アニタ・ムイ (梅艷芳) 『夕陽之歌』 (日本語訳詞) MC (日本語訳) 付き

Поделиться
HTML-код
  • Опубликовано: 24 ноя 2018
  • 2003年11月 近藤真彦『夕焼けの歌』カバー
  • ВидеоклипыВидеоклипы

Комментарии • 177

  • @nicky1940
    @nicky1940 2 месяца назад +8

    アラサー香港明星大好きな日本人です。
    アニタは小学5年生(今から20年以上前)、はじめて酔拳2を観た時のパワフルでひょうきんなお母さん役なイメージが強いが、本人自身は苦労人で家族を支えるために歌手になった事などを映画「アニタ」を観て知りました。
    「フェイフォン、信念を持って闘いなさい」は今でも大好きなセリフです。
    天国では好きな人と幸せになっていてほしいな。

  • @user-lc3wp1px3k
    @user-lc3wp1px3k 10 месяцев назад +49

    アニタがどんな思いでこのステージに立ち、どんな思いでこの曲を歌ったのかと思うと涙が止まらない。

    • @shinichisuzuki6519
      @shinichisuzuki6519 8 месяцев назад +6

      マッチの事愛してたんでしょうね

  • @moudoudemoiiwa
    @moudoudemoiiwa 2 месяца назад +4

    広東語はまるでわからないけど 言語を飛び越えて惹かれました。
    この偉大な才能が失われたことに大きな悲しみと 心よりの感謝を伝えたいです。

  • @TAKA-iy7lp
    @TAKA-iy7lp 2 года назад +39

    ジャッキー映画でアニタムイを知り、恋をしました。でもその時にはこの世にいなかったのですね。それからアニタムイの映画をたくさん見て香港まで行きCDを買いました。IQ博士(ドクタースランプ)のCDまで買いました。

  • @youichicheung5750
    @youichicheung5750 Год назад +118

    看她最後一場演唱會,穿著她一直想穿的婚紗,唱最後一首很代表她的夕陽之歌,曲終時她慢慢步出舞臺,回頭一望,然後離開,代表她的演藝正式終結,人生亦將給束,此時我眼眶不禁流出不忍的淚水!

    • @liudehua69
      @liudehua69 Год назад

      🥹🥺

    • @user-bc4np9mt7i
      @user-bc4np9mt7i 8 месяцев назад +2

      我們將永遠記住及永遠懷念我們的梅艷芳小姐!她將永遠活在我們心裡!

  • @user-yy5ex8ye1r
    @user-yy5ex8ye1r 3 года назад +86

    ダメだ。涙が溢れてくる。
    彼女は永遠に生き続けてます。

    • @sli5878
      @sli5878 Год назад +4

      一個聲色藝俱全既歌星可惜天妒紅顏早逝

  • @failiu8870
    @failiu8870 Год назад +50

    一句拜拜,從始就离开了,真的不捨得,由新秀到大紅大紫,再到天后級,香港真的只有一個梅姐。

  • @user-jj7ul9jf9z
    @user-jj7ul9jf9z 2 года назад +29

    今日Yahoo!ニュースで初めて酔拳2のママ役の方が既にお亡くなりになり、そしてマッチとの過去の関係を知りました。
    日本では全く話題にならず、今回の映画で初めて知った方もいるのでは。
    酔拳2は大好きな映画の一つ。特にママさん最高だった。
    この動画を観て涙が出ました。日本では嫌われ者の彼だけれど、アニタさんは初恋をとても大事にされていたのですね…。

  • @user-yw1ch9jq9q
    @user-yw1ch9jq9q Год назад +67

    在自己的終點,為自己完成了心願,何嘗不是人生最美的結束,相信善良的妳,現在是天上最美的歌手,不要再受苦受難,真的很懷念妳美麗的女神

  • @user-gy5lg8ic4p
    @user-gy5lg8ic4p 4 года назад +56

    アラサー日本人です。
    学生時代みた酔拳2の印象が強く印象にあります。酔拳2でのママ役、明るい前向きな姿勢に惹かれました。
    まさか亡くなってしまうなんて。私の心の中の母がいなくなってしまった
    よ。

  • @user-jc4nk1or1p
    @user-jc4nk1or1p Год назад +28

    雖說妳英年早逝,但至少有一點是幸福的!那就是妳永遠不會老去,妳那美麗的容顏,清徹的歌聲、潑動的靈魂永遠存在每一位歌迷的心房,永遠活著、永遠活著。

  • @user-el6he1qb5f
    @user-el6he1qb5f 2 года назад +47

    梅姑最後一幕瀟灑一聲,拜拜!經典

  • @user-rk8mn7ke7j
    @user-rk8mn7ke7j Год назад +20

    一百年再也出不了一位…梅艷芳!

  • @user-pr2nz6yz2i
    @user-pr2nz6yz2i 2 года назад +57

    最後のbye byeに泣く!!!!

  • @mmommo1291
    @mmommo1291 Год назад +61

    梅姐,到死都唱得好好。但原来她背後打
    了很多嗎啡。而且穿
    了尿褲。想起難過又
    敬佩。。她是香港人
    的女兒。大家的敬仰

  • @user-lp2sm7rs9f
    @user-lp2sm7rs9f 3 года назад +22

    彼女は、本当に素敵でした…

  • @Oh-iy5bw
    @Oh-iy5bw 2 года назад +15

    プリシラ・チャンがこの曲をカバーし、
    人気絶頂期の 1989年、(結果として一時)引退するラストステージ、
    『幾時再見演唱會』
    でもこの曲を歌っているのを、ふと思い出して、
    二重に泣けてきます。😭😭

  • @user-fi1dx9um4q
    @user-fi1dx9um4q 2 года назад +32

    素敵な女性ですね。マッチが香港で夢中になったのがわかります。
    1年間 短い間に心に残る大恋愛をしたのですね。香港と日本の距離がなければ2人が人気の歌手でなければ長く続いたのかな。とてもせつないです。ご冥福をお祈りします。

  • @y.7819
    @y.7819 2 года назад +88

    最近アニタさんについて知ったけど、歌声にどんどん引き込まれていく…本当に魅力的な方だったんだろうな。
    癌と戦い、立っている事さえも辛いだろうに…あの歌声…どのような気持ちで歌っていだのだろうか。最後の元気良い「バイバイ」の一声を聞くと余計切なくなります。

  • @user-uq8pc3hh7h
    @user-uq8pc3hh7h 2 года назад +60

    どんな思いで彼女がこの曲を歌ったのか考えると胸が熱くなります。切ない。
    過去のインタビューで生まれ変わったらマッチと結婚したいって話されていて。
    本当に愛されていたんでしょうね。切ないなぁ

  • @greenetseng
    @greenetseng 2 года назад +36

    永遠的 Anita 梅艷芳❤️

  • @chungsiupoon7602
    @chungsiupoon7602 Год назад +18

    今天是2022年12月26日即拆礼物日,仍未找到一位比阿梅唱得更好嘅唱家出現!

  • @anong174
    @anong174 Год назад +23

    ดูเธอแสดงหนังตั้งแต่ยังยังเด็กๆ เธอเป็นคนมีเสน่ห์ แข็งแกร่งมากจริงๆ 19ปี แล้วที่เธอจากไป จดจำเธอเสมอ ดูผลงานเธอมาตลอด เหมยเยี่ยนฟาง จาก Fan de Thaïlande 22/09/2022

  • @juliesilvaggio804
    @juliesilvaggio804 Год назад +60

    看了好難過!她為自己編寫一個穿著婚紗,走向為她打開的天門,唱著曾經是她至愛之人的成名曲!安息!

  • @tomoyukira
    @tomoyukira Год назад +21

    英雄本色3 夕陽之歌のラストシーンで、サイゴン空港を離れる最後の飛行機が飛び立つシーンでこの歌が流れてきて涙が出ました。

  • @ihatewastefood3948
    @ihatewastefood3948 Год назад +9

    每次睇返佢最後既演唱會,我阿媽都會(喊爆)!
    😭😭

  • @user-tk9dv1ij3n
    @user-tk9dv1ij3n Год назад +13

    永遠的梅豔芳.

  • @user-io2qq4rz4n
    @user-io2qq4rz4n 2 года назад +53

    いまも好きな女優さんです。悲しい、、、
    いつも泣いてしまいます、これ見るたびに。
    素敵な人ですよね
    優しくて強い
    強くないかも、、、
    でも優しいの
    感じますね
    永遠に
    好きですね

  • @tommytt3072
    @tommytt3072 Год назад +92

    她的歌聲辨識度太高,永遠不會被遺忘。

    • @christineng8026
      @christineng8026 Год назад +6

      她的聲線很好聽和特別令人難忘。

  • @7890cantoneseoldsongs
    @7890cantoneseoldsongs Год назад +5

    梅姐每首歌都非常動聴,打動人心更令人對梅姐的思念,叫世人要珍惜眼前人!

  • @user-yr2st7dk6x
    @user-yr2st7dk6x 3 года назад +48

    「元気だった、あの頃に戻りたいよ…。
    でも、それは許してもらえない。
    ならば夕陽のように一瞬の命でも精一杯生きていくわ」
    そのように聴こえました。
    また生まれ変わって来てくださいね😢

  • @rukamemo
    @rukamemo 2 года назад +19

    梅姐,我今日見到粒星星
    我心信一定一定係你同哥哥陪住我哋
    可惜我出世之前你已經唔喺人世
    你真人氣質一定好靚好靚

  • @user-if6vq1ze4p
    @user-if6vq1ze4p Год назад +10

    梅姐的歌声如人生!

  • @uhnschlek8827
    @uhnschlek8827 Год назад +9

    A person truly lived when they are remembered by those who loved them. Be it 20 years 50 or 100, tears will always flow from missing you, Anita.

  • @user-gn5cs6vn733
    @user-gn5cs6vn733 2 года назад +29

    看完電影再來聽,好感動

  • @joerotherham982
    @joerotherham982 2 года назад +17

    素晴らしい

  • @user-vq1pq7dm1n
    @user-vq1pq7dm1n 4 года назад +87

    素晴らしい動画に胸が熱くなりました。日本語訳までありがとうございます。

  • @Fish-tr2if
    @Fish-tr2if 2 года назад +33

    不知道近藤真彥聽到這個的時候是怎樣的心情

  • @ItsRyanSong
    @ItsRyanSong Год назад +42

    I always tear up abit when I watch this clip of her in the wedding dress singing this song and saying goodbye to the audience. She is truly one of a kind and there will never be an artist like her! I always come to this clip whenever life gets hard. Thank you Anita for the love you have to the world and may you rest in peace knowing you will not be forgotten.

  • @inumake9046
    @inumake9046 10 месяцев назад +2

    今は亡きアニタ・ムイ姐さん、こうして見ると、松田美由紀さん似?
    それはともかく
    「英雄本色3」でこの歌を知った当初、日本歌のカバーとは知らず、ただ「沁みる歌だ…」と思っていました
    伝記映画「ANITA」もいつか見てみたいです
    最期まで輝きを失わずに生き続けた姐さんに敬意を

  • @susumu_maga
    @susumu_maga 4 года назад +47

    日本公演を是非とも観たかった。残念です。悔しいです。永遠の梅艶芳姐さん。

  • @Sophia-SY
    @Sophia-SY Год назад +13

    我非常喜歡梅艷芳的歌曲,聽百遍也不會厭

  • @carmenkwan3809
    @carmenkwan3809 Год назад +4

    此曲成絕唱~但永遠是世人至愛嘅梅艷芳🙏

  • @kitchingtsang2693
    @kitchingtsang2693 Год назад +34

    我不是太喜愛梅艷芳,但當我在電視裡看到梅艷芳這場夕陽的演唱會,我都感到心痛,并惋惜。

    • @blkaraoke
      @blkaraoke Год назад +2

      劉培基設計的婚紗😢

    • @user-wy7il8yn1u
      @user-wy7il8yn1u 10 месяцев назад

      不太喜歡她,因為你唔認識真正她😊

  • @user-wp3zb6ci2i
    @user-wp3zb6ci2i 3 года назад +29

    素晴らしい!!!美しい!!!

  • @ramlihassan8238
    @ramlihassan8238 Год назад +28

    Eventhough i didnt understand chinese but i like her singing and acting...a very talended artist....

  • @meimeianddongdong
    @meimeianddongdong 10 месяцев назад +4

    喜愛梅艷芳 ..forever

  • @rumblue5708
    @rumblue5708 2 года назад +72

    好歌…有渾厚有力的嗓音唱出絕佳魅力。

  • @chienfuge
    @chienfuge 3 года назад +23

    好聽,謝謝阿梅

  • @user-hf7qx1fj5u
    @user-hf7qx1fj5u 8 месяцев назад +3

    映画『アニタ』をDisney+でみて、このシーンは号泣しました。先日香港旅行したときに『香港文化博物館』でこの衣装の現物を近くでみて感動しました。
    偉大な歌手、そして素敵な女性だったのですね。
    どんな思いでこの曲を歌ったんでしょう…

  • @Lizafmdj
    @Lizafmdj Год назад +28

    She was Queen of singer till now 🎼🎤👍🏼

  • @KayN61
    @KayN61 4 года назад +62

    これが彼女の生涯最後のステージのラストだったそうですね
    かつて恋愛関係にありかつ最も印象的と生前語っていたマッチの歌のカヴァーとはね…

    • @user-goro12hero19agi
      @user-goro12hero19agi 3 года назад +3

      そうだったんですか!

    • @darekong5855
      @darekong5855 Год назад +4

      @@user-goro12hero19agi 彼女が亡くなった後、マッチは何度か香港に敬意を表しに行きまし

  • @davidchang7554
    @davidchang7554 2 года назад +19

    遺憾梅姊沒真正找到伴侶,精神同在,一路無掛念當天使

  • @ten-hikki57
    @ten-hikki57 5 лет назад +145

    この頃には癌治療の副作用で髪の毛は抜け落ちてしまっていたそうです。ご冥福をお祈りします。

  • @buikimdung1653
    @buikimdung1653 9 месяцев назад +5

    Rơi nước mắt...khi bài hát kết thúc , cô ấy quay lại nói " bye, bye "...- cũng là lời cuối cùng tạm biệt khán giả...trước khi rời khỏi thế gian này !!!😢😢😢
    Mãi yêu Mai Diễm Phương !!!❤❤❤🌷⚘️🌹

  • @kingz4494
    @kingz4494 Год назад +6

    千年难得的歌星,可惜天妒英才,谢谢那么好的音乐,歌声。。。安息

  • @stevewong6498
    @stevewong6498 9 месяцев назад +5

    男人都會聽歌聽到流淚嗎???我一路聽一路在淚過不停了~........在有生之日都堅持在舞台走過去....真的是永遠之藝術家~!!!

  • @Classiclovesongs7890
    @Classiclovesongs7890 8 месяцев назад +2

    梅姐一開口我就被迷倒了 感覺所有粵語歌都沒有辦法超越過去的經典

  • @user-fo5de4tu6v
    @user-fo5de4tu6v 6 месяцев назад +1

    披著淳樸皎潔的婚紗,沿著台階,帶著依依不捨的心情與沉重腳步,緩緩拾級踏上人生的不歸路,那種絕望與傷痛是多麼的令人悲戚與心疼。
    阿梅,願您在天之靈,一切順安,我們永遠懷念你。

  • @samlee6938
    @samlee6938 Год назад +40

    For those that may not know her, this was in one of the eight shows she gave before she succumbed to cervical cancer a few weeks later. She was already in a lot of pain by then and knew her days were numbered. This "Sunset Melody" was a fitting farewell.

    • @ihatewastefood3948
      @ihatewastefood3948 Год назад +8

      she begged doctor no matter whatever you do
      makes her can stand on the stage until to the end
      at last doctor use 5 times the dose morphine stop her pain (cancer stage 4)

  • @user-my9go3km9h
    @user-my9go3km9h Год назад +22

    把自己的一生奉獻給舞臺上的觀眾 實為令人難忘的一代歌后

  • @holeygrail4156
    @holeygrail4156 11 месяцев назад +2

    Anita......... You're truly unique
    Rest in peace lovely lady

  • @adriannelcy710
    @adriannelcy710 Год назад +8

    Everytime i hear this song i cant hold my tear. she is such a wonderful singer. Respect.

  • @naja3506
    @naja3506 Год назад +10

    She was an angel on haven and out of the mess world ❤❤

  • @user-em9kq7iz3g
    @user-em9kq7iz3g 8 месяцев назад +1

    我久久會上來看這段影片,每年看每年感觸都不同,,她當初在辦這場告別演唱會時我超佩服的一點是她都全開麥(她當時身體已經很不行了,她還硬撐)完全沒配音沒對嘴的唱,多感人多敬業呀,沒像現在很多節目都是事先錄制好,然後再對嘴唱的,,,致敬梅姑,不論多久我都會想起妳的。天堂裡永遠開心快樂哦

  • @alegroman4294
    @alegroman4294 Год назад +49

    Her music transcends different cultures. Every time I hear her sings the Sunset Melody song I get teary eyes. She is really a Pop diva of all divas. It’s been 19 years after her passing and people still remember and talk about her.She was taken too early at a young age of 40.

    • @LiLi-ep1gd
      @LiLi-ep1gd Год назад +1

      She was so cool. How did she die? I remembered she did the Carelss Whisper from Wham.

    • @harrylui309
      @harrylui309 Год назад +2

      @@LiLi-ep1gd Cancer. Cancer sucks.

    • @shengwu6044
      @shengwu6044 Год назад +6

      I'm just glad she kind of lived a really full life already and sung so many memorable and touching songs before she left. But yeah, listening to her songs from time to time does make one teary eyed.

    • @liongrose1173
      @liongrose1173 Год назад

      She died of cervical cancer

  • @funnystufftaobao3072
    @funnystufftaobao3072 3 года назад +16

    sad. we miss her so much

  • @peterlongmore4778
    @peterlongmore4778 Год назад +3

    such a Beautiful LADY REST IN PEACE

  • @erbolahmet9806
    @erbolahmet9806 Год назад +8

    我只能说特别棒,因为她是一个珍惜生命的人.................

  • @toking837
    @toking837 9 месяцев назад +1

    👍👍天后級!永遠懷念🙇🏻‍♀️

  • @jtzz1673
    @jtzz1673 Год назад +5

    永遠懷念....

  • @user-sy1fd4gr3p
    @user-sy1fd4gr3p Год назад +4

    好沉重!現在回眸一看,恰是伊人在遠方!

  • @user-qj8uk7fe8c
    @user-qj8uk7fe8c Год назад +12

    梅姑遠遠活在我心中~沒人能取代妳位子!!

    • @user-se9bo1vu8b
      @user-se9bo1vu8b Год назад +1

      🤪🤪🤪🤪🙄🙄🙄🙄那麼多年了,梅姥姥在你心中貴庚了啦!有幫她姥人家過生日每年嗎?

  • @user-se6rv5rr6i
    @user-se6rv5rr6i Год назад +5

    “物哀”一詞和這歌詞這表演真的很契合。

  • @cccatch-js8xb
    @cccatch-js8xb Год назад +4

    She sacrificed and gave her everything to the industry and her fans. Unfortunately she never had the chance to know what it feels like to have a family of her own. 抱緊眼前人 is one of my favorite songs of her. Treasure and cherish everyone before its too late.

  • @reignfernandez7974
    @reignfernandez7974 7 месяцев назад

    Shes still my Idol till now the one and only Anita❤❤❤ we miss you😢

  • @user-cz6ty5xk8m
    @user-cz6ty5xk8m Год назад +7

    好感傷 唱完沒多久就離世了

  • @frank776638
    @frank776638 Год назад +4

    無比懷念😢

  • @xianqiu6665
    @xianqiu6665 Год назад +3

    梅姐我愛你😭😭😭

  • @CarePeers
    @CarePeers Год назад +6

    God Bless and rest in peace!! I would think this song represent her belief in live, brotherhood and sisterhood.

  • @Calcalca
    @Calcalca Год назад +17

    She is extremely well, can perform us a good song even heavy sick that time.

  • @fonghinghuai83
    @fonghinghuai83 2 года назад +14

    听到想哭的歌

  • @user-ru7ry3vr4e
    @user-ru7ry3vr4e Год назад +2

    梅姐,感謝您

  • @cisgokid
    @cisgokid Год назад +2

    嗰件婚紗好靚啊梅姐❤️
    🥹

  • @limnorman5752
    @limnorman5752 Год назад +32

    Whenever I hear this song, my throat chokes and my eyes well up. She is indeed a legend.

  • @arsiyah5802
    @arsiyah5802 Год назад +3

    The moment you say bye bye ... i'm verry sad.rest in peace😘😘

  • @unusualpighello6363
    @unusualpighello6363 Месяц назад

    歌すごい

  • @nikedell6130
    @nikedell6130 Год назад +7

    一聲拜拜隨著的音容幻滅, 心裏好像伴隨著有一塊失落!

  • @cd3200
    @cd3200 5 лет назад +56

    本家よりも素晴らしい歌唱力、俺個人的にはこっちの方が好き。

    • @KayN61
      @KayN61 4 года назад +16

      原詞より歌詞も掘り下げたものになってるし、何倍にもスケールが大きくなってますね

    • @harunaharu855
      @harunaharu855 3 года назад +7

      저도 그렇게 생각합니다
      그녀가 너무 그립습니다

  • @naja3506
    @naja3506 Год назад +3

    This clip makes me to be tearful

  • @yunainisalsabila4842
    @yunainisalsabila4842 Год назад +3

    So sad... RIP Anita Mui...

  • @juRa6077
    @juRa6077 Год назад +4

    So heartbreaking to see her in her bridal gown...walking up the steps...alone...

  • @isgmail
    @isgmail 8 месяцев назад

    BUGUS, Missed her, legend....

  • @jackliu405
    @jackliu405 Месяц назад

    永远的姐姐❤直至人生最后一刻,你从不失光辉!!💐

  • @maormchannel1
    @maormchannel1 2 месяца назад

    Very very unit song and popular the planet😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮best

  • @user-jv7zg4px5b
    @user-jv7zg4px5b Год назад +1

    好人

  • @user-xt1ey2rw5w
    @user-xt1ey2rw5w 6 месяцев назад

    今天重看了《梅艷芳》和《胭脂扣》,哭爆……已經20年了。
    ---2023 12/30

  • @siuwan2497
    @siuwan2497 Год назад +1

    so sad , never forgot you

  • @user-yw1ch9jq9q
    @user-yw1ch9jq9q Год назад +8

    還是哭了。妳可以在天上當个快樂的梅姑姑

  • @indar74
    @indar74 6 месяцев назад

    Lagu Sepanjang Jaman, Anita Mui Damai Selalu