엘리자벳 - 마지막 춤 [헝가리 뮤지컬 자막영상]

엘리자벳 : 마지막 춤 A végső tánc / Haláltánc (2007 budapest)
Hálal : Kamarás Máté (=2005 빈공연 DVD의 죽음)
탈덕할 때 올리려 했는데 올해도 글러먹어서 올립니다
엘리자벳 헝가리 연출 및 실제 역사와 관련된 각색 관해선 해당 글 참조
hungmusarc.tis...
Jól ismert, régi téma, nekem új csupán -
Két férfi küzd egy nőért, téged kíván
El is dőlt a párharc, kitaszítottál
Esküvődőn vendég lettem már!
잘 알려진, 오래된 주제.
하지만 내게는 새롭다.
두 남자가 한 여자를 두고 싸우니
그들은 널 원하지.
결투는 시작되었고
넌 날 뿌리쳤어.
네 결혼식장에서 난 하객이 되었다.
Ám nem más ez, csak látszat, jössz még hozzám
Tán hű vagy férjedhez, de vágyódsz rám!
Öleled majd olykor - az is nékem szól
Hová vezet mindez, érzed jól!
이것은 실제가 아닐지라도
넌 내게 올 것이다
아마 넌 네 남편에게 정절을 지킬테지만
넌 날 원해.
넌 때때로 그를 안겠지만
날 향하고 있지.
그것이 무얼 끌고 있는지는
너도 잘 알고 있겠지
Az utolsó, a haláltánc
Az nékem jár csupán!
A végső tánc, a végső tánc -
Azt vélem járod ám!
마지막, 죽음과의 춤은
오직 나만의 것
마지막 춤
마지막 춤
넌 나와 춰야해
Már fáradt lesz az óra, romlott a bor
A tükrök közt a csarnok már szinte forr!
Csupa bámész népség röhög, összesúg
Lesik éhes szemmel randevúnk!
시계는 벌써 지쳤고
포도주는 시었다.
홀 가운데의 거울은 끓어오른다.
노려보는 모든 이들은
웃으며 속삭이지
우리의 만남을 굶주린 눈빛으로 바라보며
Az utolsó, a haláltánc
Az nékem jár csupán!
A végső tánc, a végső tánc -
Azt vélem járod ám!
마지막, 죽음과의 춤은
오직 나만의 것
마지막 춤
마지막 춤
넌 나와 춰야해
Minden éjszaka mélyén
Leslek vigyázva én
Én, a legnagyobb vesztes
Nyerek majd könnyedén!
매일 밤중에
난 조심스레 널 지켜봐
나! 이 완벽한 패배자가
결국에는 쉬이 이길 거라는 걸!
Az utolsó, a haláltánc
Az nékem jár csupán!
A végső tánc, a végső tánc -
Azt vélem járod ám!
마지막, 죽음과의 춤은
오직 나만의 것
마지막 춤
마지막 춤
넌 나와 춰야해
[Hölgyek, urak]
Vége Bécsnek
Fényességnek!
Nincs több kérdés
Vége már!
[죽은 자들]
빈의 종말... 그리고 영광
더이상의 질문들은 없다..이제 끝이다!
[A Hálal]
A haláltánc, a végső tánc
Az néki jár csupán!
Az utolsó, a haláltánc
Azt vélem járod ám!
[죽음]
마지막, 죽음과의 춤은
오직 나만의 것
마지막 춤
마지막 춤
[Hölgyek, urak]
A haláltánc, a végső tánc -
Véle járod!
[죽은 자들]
마지막, 죽음과의 춤은 오직 그만의 것
넌 그와 춰야 해
[A Hálal]
Azt vélem járod ám!
[죽음]
넌 나와 춰야 해