- Видео 117
- Просмотров 1 421 400
헝뮤아카이브
Южная Корея
Добавлен 27 сен 2015
주로 부다페스트 오페레타 극장에서 올리는 헝가리 뮤지컬 (엘리자벳,레베카, 모차르트! 로미오와 줄리엣 등)
번역하며 올립니다.
번역하며 올립니다.
이슈트반 키라이 - 다른 길은 없어 [헝가리 뮤지컬 자막영상]
헝가리 락오페라도 락이다
헝가리 창작뮤지컬 '이슈트반 키라이('István, a király' Stephen, the King)' 의 넘버 중 하나인 '다른 길은 없어 Nincs más út'
대충 태조 이성계의 헝뮤 버전.
헝가리 왕국의 초대 국왕이자 아르파드 가문의 이슈트반(세례 전 이름은 바지크Vajk)이 아버지 게저의 장례식에서 좋은 왕 될게요ㅠ 하고 있는 중.
근데 당시 헝가리 전통으로는 연장자가 죽으면 그 다음 연장자에게 모든 권력이 넘어갑니다.
그래서 다음 연장자였던 코파니가 조카 꼴값 보고 빡쳐서 싸움 거는 중으로.. 이젠 영업도 포기한 그뭔씹 창뮤 소개중
자세한 내용은 여기에서.
hungmusarc.tistory.com/45
István :
이슈트반:
Uram, magadhoz szólítád az én atyám.
신이여, 제 아버지가 절 당신에게로 부르셨습니다
Uram, oly mérhetetlen bánat szállt reám.
신이여, 헤아릴 수 없는 슬픔이 저를 짓누릅니다
A sír oly hallgatag, a szó is fennakad,
무덤은 고요하고, 낱말은 정체되어
A szív majd megszakad e súly alatt.
심장은 그 무게 아래 터질 것 같습니다.
Ím, hát itt fekszik előttem jó atyám.
봐요, 아버지는 여기 내 앞에 누워있습니다.
Lelke fenn jár már a csil...
헝가리 창작뮤지컬 '이슈트반 키라이('István, a király' Stephen, the King)' 의 넘버 중 하나인 '다른 길은 없어 Nincs más út'
대충 태조 이성계의 헝뮤 버전.
헝가리 왕국의 초대 국왕이자 아르파드 가문의 이슈트반(세례 전 이름은 바지크Vajk)이 아버지 게저의 장례식에서 좋은 왕 될게요ㅠ 하고 있는 중.
근데 당시 헝가리 전통으로는 연장자가 죽으면 그 다음 연장자에게 모든 권력이 넘어갑니다.
그래서 다음 연장자였던 코파니가 조카 꼴값 보고 빡쳐서 싸움 거는 중으로.. 이젠 영업도 포기한 그뭔씹 창뮤 소개중
자세한 내용은 여기에서.
hungmusarc.tistory.com/45
István :
이슈트반:
Uram, magadhoz szólítád az én atyám.
신이여, 제 아버지가 절 당신에게로 부르셨습니다
Uram, oly mérhetetlen bánat szállt reám.
신이여, 헤아릴 수 없는 슬픔이 저를 짓누릅니다
A sír oly hallgatag, a szó is fennakad,
무덤은 고요하고, 낱말은 정체되어
A szív majd megszakad e súly alatt.
심장은 그 무게 아래 터질 것 같습니다.
Ím, hát itt fekszik előttem jó atyám.
봐요, 아버지는 여기 내 앞에 누워있습니다.
Lelke fenn jár már a csil...
Просмотров: 115
Видео
![다락방 - 1광년의 거리 [헝가리 뮤지컬 자막영상]](http://i.ytimg.com/vi/WSW0oYzNA64/mqdefault.jpg)
![다락방 - 1광년의 거리 [헝가리 뮤지컬 자막영상]](/img/tr.png)
다락방 - 1광년의 거리 [헝가리 뮤지컬 자막영상]
Просмотров 176Год назад
80년대 헝가리 창작 뮤지컬이자 국민뮤인 '다락방 A padlás'의 넘버 '1광년의 거리 Fényév távolság' 30주년 기념 콘서트 자막영상. 우주로 떠나는 유령 친구들을 위한 송별가로 본인도 떠나고 싶으나 남는 걸 선택하는 세기말 낭만이 가득한 극 같아 급 흥미. 댓글로 소개해줘서 고마워요! 문의 및 기타등등은 여기 : hungmusarc.tistory.com/ Lehet számtalan hely, ami szebb és jobb a mi Földünknél. Lehet, létezik ő is, aki többre képes az embernél. 어딘가에는 무수히 많은 장소들이 있겠지 지구보다 나은 곳도 있을거야 인간보다 더 나은 존재들도 있겠지 Egyszer ismeretlen tá...
(뮤지컬 모차르트! 헝가리판) 모차르트! 모차르트!(피날레) Mozart! Mozart! (Finálé)
Просмотров 1,1 тыс.Год назад
모차르트! 모차르트! Mozart! Mozart! 헝가리판에선 '모차르트! 모차르트!'가 볼프강 죽고난 뒤, 피날레로 나옵니다. 다른 엔딩의 헝판 마지막에 아마데 뒤에 볼프강이 서는 이유는 아래글 참조. hungmusarc.tistory.com/43 [Mindenki] Az ég zenél Mozart Titok, varázs Mozart Milyen gyönyör Csodás hatás Mozart [모두] 천상의 노래가 연주되네 모차르트 비밀, 마법 모차르트 환희로다 경이로운 반향 모차르트 [Waldstätten] Örömteli [발트슈타텐] 즐거움이 가득한 [Mindenki] Hogyan lehet, hogy ő is ember, de Istenként zenél? Szíved vidám, le...
![엘리자벳 - 미수록곡 HASS 하스(증오) [헝가리 뮤지컬 자막영상]](http://i.ytimg.com/vi/4S62GfKzt24/mqdefault.jpg)
엘리자벳 - 미수록곡 HASS 하스(증오) [헝가리 뮤지컬 자막영상]
Просмотров 2,6 тыс.2 года назад
하스(증오) Gyűlöld (Hass) 루케니 : Földes Tamás 라센 미수록곡입니다. 나라 별 연출마다 있는 곳도 있고. 없는 곳도 있고. 엘리자벳 관련된 글은 아래글 참조 hungmusarc.tistory.com/17 [Tüntetők] Rossz mindaz ki más - gyűlölni kell, ez nem vitás Győz a német faj - egy Führer kell, ő ment meg majd 시위대 다른 놈들은 모두 틀렸어, 증오해야 해, 의심할 여지 없이 독일의 인종들이 승리한다, 총통(Führer)가 필요해, 언젠가 그가 구해주실 거야 (퓌러는 나치 독일의 당 최고 지도자를 뜻함. 여기선 쇠네러를 말하지만, 사실상 총통=히틀러를 암시하는 중) [Báró] Mi t...
![엘리자벳 - 마지막 춤 [헝가리 뮤지컬 자막영상]](http://i.ytimg.com/vi/wLsJRZQAg10/mqdefault.jpg)
엘리자벳 - 마지막 춤 [헝가리 뮤지컬 자막영상]
Просмотров 2,1 тыс.2 года назад
엘리자벳 : 마지막 춤 A végső tánc / Haláltánc (2007 budapest) Hálal : Kamarás Máté (=2005 빈공연 DVD의 죽음) 탈덕할 때 올리려 했는데 올해도 글러먹어서 올립니다 * 엘리자벳 헝가리 연출 및 실제 역사와 관련된 각색 관해선 해당 글 참조 hungmusarc.tistory.com/17 Jól ismert, régi téma, nekem új csupán - Két férfi küzd egy nőért, téged kíván El is dőlt a párharc, kitaszítottál Esküvődőn vendég lettem már! 잘 알려진, 오래된 주제. 하지만 내게는 새롭다. 두 남자가 한 여자를 두고 싸우니 그들은 널 원하지. 결투는...
![엘리자벳 - 나는 나만의 것 [헝가리 뮤지컬 자막영상]](http://i.ytimg.com/vi/E_LYE0S0bLk/mqdefault.jpg)
엘리자벳 - 나는 나만의 것 [헝가리 뮤지컬 자막영상]
Просмотров 3,1 тыс.2 года назад
엘리자벳 : 나는 나만의 것 (그건 더 이상 내가 아니에요 Az már nem én lennék) 2007 budapest Elisabeth: Vágó Bernadett * 헝가리버전에서는 나 자신의 자유가 아니라, 자아와 정체성을 강조하는 방향으로 각색한 느낌입니다. 이렇게도 연출이 가능하구나 궁금하다면 상세글 참조 hungmusarc.tistory.com/m/17 숙녀다운 행동을 내게 요구하지 마세요 화법이나 예절을 배우라고 내게 요구하지 마세요 이 작고 훌륭한 궁전을 채우는 건 더 이상 내가 아닐 테니까요 그네를 타고 날 수만 있다면 얇은 얼음이 날 지탱할 수만 있다면 위험에 이끌릴 수 있다면 그건 마치 꿈처럼 아름다울 거예요. 하지만 이해해줘요. 이 위험을 겪지 않는다면 그건 더 이상 내가 아니...
![엘리자벳 - 계획이란 소용없어 [헝가리 뮤지컬 자막영상]](http://i.ytimg.com/vi/176HoooevJQ/mqdefault.jpg)
엘리자벳 - 계획이란 소용없어 [헝가리 뮤지컬 자막영상]
Просмотров 1,7 тыс.2 года назад
루케니 : Földes Tamás 바트이슐의 만남이 실패와 추악한 파산이라고 막말하다, 갑자기 아닌 척 '~라는 교훈'을 붙여서 더 못된 말이 된 번안. 마음에 들어요. (Luchieni): 1853 augusztusa, Bad Ischl-ben! E jó kis hely Bad Ischl, a fényes nászra vár - Ludovika legfőképp! S már beavatta húgát Sophie a tervbe már, semmi sem pont úgy történt! 루케니: 1853년 8월, 바트이슐에서! 이 작고 어여쁜 바트이슐은 아름다운 결혼식을 기약하고 있죠 특히나 루도비카가요! 그리고 언니 조피가 진작 계획에 끌어들였건만, 어느 것도 딱 맞춰지지 않았답니다 (Sophie)...
4차원의 무도회(미수록곡) - 뮤지컬 더 라스트키스(황태자 루돌프) 헝가리판 한글번역
Просмотров 7532 года назад
A negyedik dimenzió bálja - The Fourth Dimension Ball 헝가리 세계초연에만 있던 곡입니다. 2막 엔딩곡(사랑이야rep) 전 장면으로 반란을 들키고 나서 마이얼링으로 향하는 장면입니다. 오프닝에 나왔던 비엔나 식(Wiener Schmäh / Viennese Specialties) 의 리프라이즈로, 엘리자벳의 '침몰하는 배'와 비슷한 분위기. Szép világunk dráma még Tűz a hold, zöld az ég Látszat forma, elmúlunk Fenn a légben kert virul Veszt ki győz és győz ki veszt! S arra csábít angyali test Koldus lett a hercegből Itt ...
찾아 듣는 뮤지컬곡 / 뮤지컬 삭제넘버, 추가넘버 헝뮤ver 모음
Просмотров 1,3 тыс.3 года назад
라센에서 추가/제외되어서 찾아 들어야 하는 뮤지컬 넘버를 선정했습니다. 그 외에도 이 정신나간 편곡은 무엇이며 너는 여기서 이걸 왜불러 싶은 곡들도 함께 추가했어요. 1. 레베카 - 우리는 영국인 0:00 2. 모차르트 - 똥묻은 돼지꼬리(보통 남자가 아냐) 1:28 3. 모차르트 - 쉬운 길은 늘 잘못된 길 3:10 ruclips.net/video/Lr0TFPNmgRs/видео.html 4. 엘리자벳 - HASS(증오) 5:54 5. 엘리자벳 - 사냥 8:06 6. 로미오와 줄리엣 - 광기 9:17 ruclips.net/video/3MfjITnklPo/видео.html 7. 황태자 루돌프 ~더라스트 키스~ - 바람 속 낙엽 12:01 ruclips.net/video/fqyvGWlQ8Fk/видео...
엘리자벳 - 그림자는 길어지고 [크리스마스기념 헝가리 콘서트영상]
Просмотров 6 тыс.3 года назад
뮤지컬 엘리자벳 Elisabeth 헝가리ver 그림자는 길어지고(Nagyot nőtt az árnyék) 2012 황금지팡이 지휘자 콩쿠르 영상 - 콩쿠르가 걸린 연주라서 지휘자의 열정이 공중파방송에 타고 유튜브에 타고 입덕 당시엔 탈덕할 때쯤 올리려고 아껴뒀는데 지금 꼬라지를 보니 평생 탈덕은 그른 것 같아 크리스마스 기념 박자-지휘자-분장-배우 모두 행복하게 날뛰는 헝가리판 엘리자벳- 그림자는 길어지고 콘서트 번역/자막 오역 및 딴지는 홈페이지를 확인해주세요 rnj14bgsd.egloos.com/
분노와 혁명의 뮤지컬 노동요(헝가리ver)
Просмотров 3,3 тыс.3 года назад
작업곡 넘버 선정 이유는 다음과 같습니다. 1. 칼퇴를 원하는 오케스트라가 1.5배속으로 연주하는가 2. 몹시 화난 상태인가 3. 혁명의 횃불을 들었는가 박자 뿐 아니라 가사도 뜯어고친 헝가리판 공연의 자막 영상은 아래를 참조해주세요 0:00 레베카 - 레베카(rep) ▶ ruclips.net/video/yx7AfMZn2vE/видео.html 2:52 레베카 - 미세스 드 윈터는 나야 ▶ ruclips.net/video/c15oiBZdEmY/видео.html 5:00 레베카 - 불타는 맨덜리 ▶ ruclips.net/video/4TywrcPlhho/видео.html 7:13 지저스 크라이스트 슈퍼스타 - 겟세마네 12:38 로미오&줄리엣 - 베로나 ▶ ruclips.net/video/5muhkDF...
지킬앤하이드 - 얼라이브1(Alive 1) [헝가리 뮤지컬 자막영상]
Просмотров 8 тыс.5 лет назад
Jekyll és Hyde 지킬앤하이드 헝가리판 - 하이드가 왜 저런 말을 하는지 궁금하다면 젠더스왑 컨프롱으로 확인하세요! ruclips.net/video/w8XxjMrcFOU/видео.html Csodás egy érzés, ha életet kapsz 생을 거머쥔다는 기이한 느낌 Lüktet a vér -, ez volt a cél: 고동하는 피, 목표였던 것 Nem csupán látni, de élni is azt, 보는 것만이 아닌 산다는 것 Azt, amit más -, máshogy, mint más… 다른 누군가와, 다르게, 다른 것처럼... Nekem tetszik, hogy így lett! 이렇게 되다니 마음에 들어 Kegyetlen jó lesz a show… 잔혹하고도 좋은 ...
레베카 - 어젯밤 꿈 속 맨덜리rep (헝가리판 뮤지컬 한글자막) Vágó Zsuzsi
Просмотров 10 тыс.5 лет назад
뮤지컬 레베카 Rebecca 헝가리공연 자막영상 어젯밤 꿈 속 맨덜리(reprise) - Egy álom már csak Manderley (repríz) 헝가리의 오진 이히는 사랑의 ㅅ자도 꺼내지 않습니다. ~서스펜스&권력역전의 성장서사 헝가리판 레베카~ "Én" : Vágó Zsuzsi Maxim : Szabó P. Szilveszter "Én": 나 Álmomban feltűnik Manderley még, 여전히 맨덜리는 꿈결 속에 있어. Mi ott történt, csak hűlt emlék. 그곳에서의 일은 마치 차디찬 잔해와 같아. Új otthon vár, mely a tengerre néz, 새로운 집이 기다리고, 우리는 바다를 바라보지만, De kísért egy illat még....
이슈트반, 왕 - 다른 길은 없어 (헝가리 창작 뮤지컬)
Просмотров 5075 лет назад
헝가리 창작 뮤지컬 - István, a király (이슈트반, 왕) 다른 길은 없어 Nincs más út 2007 부다페스트 오페레타극장 콘서트 영상 헝가리 건국왕 이슈트반 1세의 삶을 다룬 뮤지컬입니다. 역자 주 -코파니가 말하는 Vajk은 이슈트반의 세례 전 이름. - 게저는 이슈트반의 아버지이자 코파니의 형제. 왕이었던 게저가 죽고난 뒤 전통에 따르면 최고연장자인 코파니가 다음 왕이 되어야 하나 게저가 기독교를 국교로 받아들여서 왕권신수설에 의해 다음 왕은 이슈트반이 물려받게 됨. 이슈트반 Uram, magadhoz szólítád az én atyám. 신이여, 제 아버지가 절 당신에게로 부르셨습니다 Uram, oly mérhetetlen bánat szállt reám. 신이여, 헤아릴 ...
이슈트반, 왕 - 날아올라라 자유의 새여 (돌하이 아틸라)
Просмотров 6255 лет назад
헝가리 창작 뮤지컬 - István, a király (이슈트반, 왕) 날아올라라 자유의 새여! Szállj fel szabad madár Koppány : Dolhai Attila 2018 콘서트 영상
레베카 - 어젯밤 꿈 속 맨덜리rep (헝가리판 뮤지컬 한글자막)
Просмотров 6 тыс.5 лет назад
레베카 - 어젯밤 꿈 속 맨덜리rep (헝가리판 뮤지컬 한글자막)
(헝가리판 레베카 뮤지컬 한글자막) - 새 안주인 미세스 드 윈터
Просмотров 12 тыс.5 лет назад
(헝가리판 레베카 뮤지컬 한글자막) - 새 안주인 미세스 드 윈터
(황태자 루돌프 -더 라스트 키스- 헝가리판 뮤지컬 한글자막) 트랄라라 & 처음 만난 날처럼
Просмотров 1,4 тыс.5 лет назад
(황태자 루돌프 -더 라스트 키스- 헝가리판 뮤지컬 한글자막) 트랄라라 & 처음 만난 날처럼
크리스마스기념 깽판 - 라스트서퍼(지저스크라이스트슈퍼스타) with 머레이 지저스
Просмотров 1,2 тыс.5 лет назад
크리스마스기념 깽판 - 라스트서퍼(지저스크라이스트슈퍼스타) with 머레이 지저스
엘리자벳 - 아무것도 (Semmi, de semmi) [헝가리 뮤지컬 자막영상]
Просмотров 13 тыс.6 лет назад
엘리자벳 - 아무것도 (Semmi, de semmi) [헝가리 뮤지컬 자막영상]
와...헝가리판 뮤지컬 앙상플 퀄 미쳤네요...
미세스 드윈터 부인은 나다 이년아(?)
이 영상 보면서 국뽕 버렸다. 진짜 이 형, 연기 미쳤다 잘한다. 고음 부분도 너무 깔끔하게 처리하고... 와~~ 막심 그자체네...
❤❤❤❤❤
0:20 이 부분에 나오는 그림자는 길어지고 원본 영상이 뭔가요?
프랑스 버전은 가사가 재수없는 난봉꾼느낌이 강했는데 여기에서는 조금 여자를 덜 좋아하고 줄리엣만을 사랑하는 느낌이라서 좋네요
더 단단하고 진취적인 황후같다는 느낌
1:07:41 😮
거의 락페
군필자 이히
혹시 모차르트 황금별 독일어는 다시 볼 수 없는건가요?ㅠㅜ
저작권차단으로 모차르트 독일어 버전은 모두 내려가게 되었습니다 이 기회에 헝가리어 버전 보면 어떨까요!
어머 오랜만이네요
돌아와주셔서 감사해요!! 넘버도 넘 좋아요!!
모르는 사람이 보면 댄버스 부인이 이히 짐들 싹 다 빼는줄 알겠어요..
❤❤❤❤❤❤❤
쿠텐탁!!!!!!!!!
광명북고 학생이 추천해서 듣고 있어요 ♬
맨덜리 잡아먹는 헝가리 이히 납셨다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
또다른 레베카가 될 이히ㅋㅋㅋ
부와 모 그리고 자녀. 안식처와 여행 그리고 황금별,. 직접적이지는 않았지만 은연중 제 가족 관계와도 닮아 있다는 생각이 들어서 좋았습니다. 이 노래를 알게 된 계기도 너무 사랑스러워서 더 의미가 있네요. 좋은 영상 감사합니다. 제 부모님께도 감사하구요.
연기가 너무 재밌네요 !!
댄버스 할머니가 와도 안된다.
가창력은 별도로 실망한 유다의 감정을 어쩌면 저렇게 절실하게 표현할 수 있을까 ? 대단한 연기력
이 곡 이렇게 불렀어야 하는구나..!!!!
이히 금쪽이 같이 어른한테 물건 던지고 그러는거 아냐!! 😂
오프닝에서도 역시 개쎄구나 헝가리 이히
에필로그이긴 한데 확실히 한국보다는 개쎄네요…
와 막심 개아름답다
최고다. 나노래 잘해! 가 아니라 정확한 감정의 전달! 최고다!!
헝가리 이히 개쎄네....
헝가리 홍보대사로 임명되셔야합니다 ㅋㅋㅋ
으악ㅋㅋㅋ 오랜만에 헝뮤권장 노래 듣고 싶어서 들어왔는데 업뎃이 있었군요❤❤❤
살아계셨군요!!
오랫만에 광기의 헝뮤 ㄷㄷ
언제들어도 최고다ㅠ
주교 잘생겼다...
세상의 왕에서 제일 높은 고음하던 로미오 갑자기 발빼는 곡
미쳤다 진짜 몸선이란게 이래서 중요한가보다싶고 파워풀한것보다 절제된 파워풀이란게 이런거구나... 목소리에 힘이있는데 그걸 절제한다는게 이런거맞나요? 목소리의 힘은 어떻게 조절하는건지 궁금하네요. 진짜멋있다❤
Aimer❤
눈물난다
너무쎄서 댄버스가 불쌍할지경임… 깨진 조각 발로 차는거랑 난초던지는거 ㅋㅋㅋㅋㅋ
국악이나 전통 창극 이런거는 영어로 번역해서 미국인들이 부르는거보다 당연히 한글로 한국인들이 부르는게 자연스럽겠죠 이것도 마찬가지...
한국어 버전보다 멜로디가 귀에 더 잘 들어오는 느낌. 음절수가 적어서 그런가?
오리지널 가사를 보니, 성장스토리네요:) 노래 가사 너무 좋네요❤
누구임?
모차르트 옷이 좀 이상하다
어디에 묶이지않고 자유롭고 분방한 모차르트를 나타내는 디자인이죠
근데 무대가 좀 아쉽다
이게 원조다 ㄷㄷ
이거 0.75배로 들어야 해 ㅋㅋㅋ