[솔직한 예고편] - 데드풀 (Feat. 데드풀)

058. 데드풀
진짜 라이언 레이놀즈
빨리 번역보고싶으실 분들이 많은 걸 알기에 최대한 빨리 번역해봤습니다. 실제 정식 데드풀 자막을 몇 부분 인용했으며, 최대한 데드풀 캐릭터에 맞춘 자막을 만들어봤어요. 욕도 그냥 썼고, 얘가 존댓말 쓸 캐릭터는 아닐 것 같아서 반말로 썼습니다.

[@Fdal0214]

진찌 녹름한거엿어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 영화나 인터뷰에서 찔라온건줄 알앗는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@jayeongkim]

솔직한 예고편에까지 직접 출연하는 거 보면 얼마나 데드풀에 대한 애정이 깊은지 알 거 같아요 ㅋㅋㅋㅋ 고생한 만큼 영화도 흥행해서 다행 ㅠㅜㅜㅜ

[@ouo6969]

우와아어아아!!!!번역 진짜 감사드립니다!ㅜㅜ 처음엔 목소리 진짜 닮았다 했는데 진짜 라이언 레이놀즈잖앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ헠ㅋㅋ저 양반이 솔직한 예고편에서까짘ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@이름-q5o]

뭐야ㅋㅋㅋㅋㅋ
진짜 나온거얔ㅋㅋㅋㅋ
사람만 따로쓰고 녹음은 직접했네.
미쳤닼ㅋㅋㅋㅋ

[@먹구름-u3e]

ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ울버린 장발장으로 저장했대ㅋㅋㅋㅋㅋ아 너무 귀여운거 아니냐ㅠ

[@junehyukhan5433]

아 데드풀 영화 등장인물 소개 웃기게 써놓은게 솔직한예고편에 영향받은거였나보네요 ㅋㅋㅋ

[@모아-t4m]

데드풀은 배우가 캐릭터에 맞게 영화밖에서도 연기하네

[@질주폭풍의]

진짜 라이언 레이놀즈 나옴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
거기다 쿠키영상 페리스의 해방 패러디 해서 그런지 제목도 페리스의 해방 변형됨 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@김경찬-x9k]

제작자가 비슷하게 목소리 낸건줄알았는데 실제배우라니 ㅁㅊㄷㅁㅊㅇ..

[@하성린-r6o]

우주경찰 할 조던이 흑화했더니 개또라이 캐나다인 용병 웨이드 윌슨이 됬어...

[@youtube_handle18]

이 미친놈은 수어사이드 시사회에 데드풀 옷을 쳐입고 마고 로비와 사진을 찍습니다+딸드립

[@kliy4895]

헐....

[@koreakos]

라이언이 이영화에 얼마나 정성들였는지 알수있네요 ㅋㅋㅋㅋ

[@임초원]

헉 ㅋㅋ 데드풀 목소리는 정말 본인일랑가... 처음에는 '와 ㅋㅋ 진짜 비슷하다 ㅋㅋ' 했는데 홍보하는 거 보니 혹시 싶은...ㅋㅋ

[@user-bear03]

찬미 배우 본인이 더빙하셨대욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@jsjbox]

ㄹㅇ 쩐다 ㅋㅋㅋㅋ진짜 데드풀 빙의했어 ㅋㅋㅋ

[@ssajang9706]

와 시발 ㅋㅋㅋ 편집한건줄 알았는데, 진짜 본인등판 ㅋㅋㅋ

[@황금변쌈]

욕이 너무 찰져서 그게 더웃김ㅋㅋ

[@Ibulss2]

시바 장발장ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@나무늘보-517]

ㄹㅇ 그냥 데드풀 그 자체가 되었어ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@강씨책벌레]

맙소샄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 진자 약이 넘친닼ㅋㅋㅋ어웈ㅋㅋ 욕도 넘쳨ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@jieunssi_jjang]

깨알 파인브라더스 저격ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@jayeongkim]

파인 브라더스 드립은 뭔가요? ㅋㅋㅋ

[@low4621]

파인브라더스라고 사람들이 비디오나 물건등등에 리악트 (반응)하는걸 찍어서 올리는 사람들이있는데, 어느날 유튜브에서 리액트 비디오를 올리려면 쉽게말해서 지네들 허락받고 올려야된다 신고한다 머시기저시기. 물론 욕을 세계에서 진창먹고 다 삭제.
데드풀이 말한것도 '리액션 비디오 찍으러가야됨. (파인)브라더스들이 이제 신고안한대ㅋ' 하면수 비꼰거

[@bomring1]

시빌워도 번역 부탁드립니다!

[@bluray3796]

ㄹㅇ 데드풀이네 저 말하는것 좀 보게 ㅋㅋㅋ

[@vixtonle5196]

틴에이지 뮤턴트~닌자터틀~

[@가벼운바퀴]

와우 장발장이 한국어가 아니었다니
쟝발즈앙

[@2woojinsinging]

이게 뭐얔ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@제로콜라-k4c]

진짜 웨이드가 왔네 ㅋㅋㅋ

[@yanglee2642]

대에박~ 라이언 목소리 출연

[@lamppi9592]

혹시 스코치 트라이얼 나왔다면 그것도 번역해주실수 있나요...

[@이으뜸-e4h]

진짜처음엔 오 목소리 엄청비슷하네 하다가 뒤에가서 진짜인걸 알게됨ㅋㅋ레이놀즈 데드풀 그자체인듯

[@sad-frog]

리얼 데드풀 배우인가요?

[@ouo6969]

네 진짜입니다ㅇㅇ

[@IlIDOOMGUYIlI]

장발장이랰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@기라티나]

라이언 레이놀즈는 데드풀 찍으려고 태어난 배우 같음. 정말 애정이 있다보니 그냥 이젠 데드풀이 레이놀즈고 레이놀즈가 데드풀임

[@Fabio-kim]

라이언레이놀즈ㅋㅋㅋㅋ ㅁㅊ

[@shj08099]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ겁나웃겨

[@송현직-k9g]

라이언은 그냥 데드풀 그자체

[@nja0528]

진짜가 나타났다 ㅋㅋㅋㅋ

[@scalletio]

진짜 라이언 레이놀즈임?????????????????????????????삐슷한 배우인줄?!?!

[@therewouldbepalaces]

ruclips.net/video/Mu4kFqmv3RM/видео.html
솔직한 예고편 '007 스펙터' 편 부탁드립니다ㅠㅠ 이것도 솔직한 예고편은 재밌을 것 같아요!

[@user-fz9vq2wq3s]

진짜 데드풀ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@ksn6064]

저 데드풀이 넘나 좋다고 나 어떡햌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@nannafilm]

미친ㅋㅋㅋㅋㅋ 영원히 고통받는 휴잭맨 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@qoeotla]

장발장ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@NaDawn]

진짴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@김민환-b3q]

제 4의 벽이 깨졌다!!!

[@dynamicymt]

무비러버님 혹시 채널 메세지 확인해주실수 있으신가요?

[@mcgv13]

엌ㅋㅋㅋ

[@after__math]

모킹제이 파트 투도 번역해 주세요 ㅇㅅㄴ

[@퇴근마렵다]

데드풀 깨알 출연 ㅋㅋ

[@deathhardt]

데드풀 기모띠

[@paryoung2]

엌 진짠가

[@kr-jmz7859]

2분 13초 거깈ㅋ

[@vagabond815]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@이진성-p9f]

미친 개웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@자세히보기-w7j]

이거본사람

[@송도윤-t5v]

ㅋㅋㅋ

[@jw_bangjinwoo9733]

장발장ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@asdf-gp1wv]

ㅋㅋ 장발장

[@yametech6544]

아싸.. 100

[@유유사]

별로 재미 없던데 왜 사람들은 열광하고 재밌어 하는지 모르겠네..웃기지도 않고...

[@김경민-o5w6h]

미국 유머라 이해 안되셔서 그런걸껄요 저도 나이때문에
보지는 못했지만 우리나라에서는
호불호가 갈린다고 들었어요

[@왁창빌런]

+김경민 이분말이 딱맞는거 같네요 유머에대한 문화차이 전 개인적으로 웃으면서 봤어요

[@mrkang4274]

문화코드차이..