love you mom even when I'm mad at you I just wanna spend another day with my mother and if I ever lost you I don't know what I'll do".
OMG this song is so fucking emotional! The best song of Disney movies in my opinion
This was one of my favorite movies when I was a kid I just love everything about it the animation the story line the life lesson ah !-
Everything was just so well done ... it’s sad movies aren’t like this no more ...