こまどり姉妹-こんにちは人生、昭和歌謡・カラオケ、オリジナル歌手、中国語の訳文＆解說

その他の動画
/ @uta-song
こんにちは人生（こんにちはじんせい）中譯「你好！人生」，大矢弘子作詞、市川昭介作曲，1966年11月發表，日本雙胞胎姊妹、二重唱歌手こまどり姉妹創唱之歌謡曲。
本曲（編號：金嗓40164；音圓43227）翻唱：北京語版有抒情歌王青山，新馬歌后韓寶儀，哭腔歌王黃清元等「可愛的人生」及一代歌后鄧麗君「悲歡人生」；台灣語版有李碧雲「老處女」，尤雅「尤雅的阿哥哥」；廣東語版有香港配音王子譚炳文「不倒翁」，粵曲王子鄭錦昌「可愛的今生」。
翻譯注釈
1.泣いて生きてる【ないていきてる】哭著生活。
カ行五段活用動詞「泣（な）く」之連用形「泣き」的イ音便形「泣い」＋接続助詞「て」＋カ行上一段活用動詞「生（い）きる」之連用形「生き」＋補助動詞「ている」之略語「てる」。
2.笑って【わらって】笑。
ワ行五段活用動詞「笑（わら）う」之連用形「笑い」的促音便形「笑っ」＋接続助詞「て」。
3.それそれ【其れ其れ】
［代］各個；每個人。
4.けど
［接続］雖...但...。＝＞けれど＝＞けれども。
5.こんにちは【今日は】
［感］午安！你好！早上10點後到天黑前，跟一般不熟的人打招呼語。
6.やっぱり【矢っ張り】
［副］畢竟；依然。
7.手をつなぎ【てをつなぎ】手拉手。
片語「手を繫（つな）ぐ」之連用形。
8.手を放し【てをはなし】手放開。
片語「手を放（はな）す」之連用形。
9.ひとりばっちで【独りぼっち】
［名］孤獨ㄧ人。
10.ふくらむ【膨らむ】
［動マ五（四）］膨脹。
11.いた【居た】有。
ア行上一段活用動詞「居（い）る」之連用形「居」＋確認助動詞「た」。
12.すててる【捨ててる】捨棄了。
タ行下一段活用動詞「捨（す）てる」之連用形「捨て」＋補助動詞「ている」（表示現在的狀態）之略語「てる」。
13.なんで【何で】
［副］為何。
14.泣きたい【なきたい】想哭。
カ行五段活用動詞「泣（な）く」之連用形「泣き」＋希望助動詞「たい」。
15.おもいうかべ【思い浮かベ】浮上心頭。
バ行下一段活用動詞「思い浮かべる」之連用形名詞化。