"AI LING DO WUI KI" "Ai lang toh uwe khee?" (My love, where have you gone?) [Huang Hun In Hokkien Version With English Translation] ling kee kee eh tang thee this cold winter day tarn gua eh ho jhui lo boi li outside the window, raindrops fall endlessly chiu phan jit poi jhiu glass of drink in my hand lim tio bo jhu bo bee i can’t find its taste ing wui li bo tee gun sin pee because you are not by my side. barn hong jhun jhun choi khee the North wind blows again lang hun khui ee kin uh jit nee we’ve been apart a year already pang gua jit leh lang you left me alone ko tua li ya siu see lonely missing you day and night ai lang na tao teh toh wui khee my love, where have you gone? li na jhun sin tui gua khee phien if you have wanted to cheat on me tong jhuo ho pee kio gua tarn li why did you ask me to wait for you u ho pee tui thee jiu jua why do you have to swear upon the sky bo gua li eh see that without me you will die? gua eh sim ee kiing chui my heart is already shattered ji uh jio jhiu ba jhui i can only find numbness from a drink tong kueh sio bo am meh to bear it through lonely nights. li na jhun sin tui gua khee phien if you have wanted to cheat on me tong jhuo ho pee kio gua tarn li why did you ask me to wait for you u ho pee tui thee jiu jua why do you have to swear upon the sky bo gua li eh see that without me you will die? gua eh sim ee kiing chui my heart is already shattered ji uh jio jhiu ba jhui i can only find numbness from a drink tong kueh sio bo am meh to bear it through lonely nights. barn hong jhun jhun choi khee the North wind blows again lang hun khui ee kin uh jit nee we’ve been apart a year already pang gua jit leh lang you left me alone ko tua li ya siu see lonely missing you day and night ai lang na tao teh toh wui khee my love, where have you gone? li na jhun sin tui gua khee phien if you have wanted to cheat on me tong jhuo ho pee kio gua tarn li why did you ask me to wait for you u ho pee tui thee jiu jua why do you have to swear upon the sky bo gua li eh see that without me you will die? gua eh sim ee kiing chui my heart is already shattered ji uh jio jhiu ba jhui i can only find numbness from a drink tong kueh sio bo am meh to bear it through lonely nights. li na jhun sin tui gua khee phien if you have wanted to cheat on me tong jhuo ho pee kio gua tarn li why did you ask me to wait for you u ho pee tui thee jiu jua why do you have to swear upon the sky bo gua li eh see that without me you will die? gua eh sim ee kiing chui my heart is already shattered ji uh jio jhiu ba jhui i can only find numbness from a drink tong kueh sio bo am meh to bear it through lonely nights. li na jhun sin tui gua khee phien if you have wanted to cheat on me tong jhuo ho pee kio gua tarn li why did you ask me to wait for you u ho pee tui thee jiu jua why do you have to swear upon the sky bo gua li eh see that without me you will die? gua eh sim ee kiing chui my heart is already shattered ji uh jio jhiu ba jhui i can only find numbness from a drink tong kueh sio bo am meh to bear it through lonely nights. li na jhun sin tui gua khee phien if you have wanted to cheat on me tong jhuo ho pee kio gua tarn li why did you ask me to wait for you u ho pee tui thee jiu jua why do you have to swear upon the sky bo gua li eh see that without me you will die? gua eh sim ee kiing chui my heart is already shattered ji uh jio jhiu ba jhui i can only find numbness from a drink tong kueh sio bo am meh to bear it through lonely nights.
Dear, where did you take me? This winter is 'cold' This rain does not want me to rest, And there is no taste at all The wine you are drinking, Because you are no longer with me. A 'cold' wind is blowing A year ago you let me, You left me alone And I always miss you: Dear, where did you take me? Why do you make me wait for you If you only wanted to deceive me Why did you swear What do you have without me? Extinguish my soul, I can only drink, All night long like that! Why do you make me wait for you If you only wanted to deceive me Why did you swear What do you have without me? Extinguish my soul, I can only drink, All night long like that! A 'cold' wind is blowing A year ago you let me, You left me alone And I always miss you: Dear, where did you take me? Why do you make me wait for you If you only wanted to deceive me Why did you swear What do you have without me? Extinguish my soul, I can only drink, All night long like that! Why do you make me wait for you If you only wanted to deceive me Why did you swear What do you have without me? Extinguish my soul, I can only drink, All night long like that! Why do you make me wait for you If you only wanted to deceive me Why did you swear What do you have without me? Extinguish my soul, I can only drink, All night long like that! Why do you make me wait for you If you only wanted to deceive me Why did you swear What do you have without me? Extinguish my soul, I can only drink, All night long like that!
In Singapore, all Chinese dialects were BANNED on TV and Radio, private TV & Radio stations at all. Even movies in cinema must be shown only in Mandarin, even from Hong Kong. But Indian dialects like Tamil, Hindi, Sikhs were allowed. What is this Hakka dominated government of Lee Kuan Yew and Sons done in Singapore to suppress the Cantonese, Teochew and Hokkien etc. That is against human right violation. In Malaysia and other SEA countries, dialects is allowed,
All the so-called dialects that you mentioned are actually languages in their own right. LKY made a very grave mistake which he regretted befire he passed on. Now young Sinkies can't soeak their mother tongues. It's the same in China. They only know Chinese Mandarin which I am not even sure is really a Chinese language Lolz. LKY did not know that when you kill off a language you kill off its culture. I wonder if his children could speak his hakka. Now few young adults of the Y gen and younger gens know how to speak their mother tongues bcs most parents use Chinese mandarin or English with their kids while they were growing up. This is all very regretful. When parents don't use their mother tongues with their children they are doing a great disservice to their own mother tongues. .
What hokkienese are you talking about??? There's ONLY HOKKIEN. NO hokkienese. You have cantonese/shanghainese/hangzhounese etc but please NO hokkienese!
It's a Chinese dialect, known by several names: Minnan, Southern Min, Hoklo, Taiwanese, Amoy, Hokkien, depending on who you talk to, Teochew and Hainan (Qiong) also are often classified as Southern Min.
(B) If you always wanted to cheat on me, why did you have to tell me to wait for you, then? Why did you have to swear upon the sky, that without me you would die? My heart is already broken... I can only find numbness from a drink, to bear it through lonely nights. (repeat paragraph) Repeat from (A) Repeat from (B)
Min Nan in China is a dialect with no written code. In Taiwan, Taiwanese & Hakka is considered a language with a written code. Taiwanese borrow Han characters & introduce romanization in written code recently. Mandarin Chinese was force by the colonial Chinese under d ruthless General Chiang Kai-shek in 1949 against d will of Taiwan's population. Wen Taiwan gained more recognition 4 independence, Taiwanese & English will replace Mandarin as d Official Language.
My Love, Where Did You Go? In this cold winter, outside the window, the rain falls non-stop. Holding a glass of drink in my hand, I can't find its taste, cause you are no longer by my side. (A) North wind blows time and again. We've been apart already a year. You left me alone, lonely missing you day and night. My love, where did you go?
I so much love this song very beautiful words and music can't seem to get it out of my head it makes me sad when i hear it i kinda thought it was a heart breaker song just had that feeling
Wonderful songs......... so nice and meaningful the lyrics... so nice and so emotional the voice...... so nice and so pretty the look.... i am falling in love with the song and the singer.......
Thanks limyangyang for clarifying stuff. I didn't realize that this was a problem in Singapore. I just know that most Chinese I knew from Singapore were Hakka or Teochius instead of Hokkiens...when I was a college student at University of Washington. Those who were Hokkiens couldn't really speak it. One teochiu from Singapore was pro-Mandarin to unify all "Chinese" though...even though, hypocritically she was speaking teochiu to her parents.
I am Taiwanese, but I know that Taiwanese is a variation of Hokkien. Of course, there are variations and different slang. Of course, I have to admit...the Hokkien I hear from Malaysia and Singapore...sounds farther off...from that I hear from Fujian, Philippines or Taiwan. I thought Hokkiens were dominant in Malaysia and Singapore...but somehow, the majority I met from Singapore were Teochiu (who say they are the largest group), or Hakkas. Those who were Hokkiens couldn't really speak it.
There is no such thing as 'Hokkienese'? Hokkien is a Chinese dialect from the region of fujian province, south east of China. There are very few mainland Chinese who can speak Hokkien now. I proudly carry on my ancestors' tradition of speaking in Hokkien, and propagating this to all the fun side of speaking hokkien. Yes, I love this song too. Michael
Love the singer and the song. She's so demure and charming. What's her name, pl ? I listen to it every night before bed. It's so romantic and I think of my love. Also, what is the title of the song in Mandarin ? loveyoudeeply
Hi limyangyang, Regarding your "Many younger generation under 25 years had lost mothertongue dialects like Hokkien, Cantonese, Teochew." That's not very true of you to make a claim like that.. I'm below 25 and i can say that i speak very fluently in hokkien, as well as abit of teochew.. My younger sister and all my other younger cousins and newphews knows how to speak fluently in hokkien too.. **not those swearing words, but a real conversation in hokkien** =P
I like the song although not the original.Whoever wrote this hokkien version, can you give the title to this song and the name of the singer.I am impressed and like to know.
Taiwanese, for market reasons, most Minnan singers (from Malaysia/Singapore, Mainland, etc.) use Taiwanese terms and accent. "Hokkien" is a name that is only used in Singapore/Malaysia/Indonesia. It's actually a bad name: it disregards She, Hakka, Mindong, Minbei speakers in Fujian.
REF anotherdavidc - You are right. Hokkien in dominant in Singapore but Hokkien and Cantonese were suppress by Singapore's Hakka government of Lee KY and Lee HL. Many younger generation under 25 years had lost mothertongue dialects like Hokkien, Cantonese, Teochew. How sad, stupid policy. Similar to Chiang Kai-shek policy in Taiwan under martial law of 38 years
Reply 2 wesleylmk. Taiwanese or Hokkien is a language. In China it is not recognise. In fact Mandarin (PuTongHua)was chosen as a language only in 1911 by Dr Sun Yat Sen. Before that Hokkien were taught as language in school and print media in South Fujian. Today in Taiwan, Taiwanese is taught at school for a minimum of 9 or 11 years education. The government is also developing a romanized written language for Taiwanese as well while still adopting the Han Characters today.
Hokkien or Taiwanese is a language. In fact it is a national language of Taiwan. Hakka is a national language as well in Taiwan. So wake up! When was Taiwan ever rule by China. Taiwan will NEVR EVER rule by Chinese Communist. Qing is a Manchu emperor not Chinese. Just like Mongolian.
Azaming song XD really wanted this song look everywhere but no luck. But there a Sound Recorder my little brother found today, record it like really good if anyone want it i can ask him
Taiwan is not part of China! I don't think you understand Taiwan's history enough to understand. Most Taiwanese are actually mixed with European-Dutch and Spanish, Taiwan aborigines, Hokkiens, and Hakkas...They also developed their own local culture influenced by Japanese, Westerners, and Chinese...but is not the same!
Sorry guys, a while back...I accidentally posted a message saying BY MISTAKE...that "Mandarin and Hokkien are mutually intelligible" I meant to say "Mutually unintelligible"...somehow...laptops...you try to type the right things...but fumbling over keyboards...one could make a mistake...sorry
I understand neither but I personally think this one is better as well. More like she puts more emotions into the song. For an outsider like me hokkien has some Japanese touch ...
Beautiful song...beautiful singer...Too bad the video resolution and audio quality are too far from modern expectations. At least, listeners should not be "forced" to have to listen with only one ear. :)
Hokkien is a Chinese language. The official language is Manderin. Every Chinese person should know manderin. Manderin is basically the primary language of Chinese, and then there are Cantonese, Chou Chow, and etc as secondary and etc...... Like Taiwanese, they are Chinese people as well. And they are part of China and should be proud of that!
I am proud to be Chinese no matter what. And every Chinese should be proud of themselve for being one and born as one. If you are Italian, you should be proud of being an Italian. Never be a trader to your own mother land, the enemy may say good things about you, but behind your back they are laughing so hard about you the idiot trader.
"AI LING DO WUI KI"
"Ai lang toh uwe khee?"
(My love, where have you gone?)
[Huang Hun In Hokkien Version With English Translation]
ling kee kee eh tang thee
this cold winter day
tarn gua eh ho jhui lo boi li
outside the window, raindrops fall endlessly
chiu phan jit poi jhiu
glass of drink in my hand
lim tio bo jhu bo bee
i can’t find its taste
ing wui li bo tee gun sin pee
because you are not by my side.
barn hong jhun jhun choi khee
the North wind blows again
lang hun khui ee kin uh jit nee
we’ve been apart a year already
pang gua jit leh lang
you left me alone
ko tua li ya siu see
lonely missing you day and night
ai lang na tao teh toh wui khee
my love, where have you gone?
li na jhun sin tui gua khee phien
if you have wanted to cheat on me
tong jhuo ho pee kio gua tarn li
why did you ask me to wait for you
u ho pee tui thee jiu jua
why do you have to swear upon the sky
bo gua li eh see
that without me you will die?
gua eh sim ee kiing chui
my heart is already shattered
ji uh jio jhiu ba jhui
i can only find numbness from a drink
tong kueh sio bo am meh
to bear it through lonely nights.
li na jhun sin tui gua khee phien
if you have wanted to cheat on me
tong jhuo ho pee kio gua tarn li
why did you ask me to wait for you
u ho pee tui thee jiu jua
why do you have to swear upon the sky
bo gua li eh see
that without me you will die?
gua eh sim ee kiing chui
my heart is already shattered
ji uh jio jhiu ba jhui
i can only find numbness from a drink
tong kueh sio bo am meh
to bear it through lonely nights.
barn hong jhun jhun choi khee
the North wind blows again
lang hun khui ee kin uh jit nee
we’ve been apart a year already
pang gua jit leh lang
you left me alone
ko tua li ya siu see
lonely missing you day and night
ai lang na tao teh toh wui khee
my love, where have you gone?
li na jhun sin tui gua khee phien
if you have wanted to cheat on me
tong jhuo ho pee kio gua tarn li
why did you ask me to wait for you
u ho pee tui thee jiu jua
why do you have to swear upon the sky
bo gua li eh see
that without me you will die?
gua eh sim ee kiing chui
my heart is already shattered
ji uh jio jhiu ba jhui
i can only find numbness from a drink
tong kueh sio bo am meh
to bear it through lonely nights.
li na jhun sin tui gua khee phien
if you have wanted to cheat on me
tong jhuo ho pee kio gua tarn li
why did you ask me to wait for you
u ho pee tui thee jiu jua
why do you have to swear upon the sky
bo gua li eh see
that without me you will die?
gua eh sim ee kiing chui
my heart is already shattered
ji uh jio jhiu ba jhui
i can only find numbness from a drink
tong kueh sio bo am meh
to bear it through lonely nights.
li na jhun sin tui gua khee phien
if you have wanted to cheat on me
tong jhuo ho pee kio gua tarn li
why did you ask me to wait for you
u ho pee tui thee jiu jua
why do you have to swear upon the sky
bo gua li eh see
that without me you will die?
gua eh sim ee kiing chui
my heart is already shattered
ji uh jio jhiu ba jhui
i can only find numbness from a drink
tong kueh sio bo am meh
to bear it through lonely nights.
li na jhun sin tui gua khee phien
if you have wanted to cheat on me
tong jhuo ho pee kio gua tarn li
why did you ask me to wait for you
u ho pee tui thee jiu jua
why do you have to swear upon the sky
bo gua li eh see
that without me you will die?
gua eh sim ee kiing chui
my heart is already shattered
ji uh jio jhiu ba jhui
i can only find numbness from a drink
tong kueh sio bo am meh
to bear it through lonely nights.
Dear, where did you take me?
This winter is 'cold'
This rain does not want me to rest,
And there is no taste at all
The wine you are drinking,
Because you are no longer with me.
A 'cold' wind is blowing
A year ago you let me,
You left me alone
And I always miss you:
Dear, where did you take me?
Why do you make me wait for you
If you only wanted to deceive me
Why did you swear
What do you have without me?
Extinguish my soul,
I can only drink,
All night long like that!
Why do you make me wait for you
If you only wanted to deceive me
Why did you swear
What do you have without me?
Extinguish my soul,
I can only drink,
All night long like that!
A 'cold' wind is blowing
A year ago you let me,
You left me alone
And I always miss you:
Dear, where did you take me?
Why do you make me wait for you
If you only wanted to deceive me
Why did you swear
What do you have without me?
Extinguish my soul,
I can only drink,
All night long like that!
Why do you make me wait for you
If you only wanted to deceive me
Why did you swear
What do you have without me?
Extinguish my soul,
I can only drink,
All night long like that!
Why do you make me wait for you
If you only wanted to deceive me
Why did you swear
What do you have without me?
Extinguish my soul,
I can only drink,
All night long like that!
Why do you make me wait for you
If you only wanted to deceive me
Why did you swear
What do you have without me?
Extinguish my soul,
I can only drink,
All night long like that!
It's '黃昏' (Huang Hun). Find it in the list of related videos, then you'll find it.~_^
In Singapore, all Chinese dialects were BANNED on TV and Radio, private TV & Radio stations at all. Even movies in cinema must be shown only in Mandarin, even from Hong Kong. But Indian dialects like Tamil, Hindi, Sikhs were allowed. What is this Hakka dominated government of Lee Kuan Yew and Sons done in Singapore to suppress the Cantonese, Teochew and Hokkien etc. That is against human right violation. In Malaysia and other SEA countries, dialects is allowed,
All the so-called dialects that you mentioned are actually languages in their own right.
LKY made a very grave mistake which he regretted befire he passed on. Now young Sinkies can't soeak their mother tongues. It's the same in China. They only know Chinese Mandarin which I am not even sure is really a Chinese language Lolz.
LKY did not know that when you kill off a language you kill off its culture. I wonder if his children could speak his hakka.
Now few young adults of the Y gen and younger gens know how to speak their mother tongues bcs most parents use Chinese mandarin or English with their kids while they were growing up. This is all very regretful.
When parents don't use their mother tongues with their children they are doing a great disservice to their own mother tongues.
.
You guys have it easy in SG, look at Indonesia, especially in Java
歌好聽人又很美!
This song really have the taste of Hokkienese mood & sense,
One must know hokkien then only know the SOUL of the song... very nice songgg....
What hokkienese are you talking about???
There's ONLY HOKKIEN. NO hokkienese.
You have cantonese/shanghainese/hangzhounese etc but please NO hokkienese!
beautifull hokkien maiden and fantastic hokkien song
It's a Chinese dialect, known by several names: Minnan, Southern Min, Hoklo, Taiwanese, Amoy, Hokkien, depending on who you talk to, Teochew and Hainan (Qiong) also are often classified as Southern Min.
Este video realmente merece un premio, ya me gusta muchisimo, hasta creo que me robado el corazon.
(B)
If you always wanted to cheat on me,
why did you have to tell me to wait for you, then?
Why did you have to swear upon the sky,
that without me you would die?
My heart is already broken...
I can only find numbness from a drink,
to bear it through lonely nights.
(repeat paragraph)
Repeat from (A)
Repeat from (B)
Even i don't understand Chinese Language.............my Soul love this song very Much. Thank You for Posting.
Min Nan in China is a dialect with no written code. In Taiwan, Taiwanese & Hakka is considered a language with a written code. Taiwanese borrow Han characters & introduce romanization in written code recently. Mandarin Chinese was force by the colonial Chinese under d ruthless General Chiang Kai-shek in 1949 against d will of Taiwan's population. Wen Taiwan gained more recognition 4 independence, Taiwanese & English will replace Mandarin as d Official Language.
OMG! i heard this song b4, biut in chinese version called the notebook by kelly chen, anyway thanks for uploading this!^^
Cobo rungokno tembang kangen ku Iki
the original singer is zhou zhuan xiong, and the title of this song is 'huang huen' meaning sunset.
cheers!
My Love, Where Did You Go?
In this cold winter,
outside the window, the rain falls non-stop.
Holding a glass of drink in my hand,
I can't find its taste,
cause you are no longer by my side.
(A)
North wind blows time and again.
We've been apart already a year.
You left me alone,
lonely missing you day and night.
My love, where did you go?
she's pretty
I so much love this song very beautiful words and music can't seem to get it out of my head it makes me sad when i hear it i kinda thought it was a heart breaker song just had that feeling
I just found out. : the song tittle: Ai Rin Do Wei Ki( where are you,my Love ). The beatiful Singer : Yo-gi Yang Jing.
Wonderful songs......... so nice and meaningful the lyrics... so nice and so emotional the voice...... so nice and so pretty the look.... i am falling in love with the song and the singer.......
❤❤
Thanks limyangyang for clarifying stuff. I didn't realize that this was a problem in Singapore. I just know that most Chinese I knew from Singapore were Hakka or Teochius instead of Hokkiens...when I was a college student at University of Washington. Those who were Hokkiens couldn't really speak it. One teochiu from Singapore was pro-Mandarin to unify all "Chinese" though...even though, hypocritically she was speaking teochiu to her parents.
I am a taiwanese and I never heard of this version and never saw this girl before. She is not famous like the other said. but this is pretty good.
美麗優雅的閩南語歌!
Yeah, I also agree that this version matches better to the music.
I am Taiwanese, but I know that Taiwanese is a variation of Hokkien. Of course, there are variations and different slang. Of course, I have to admit...the Hokkien I hear from Malaysia and Singapore...sounds farther off...from that I hear from Fujian, Philippines or Taiwan.
I thought Hokkiens were dominant in Malaysia and Singapore...but somehow, the majority I met from Singapore were Teochiu (who say they are the largest group), or Hakkas. Those who were Hokkiens couldn't really speak it.
I like very much this hokkien song(huang hun)
There is no such thing as 'Hokkienese'? Hokkien is a Chinese dialect from the region of fujian province, south east of China. There are very few mainland Chinese who can speak Hokkien now. I proudly carry on my ancestors' tradition of speaking in Hokkien, and propagating this to all the fun side of speaking hokkien. Yes, I love this song too. Michael
赞。。赞。。赞。太好听了。。。
@HDVLAD In no time, your children and great-grandchildren have to lookup at chinese people to pay respect to great race. CHINA IS GREAT,
she possess a nice face and so marvelous perfect song if she will sing a japanese song and would be so great
She is Yang Jing... Her hokkien song rocks leh
i also love this song. hokkien language.
Beautiful song 👍
Love it ^.^!!!!!!!!
I hear it Many times and I add it to my fav
If I'm not mistaken, the national language in Taiwan is also Mandarin, but Hokkien is still widely spoken.^^
wow this song is great
hokkien sounds beautiful for it sounds very similar to my language; chuanqiandian miao.
Love the singer and the song. She's so demure and charming.
What's her name, pl ?
I listen to it every night before bed. It's so romantic and I think of my love.
Also, what is the title of the song in Mandarin ?
loveyoudeeply
This hockien version has a better arrangement than the original .2thumbs up.Is the artist still performing?
agree, the hokkien version gives a more "moody" vibe
chinese version is by XIAO GANG, song title HUANG HUN (means DUSK)
外景拍的 很好看讚讚😅😅😅😊😊😊
i cant believe this is the 1st time i heard a song in hokkien
what a shame
Hi limyangyang,
Regarding your "Many younger generation under 25 years had lost mothertongue dialects like Hokkien, Cantonese, Teochew."
That's not very true of you to make a claim like that..
I'm below 25 and i can say that i speak very fluently in hokkien, as well as abit of teochew..
My younger sister and all my other younger cousins and newphews knows how to speak fluently in hokkien too..
**not those swearing words, but a real conversation in hokkien**
=P
In Malay, this song was sung by Farish in year 2003.
I like the song although not the original.Whoever wrote this hokkien version, can you give the title to this song and the name of the singer.I am impressed and like to know.
好听!!!
I am taiwanese and I never heard of this? which country made this version? not bad.
Han Chinese is China's Chinese. Singapore is Singaporean. Taiwan is Taiwanese. Make sure you see the different!!
love love love this song....
Taiwanese, for market reasons, most Minnan singers (from Malaysia/Singapore, Mainland, etc.) use Taiwanese terms and accent. "Hokkien" is a name that is only used in Singapore/Malaysia/Indonesia. It's actually a bad name: it disregards She, Hakka, Mindong, Minbei speakers in Fujian.
i got this song sang by a male.. Very nice! Love this song.. =D
REF anotherdavidc - You are right. Hokkien in dominant in Singapore but Hokkien and Cantonese were suppress by Singapore's Hakka government of Lee KY and Lee HL. Many younger generation under 25 years had lost mothertongue dialects like Hokkien, Cantonese, Teochew. How sad, stupid policy. Similar to Chiang Kai-shek policy in Taiwan under martial law of 38 years
Reply 2 wesleylmk. Taiwanese or Hokkien is a language. In China it is not recognise. In fact Mandarin (PuTongHua)was chosen as a language only in 1911 by Dr Sun Yat Sen. Before that Hokkien were taught as language in school and print media in South Fujian. Today in Taiwan, Taiwanese is taught at school for a minimum of 9 or 11 years education. The government is also developing a romanized written language for Taiwanese as well while still adopting the Han Characters today.
Hokkien, Cantonese or Mandarin..i don't think any non Chinese care well at least i don't. I just love it!
I gotta admit: Xiao Gang's version was nice but the hokkien version is simply amazing.
The song from the show taiwan...
nice song. (:
i love this song so much. its sad to.
lagu bagus...
Beautiful girl, beautiful song!
I love this song
Hokkien or Taiwanese is a language. In fact it is a national language of Taiwan. Hakka is a national language as well in Taiwan. So wake up! When was Taiwan ever rule by China. Taiwan will NEVR EVER rule by Chinese Communist. Qing is a Manchu emperor not Chinese. Just like Mongolian.
Nice song and beautiful voice plus wonderful scenery,but what is the song and singer's name.
this song is good. where did you find it?
@AnthChanKK The Mandarin name is HUANG HUN.
You are right. Hokkien in dominant in Singapore but Hokkien and Cantonese were suppress by Singapore's Hakka government of Lee KY and Lee HL.
福建省 right? I knew that from my friend who lives in 福建省 ^^ thank you for telling me anyway :D
Azaming song XD really wanted this song look everywhere but no luck. But there a Sound Recorder my little brother found today, record it like really good if anyone want it i can ask him
Taiwanese is actually mandarin plus hokkien.
Which is so beautifull. i like it
Taiwanese if any has more Japanese derived terms than Mandarin. Any Mandarin is due to pop culture mixing of languages. Taiwanese is largely Hokkien.
愛人叼位去 (*⌒▽⌒*)θ～♪ 這首歌很漂亮。
Huang Hun....
Esta é uma das músicas mais bonitas do mundo 🇧🇷
This version is better than the Chinese version
爱人那里去
Taiwan is not part of China!
I don't think you understand Taiwan's history enough to understand. Most Taiwanese are actually mixed with European-Dutch and Spanish, Taiwan aborigines, Hokkiens, and Hakkas...They also developed their own local culture influenced by Japanese, Westerners, and Chinese...but is not the same!
Very nice song .......
i love it
beautiful song
Sorry guys, a while back...I accidentally posted a message saying BY MISTAKE...that "Mandarin and Hokkien are mutually intelligible" I meant to say "Mutually unintelligible"...somehow...laptops...you try to type the right things...but fumbling over keyboards...one could make a mistake...sorry
The Mandarin name is HUANG HUN.
I understand neither but I personally think this one is better as well. More like she puts more emotions into the song.
For an outsider like me hokkien has some Japanese touch ...
thank you.
May u tell me how to do it. I dun know how to download many song i really like from RUclips. Pls teach me how to do it. TQ in anticipation.
Beautiful song...beautiful singer...Too bad the video resolution and audio quality are too far from modern expectations. At least, listeners should not be "forced" to have to listen with only one ear. :)
Hokkien is a Chinese dialect largely spoken in the Chinese region of Fujian. Other awesome song??
i like so much chinese song how do you feel japanese song it is perfect.are you so pride to be a singer like her
nice song!! Where to download?
My family is hokkienese. I can only pick up some words. Would there anyone show me how to learn it best?
I never intended to group Mandarin in the same hierarch level. I know that Teochiu and Hokkien are dialects of Min-nan Hua (Southern Fujian Language).
That's right
I am a Hokkian
Hokkien is a Chinese language. The official language is Manderin. Every Chinese person should know manderin. Manderin is basically the primary language of Chinese, and then there are Cantonese, Chou Chow, and etc as secondary and etc...... Like Taiwanese, they are Chinese people as well. And they are part of China and should be proud of that!
I am proud to be Chinese no matter what. And every Chinese should be proud of themselve for being one and born as one. If you are Italian, you should be proud of being an Italian. Never be a trader to your own mother land, the enemy may say good things about you, but behind your back they are laughing so hard about you the idiot trader.
Taiwanese version: 愛人叼位去
Mandarin version: 黃昏
I love this song. XD.
^.^. ^......^
Very tuneful song with romantic lyrics. I like.
❤❤
Ling Gi Gi E Dang Ti
Tang Wua E Ho Zui Lo Bue Li
Ciu Pang Ji Bue Jiu
Ling Dio Bo Zhu Bo Bi
Wow
love hokkien song althogh i don't really understand
Hokkien is Chinese too, you have to be specific when you say Chinese verson.
Is it possible that you can convert the Chinese lyric from another song to Hokkien please? I would like to sing it in Hokkien, thank you
nice song
Yes, with some variations.
chinese song is 黄昏