Pohjois-Karjala - Ylioppilaskunnan Laulajat
HTML-код
- Опубликовано: 29 авг 2024
- Pohjois-Karjala - Ylioppilaskunnan Laulajat, johtaja Pasi Hyökki
Pohjois-Karjala - YL Male Voice Choir, Conductor Pasi Hyökki
Tuotanto - Production: Ylioppilaskunnan Laulajat
Vastaava tuottaja - Producer: Ville Saukko
Ohjaaja & käsikirjoittaja - Director & Screenwriter: Heikki Slåen
Kuvaaja - Cinematographer: Hannu Pyyhtiä
Leikkaaja - Editor: Eemeli Nättinen
Ilmakuvaus - Aerial Videography: Heikki Slåen
Värimäärittely - Color Grading: Petri Falkenberg @ Grade One
Pukusuunnittelu - Costume Design: Heikki Slåen
Elokuvakalusto - Camera Rental: Kinos Rentals
Musiikki - Music:
Sävel ja sanat - Original Composition & Lyrics: Gösta Sundqvist
Sovitus - Arrangement: Tuomas Meurman
Äänitys - Recording: Ilkka Herkman
Editointi & miksaus - Sound Editing & Mix: Ilkka Herkman & Pasi Hyökki
Kiitokset - Thank You:
Tiina ja Ari-Matti Pyyhtiä
Eeva ja Torfinn Slåen
Olli Martikainen
Ravintola Modetin henkilökunta
Padasjoen kunta
Noora Nisula ja Brisa-poni
Kypäräkamerat.fi
Konsta Mannerheimo @ KFX
English translation for the lyrics included in the subtitles.
Lauloin tässä ykköstenoria. Luulin, että ymmärsin hyvin, mistä laulan. Vasta kun tyttöystäväni näytti mulle kotiseutuaan, ymmärsin vielä paremmin. Hän ei pysty kuuntelemaan tätä itkemättä, joten ilmeisesti teimme jotain oikein.
Tää resonoi edelleen vahvasti ja sopiva soundrack itsenäisyyspäivälle!
Kiitos. Oma suku on sieltä myös ja vavisuttaa koko kappale. Ei "pelkkä" laulu. Vaan koko taideteos.
Tää oli aivan mahtava veto. Itsellekin vaikka olen pohjanmaalta tämä toimii kuin junan vessa. Harvoja videoita joita olen istuttanut vanhempani katsomaan ja kuuntelemaan koko videon. Ja hekin tykkäsivät.
Kovasti kiitoksia kaikille laulajille ja muillekin! Itketän itseäni tahallisesti tälle varsinkin pienessä kankkusessa.
Sama, itkut tulee aina tästä versiosta :D
These 5 minutes and 41 seconds are World Heritage.
It is 100% Finnish, yet, it belongs to all men of the world, and to all people who have truly lived.
Remembering Gosta.
Aamen
Oppitunti siitä miten nostetaan Gösta Sundqvist Sibeliuksen tasolle. Upea ohjaus, kuvaus ja leikkaus säestää Ylioppilaskunnan laulajien upeaa sovitusta. Kylmät väreet, välitön klassikko!
Sovituksessa on paljon sellaista mitä ei ole Göstän biisissä, joka minusta tekee tästä upean. Joten en ole varma voiko noin sanoa jos haluaa olla osuva. Kommentin hengen kanssa täysin samalla linjalla.
@Ari Eronen Pitäisi olla kriteeri, johon perustuen päätöksen voisi tehdä. Ehkä useampia.
Göde on Sibeliuksen kanssa jo valmiiksi samalla tasolla.
Tässä yhdistyvät Kummeli, Kalevala, ja Finlandia.. Hieno!!!
Ja Seitsemän veljestä
Ja Reijo Kelan Hiljaista kansaa
.... värttinä..?
..et oo TOSISSAS..!?😅
Ja Kaurismäkeläisyys.
ヘルシンキ音楽大学男性合唱団のコンサートに昨日行ってきました。この曲を歌ってくれました。感動して泣けました！！
For any non-Finnish speakers, I came up with this prose translation. The lyrical nuances are impossible to translate into English, so this is only meant to help follow the literal content.
“North Karelia”
by Gösta Sundqvist
I wanted to meet up with Anneli
For I knew she was still looking for me
It’s true life didn’t give that much
The rainbow ended at the hot dog stand
Those throwing up on the restaurant table got laughed at
North Karelia
And North Karelia
And North Karelia…
(non-lexical vocables)
Although I lost the tune of life
I still keep the broken fragments of my former happiness
For if I treated you badly,
I might have been more difficult than I was
Still I always tried to make the peace regardless
(non-lexical vocables)
I’m leaving
For my home region
I’m leaving
For North Karelia
I’ll change from jeans into sweatpants
For my home region, North Karelia
I’ll drink beer till the sunrise
I’m leaving
For North Karelia
I’ll change from jeans into sweatpants
For my home region, North Karelia
I’ll drink beer till the sunrise
My girl from North Karelia
(prose translation by Simo Sakari Aaltonen)
Kiitos!
The sound of their singing is fascinating, almost hypnotic to me. Thank you for translating as I would never in a million years be able to learn Finnish!
My pleasure, stevebeck87 and Misty Meadows!
Could I use your translation on my blog? When I saw this video yesterday, I immediately wanted to translate the lyrics and post them along with the video (and a recording of the original song by Leevi and the Leavings) but your translation is much better than anything I could have done. livinginfin.com/
@@Druzyanaroda By all means, please do. Thank you for asking. Glad you liked!
Vittu mikä laulu! VITTU MIKÄ LAULU!!!😮😨😍😢😭 Minäkin lähden, olen tehnyt lähtöä jo vuosia.
Terve! Minä olen saksaleinen. I love this song!
Aivan mahtava sovitus ja versio! Sekä musiikillinen että visuaalinen puoli ovat vahvaa kuin Karjalan mänty. Perinteitä kunnioittava, mutta moderni toteutus. Hatunnosto myös Göstalle sinne jonnekin!
Käsittämättömän upea! Karjala on tavattoman kaunista seutua!
En koskaan ole edes vahingossa haaveillut muuttamisesta Pohjois-Karjalaan, mutta nyt tekisi mieli ruveta tilaamaan jo muuttoautoa. Veret hyytävä sovitus! Kiitos!
Siellä on paljon muuttotappiokuntia jotka ottais siut ilolla vastaan :) kannattaa kuitenkin muistaa myös maakuntalaulun kuvaus "kurja Karjalamme", koska se on välillä hyvinkin osuva... :D
Todettakoon että tätä ei ole kuvattu Pohjois-Karjalassa, vaan Päijät-Hämeessä Padasjoella, joka on melkeinpä pendelöintietäisyydellä Helsingistä... kuvissa ei ole Karjalan vaaramaisemaa vaan hämäläistä maaseutua, kylänraittia, peltoaukeita ja Päijännettä.
Kukaan Pohjois-Karjalassa(kaan) tuskin työntää tyhjää työntökärriä keskellä kylää, ellei ole kuvattavana... Harvempi käyttää henkseleitäkään. Ja onhan täällä myös naisia. Joten tuon videon ja todellisuuden vastaavuus on, epäilemättä tarkoituksella, aika ohut.
@@jukkasuomela3349 MITÄ?! Onko Pohjois-Karjalassa muka naisiakin? Eikä kukaan käytä henkseleitä!? Nyt en usko! :D
@@jukkajaatinen4355 Voe nenä, tuli puhuttua sivu suun... Tulee seuraavassa kokouksessa kyytiä... Täällä on maailman parhaimmat naiset ja pisimmät henkselit, mutta siitä ollaan hiljaa, koska, no ymmärrät miksi. :D
Nyt on VAHVA! Sairaan kova sovitus ja JÄÄTÄVÄT bassot!!! Gösta kuuntelee jossain ylpeenä!
Näin
When friends asked, how Finland feels, I showed them earlier StarWreck. Now, I will show this video. Cheers!
This is peak male voice choir.
Tämä taitaa olla parasta, mitä on musiikkialalla tapahtunut viimeiseen kymmeneen vuoteen. Jäin ihan sanattomaksi, miten hyvin iskee tajuntaan. 6/5 ❤
This is what Home should sound like.
Lauloitte Pohjois-Karjalan ja Padasjoen maailmankartalle. Hienoa! Gösta olisi ollut todella ylpeä.
Ajetaan juuri kohti vanhoja asuinpaikkoja Pohjois-Karjalassa ja pakkohan tämä oli soittaa jo kahdesti heti kun maakuntaraja ylitettiin! Tämä on niin kaunis, että saa kyyneleitä pidätellä. ❤️ Aivan mahtava ja huikea kokonaisuus!! 🔥 Vaikka en ole Pohjois-Karjalasta kotoisin, mutta siellä asuneena sain oppia, että vaikka ihminen lähtee Pohjois-Karjalasta, Pohjois-Karjala ei ikinä lähde ihmisestä!
When this pandemic started I did not know my next international travel would take me to North Karelia. Now, however, I do.
you better hurry. Finnair is cutting the flight rout to North Karelia in February for good.
I'll come with you! Joensuu, Nurmes, Koli..onks Eno siellä
Don't be too sure you can travel when the mRNA-vaccine has made your body develop zytokine storms and autoimmunediseases.
I spent 1y in Joensuu, undoubtedly the best experience in my life. I would never think 2y ago that this small city lost somewhere in the Finnish taïga would be so important for me. Muchos Kiitos
Cool! Is your username Sekkayjin derived from "sekaisin"?
@@taunonhumppakarajat3854 Absolutely not it's complete coincidence 😭
Did you go to Ilosaarirock?
Everything about this is amazing: the singing, the singers, the nature, the shots, the lyrics, the arrangement, and everything stereotypical regarding male choirs and Finland. I. Love. It. Greetings from Sweden!
They did nice job on this one or the Director Slåen did . picked also one of the happier themed song . Gösta Sundqvist did some really dark songs .
Ylioppilaskunnan laulajat "Finlandia" , 4 of them , i tomteskogen singing ... ruclips.net/video/Ic6XG_ghn-A/видео.html 1 min 51 sec .
True :D
Are there male choir stereotypes? :D
Mä en oo ikinä kuullu mitään näin hienoa ! Video on kans silkkaa luksusta ! Kiitos niin paljon että saan tänki kattoo ja kokee !
Tämä on todellinen mestariteos! Upeaa laulua plus hieno sovitus, ja jätkät ajelee 90-luvun Bemarilla, joka on edelleen perussettiä Pohjois-Karjalassa. 😆
Its ridiculous how many times I've jammed to this song in 3 years. I have no idea what you guys are saying but I absolutely love the energy. Bravo
Turn on the English subtitles 😊
Ylivoimainen, verraton juttu, emmat, jusit ja oscarit tälle musiikkivideolle, heti eikä 15. päivä!
Wau! Mielettömän hieno! Hieman gregoriaanista laulutyyliä paikka paikoin ja kylmät väreet nostattavat noi korkeat äänet. Ja loppuhuipennus, huh. Myös video loistava 👏👏👏
Onnittelut tietty kuorolle ja sovitukselle, mutta myös ohjaajalle! Todella hieno video.
Kyllähän sitä aikamiehelläkin tulee tippa silmäkulmaa kun tän kuulee. Tulee mielee lapsuuden mökkikesät ja levyltä pohjoiskarjalaa
Voi jumalkauta, itken ja nauran samalla, mahtava versio! Kiitos sydämestäni virolaisesta sydämestäni!!! :D
Tätä lisää! Tekee kunniaa ikoniselle biisille, mutta vielä enemmän nostan hattua (mies)kuoron kyvylle uudistua ihan uudelle kuulijakunnalle.
Olen mykistynyt ja kyyneleet silmäkulmissa. Tämä olkoon lohdutus kaipuuseeni vaaramaisemiin ja kun taas koittaa lähdönhetki reissuun lapsuus kesken maisemiin, olkoon se sitten fanfaari!
Länge leve Norden Perkele!
2017 kesällä kävin ajamassa maastopyörällä Susitaival-Karhunpolku reitin. Porista Möhkoon ajoamatkaa oli Mitsu 200L pickupilla 630km. Pysähdyin Uimaharjun S-marketissa ostamasa voita, grillimakkaraa ja hapanleipää. Pihassa oli tiistai aamuna kolme heppua juomassa pussikaljaa aamulla 10:30. Yhdellä päällä työtakki jossa luki Enso. Mieleen tuli Leevin pohjois-karjala. Hieno muisto tuolta reissulta.
Uimaharju mainittu, Enon torilla tavataan! Vanhemmat rakensivat Enso-Gutzeitin sellutehdasta sinne 1965-67.
Guys,
this is a masterpiece. Totally. In full spectrum. Cinematographically - a benchmark. The editing yanks the story to a higher level and thank you for that. When it comes to music - I am a layman, but it drives the listener and attracts his utmost attention to details. Marvelous. Ironical sense of humor. And what's most important. It all tells a story. You rock!
if you ever need a support in your projects regarding editing - don't hesitate.
It is possible that the whole of the Netherlands is now watching this video, because I shared it with all of my contacts ❤️ Thank you for your tongue-in-cheek milk moustaches, breathtaking landscapes, outstanding singing and for showing us what Finnish briefs look like.
I took some pics today in North Karelia, just a few of them here: www.z900forum.com/index.php/topic,4128.msg51272.html#msg51272
@@N0t4v41l4ble really..? I know here were snowing few days ago, I live here... If you took those, pretty pics they are...
@@heikkieronen5226 Spent the autumn holiday week there. The pics were taken the one day the sun was shining for a while, otherwise it was cloudy/raining a bit but it did not matter, it's a matter of clothing and Sisu of course and hiking always beats working no matter the weather. Awesome hiking trails you got there, I must come there again some time.
Sounds like you’re insinuating that the whole of Netherlands consist of your friendgroup🤣. Agree!
@@simonwesterlund2151 Ahaha you're right! And more friends are always welcome!
Upea kulttuuriteos joka porautuu aivokuoreen mieltäkin syvemmälle. Kuvaus vetää hiljaiseksi... uskomatonta kertakaikkisesti. Kiitos♡
Zseniális Gösta adaptáció, professzionális hangzás és a klip nagyon vicces. Köszönöm! Üdvözlet Magyarországról. Loistava Gösta-sovitus, ammattimainen soundi ja videoleike on erittäin hauska. Kiitos! Terveisiä Unkarista.
IHAN KREISI! Tää video teki vuodesta 2020 sittenkin elämisen arvoisen
Tää on vaan IHANA! Alkuperäsen laulun sanoma tulee esiin aivan uudella tavalla, ja ootte oikeasti heittäytyneet tarinankerrontaan ja tunteen välitykseen. Upeaa!!
Niin somaa, kun pojat laulavat ja kisailevat! Mieskuoro on mieskuoro!
Pohojammaalaanenki vallan herkistyy, kiitos upeasta sovituksesta ja laulusta!
Nerokas sovitus. Myös soundi 6/5. Thumbs up!
VAU... sanat eivät riitä kertomaan...vielä elämä pääsee yllättämään
Fullkomligt underbart! 🎶❤️😄
Norra Karelen + Åland = sant
🤗💕
Aivan upea sovitus. 10 pistettä ja kultatähti pojille.
Otroligt bra! Varma hälsningar från en sångarbroder ur Orphei Drängar!
Kan slänga in en hälsning från Brahe Djäknar samtidigt :)
Studentsångare från Lund kan bara hålla med!
And my axe!
- Studentsångare från Linköping
Tältä tuntuu kun näkee ensikertaa jotain suurta. Kiitos!
SIINÄ ON KAIKKI .....KOHILLAAN ❤️🙏🏼❤️
Riktigt bra. Förstår inte ett ord däremot... ^_^
Kaunista... Kiitos! Göstan mummolle Pohjois-Karjalaan!
Beautiful! Greetings from Sydney Australia from a descendant of Finns
Kuulin tämän juuri 6.12.23 ~ klo 9:45 radiosta (Yle Suomi) ja piti laittaa lisää volyymia, kun oli niin hieno kuorosovitus. Hyvä YL ja hyvä Gösta Sundqvist.
Kiitos! Olin vereslihalla koko ajan ja kun laulu lähti lopulta lentoon, kylymät meni pitkin vartaloa. Hieno video!
Seuraava sukupolvi on aina parempi kuin edeltävä. Tämä suoritus on mahtava esimerkki siitä.
Herra, mun vereni, miten upea!!!!!!
Out of this world!🚀🚀🚀🚀🚀🌠☄🌠☄🌠
Still feeling deeply emotional while watching this beautiful version of a vintage Gösta Sundqvist song. Been watching it almost every day.
Не понимаю о чем поют, но это очень красиво. Самобытность - главное достояние народов.
Voiko joku suomentaa
@@Vera-wq3ky "En ymmärrä mistä he laulavat, mutta on tosi kaunista" (toinen lause en osa)
Taitaa toinen lause olla siihen suuntaan että itsenäisyys on kaikkien kansojen suurin päämäärä tms.
Greetings from Germany, this is amazing
Heja broderfolket i öst!
Voimakas! Terveisiä eteläiseltä naapurustolta
Kalevi Poeg!!!😍
Öllesummeeeer forever!!!😍😍😍❤💘💔💔😮😣😢😭😭😭
This is amazing! Greetings from Komi!
Nyt meni roska silmään!
Tuskin maltan odottaa tulkintaa Teuvosta...
Tää on IHANA kappale: laulu, äänet, maisema, kaikki on niin kaunis. 4:32-4:47 tekee mut itkeä, hymyillä ja toivoa, että minäkin olisin Pohjois-Karjalasta, enkä Croydonista, kotoisin!
Aivan saaterin hieno veto ja sovitus klassikkobiisistä! 👏👏👏👏👏/5
Suomalaisuuden ytimestä!
Ihan mahtavaa! Terveisia Pohjois-Virosta!
Kalevi Poeg!!!!💪💪💪💪
Pohjoiskarjalaisena menee suoraan sydämeen! ❤ Harmi, ettei jaksettu ajaa pari sataa kilometriä edemmäs Pohjois-Karjalaan kuvaamaan tätä.
Sinnehän ollaan vasta lähdössä. 😉
Voimakas ja kaunis tulkinta, kuten on kotiseutukin ❤️
Vielä kun olisi kuvattu Pohjois-Karjalassa!
Nyt on kovaa settiä jumalauta.
This is incredible, mesmerizing from start to finish!! I'm so glad one of my Finnish friends sent me this. Now I really want to move there!
Göstan biisilla ei ole paljonkaan tekemistä Pohjois-Karjalan kanssa. Se on kuvaus paluusta "juurille", ehkä sopeutumattomuudesta, varmasti helpotuksesta kun ulkopuoliset paineet voi karistaa harteilta. Ehkä sanat kertoo yhdestä persoonasta.
Vielä vähemmän tällä versiolla, huolimatta videosta. Mutta musiikki on hienoa/mielenkiintoista ja saundit tiukat.
Do I dare to say something as everything is probably already said. I´m shivering from the beginning to the end! Thanks for an honerable version of one masterpiece by late Gösta Sundqvist and Leevi and the Leavings. Big respect!
Komeaa laulua, hienosti soiva kuoro ja huikea sovitus! Pohjoiskarjalaisen sydän lämpiää.
This is still so awesome and melancholic. Love it.
Hieno veto! Hiljaiseksi vetää, joten en sano muuta. Maakuntamusiikin aatelia :)
Just freeky unbelievable level of magic! 😍
Gösta hymyilee tuolla jossain!
Vackert! ❤ ...kuuntelin non stop 😘
Wau mikä esitys... Tos on jotain alkukantaista👍😊
That is the most beautiful thing I have ever heard.
Manly as hell! So beautiful! ❤️
Awesome :) request for more! Greetings from Germany :)
Impressive! Really beautiful song, voices and video. Congratulations from Baskimaa
Upea ja moderni sovitus. Olipa hienoa kuunneltavaa. Kiitos!
Uuh! Mielettömän upeita laulajia teillä!! Huikeeta, Pasi ja kaikki!
Masterpiece
Brilliant! The best I have heared/seen on RUclips for a long time.
TORILLE SUOMI MM MESTARI!! 🇫🇮🇫🇮
Olis aivan huippua saada tää Spotifyhin ❤️
Taideteos edelleen!
Parasta mitä Suomesta on ilmestyny aikoihin.
Nagyon tetszett, még úgy is, hogy egy szót sem értettem belőle, de nagyon jó kompozíció volt, remek előadókkal! Gratulálok!
Voi hyvänen aika miten ihana!
ihokarvat taivaalla, ai että miten hienoa! terveiset virosta.
Helt fantastiskt!
Mykistävää. Hyvällä tavalla.
Brilliant, especially the part 3:25-4:30!
Gänsehaut feeling !